Occupying Wall Street, the American Spring

Published in Polityka
(Poland) on 25 October 2011
by Tomasz Zalewski, Helena Chmielewska-Szlajfer (link to originallink to original)
Translated from by Peter Robbins. Edited by Derek Ha.
The U.S. has never seen society mobilize on this scale before. For the moment, however, the Occupy Wall Street movement has little to offer beyond catchy slogans and the power of a shared passion.

“This is not a protest,” said Charles Holsopple. “We’re celebrating the awakening of consciousness and compassion and a greater understanding of the need to share our planet’s resources and of the suffering of seven billion people.” Charles suggests we sit and talk, handing out some of the coffee that is provided for free in the camp. Around 30 tents have been pitched on the concrete of Washington’s Freedom Plaza at the junction of Pennsylvania Avenue and 14th Street, and protestors boast banners proclaiming “We Are The 99 Percent” and “Stop the Machine! Create a New World!” The machine is “corporatism and militarism,” and the new world is “one in which people’s needs will be more important than corporate profits.” The leaflets and banners are the work of the October 2011 Movement, Washington’s counterpart to Occupy Wall Street in New York.

Charles, a tall, slender man with gray hair and the face of a jolly prophet, is shunning the rhetoric of the leaflets and is thinking globally: “99 percent plus 1 is 100 percent. Or, in other words, we are seven million and we are all part of a single whole.” Unemployed, he traveled from Tampa, Florida. He does not mention what he did before he was made redundant: “My job is to help the starving planet.” To this end, he set up the Global Shelter Project, a web portal where he blogs to advise people on how to take control of squandered resources, if only to gain an understanding and a sense of compassion.

Fariah Kaye is a political science student at the University of Maryland and a member of Codepink, an organization of “women for peace.” She said, “We want to curb the influence of lobbyists, to stop feeding large corporations and the Pentagon, to stop all these wars, to raise taxes on the rich.” America should adopt “a fairer system, like in Europe, where everyone has guaranteed health insurance.” The authorities allowed the October 2011 Movement to camp out on the square for four months. “We’ll stay here as long as it takes for something to happen,” Fariah said. But what? Fariah is not really sure.

Occupy DC, a similar-minded coalition, has set up its camp on McPherson Square a few blocks away. Colorful tents on the grass surround a stand doling out free meals, provided by the capital’s shops and hotels. The union of transport workers has been handing out waterproof jackets, with rain having fallen just earlier today. A medical station has been set up in the square alongside a place for waste disposal and an area for the media. It is a little town inside the big city. A timetable of the day’s activities has been carefully written out by the information booth: a solidarity march with the trade unionists in the morning, then a meeting of the action committee at noon, followed by discussions.

Daniel, a 20 year old with bare feet and a military jacket, does not want to give his real name. He has no home and is instead hitchhiking across the U.S. and sleeping where he can. “We want green power; we can’t be dependent on oil,” he said. His girlfriend, Heather Britt, was forced to drop out of college when the fees on her student loan increased dramatically. She is now enjoying an “alternative” education. “We have to make the banks accountable for their crimes. People have been robbed. We have to restrict the power of money and the lobbyists,” she said. Along one side of McPherson Square runs the famous K Street, home to several major lobbyists.

Listen to us

In New York, where it all started on Sept. 17, there is even more theater, picnicking and a quasi-political Woodstock. The demonstrators are occupying Zuccotti Park plaza near Wall Street where, in addition to its own media center, free food, dietary advisers and team of cleaners, it is now home to the Art/Signs Center, a kind of Speakers’ Corner, where anyone can shout about their gripes with the U.S. public debate. They have also published 50,000 copies of their own newspaper, the Occupy Wall Street Journal. The protesters have been visited by idols of the political left, including director Michael Moore and actress Susan Sarandon. Local artistes dance and poets recite their poetry and meditate under the “tree of life.”

A joyful happening? Not quite. There have been several clashes with the police, who arrested over 700 people during the march onto Brooklyn Bridge. Veterans of the protests are now teaching newcomers how to escape from plastic handcuffs.

What are the protesters protesting about? They have not made a list of demands; they only say that they want to be heard. They are proud of how long they have occupied the park and where they have come from: most are New Yorkers, but many have journeyed from Boston, Chicago and other cities. Young Marxists mingle with priests, journalists and peddlers of free hugs. And tourists, of course, because the movement to occupy Wall Street has become one of the city’s tourist attractions in its own right.

A digital counter in the information center shows how many people are watching events in the park live on the Internet. After four weeks, the figure has reached over 350,000. When asked about his demands, a self-government activist replies that he wants “28 amendments to the Constitution” to regulate the activities of corporations at federal and state level. Although he rejects the popular right-wing accusation of “socialism,” he cautiously admits that the government’s education and health policies “are not a bad thing.” He proposes making the Internet free, like in South Korea, and urges people to buy local products.

Nightly concerts of drums and brass bands in the park have left local residents unable to sleep. One of the activists is trying to appease them. A girl is standing on the grass carrying a billboard with the slogan “Prostitution is the only way to pay for my studies.” Another is calling for universal healthcare. Next to her, a boy holds a banner protesting “Hey Obama, I’m broke.” “I haven’t seen such an uprising since the 70s,” says a middle-aged man in a T-shirt proclaiming “We Are the 99 Percent.” T-shirts can be bought at the camp for $5.


Takiej społecznej mobilizacji Ameryka nie widziała już dawno. Na razie jednak ruch Okupujmy Wall Street, poza chwytliwymi sloganami i czarem wspólnych uniesień, niewiele ma do zaproponowania.

To nie jest protest – mówi Charles Holsopple. – My świętujemy przebudzenie świadomości, współczucia i zrozumienia wspólnoty zasobów naszej planety i cierpień siedmiu miliardów ludzi. Charles zaprasza do rozmowy, częstuje kawą wydawaną za darmo w obozowisku. Wokoło ze 30 namiotów rozbitych na betonie waszyngtońskiego Freedom Plaza, placu u zbiegu Pennsylvania Avenue i 14 Street. Transparenty: „99 proc. to my”, „Zatrzymajmy machinę! Stwórzmy nowy świat!”. Machina to „korporacjonizm i militaryzm”, a nowy świat „to ten, w którym ludzkie potrzeby będą ważniejsze niż zyski korporacji”. Ulotki i transparenty sporządził Ruch Października 2011, waszyngtońska kontynuacja Okupujmy Wall Street (OWS) z Nowego Jorku.

Charles, wysoki, szczupły mężczyzna o siwych włosach i twarzy pogodnego proroka, unika retoryki z ulotek i myśli globalnie: – 99 proc. plus 1 daje 100 proc. Czyli siedem miliardów, wszyscy jesteśmy jednością. Przyjechał z Tampa na Florydzie, jest bezrobotny. Nie powie, co robił, zanim stracił pracę: – Moja praca to nieść pomoc głodującej planecie. W tym celu Global Shelter Project, portal internetowy, gdzie bloguje o tym, jak ludzie mogą zapanować nad marnotrawionymi zasobami, jeśli tylko zdobędą się na zrozumienie i współczucie.

Fariah Kaye studiuje nauki polityczne na Uniwersytecie Maryland i działa w Codepink, organizacji „kobiet na rzecz pokoju”. – Chodzi o to, by ukrócić wpływy lobbystów, przestać karmić wielkie korporacje i Pentagon, skończyć te wszystkie wojny, podnieść podatki dla bogaczy – mówi. W Ameryce powinno się wprowadzić „bardziej sprawiedliwy system, jak w Europie, gdzie wszyscy mają zagwarantowane ubezpieczenia zdrowotne”. Ruch Października 2011 dostał od władz pozwolenie, by koczować na placu przez cztery miesiące. – Zostaniemy tu tak długo, aż coś nastąpi – mówi Fariah. Ale co? Fariah nie jest pewna, co to właściwie miałoby być.

Kilka bloków dalej, na McPherson Square, obozowisko pokrewnej koalicji Okupujmy DC. Kolorowe namioty na trawniku, w centralnym miejscu stoisko z darmowymi posiłkami, przekazywanymi koczującym przez stołeczne sklepy i hotele. Peleryny od deszczu, który akurat dziś spadł, podarował związek pracowników transportu. Na skwerze zorganizowano punkt lekarski, miejsce wyrzucania odpadków i stanowisko dla mediów. Miasteczko w mieście. Przy stoisku informacyjnym starannie rozpisany na tablicy plan zajęć: rano marsz solidarności ze związkowcami, w południe posiedzenie komitetu działania, po południu dyskusje.

Daniel, bosy 20-latek w wojskowej kurtce, nie chce podać nazwiska. Nie ma domu, po Stanach przemieszcza się autostopem, nocując kątem tu i tam. – Chcemy zielonej władzy, nie możemy być uzależnieni od ropy – mówi. Heather Britt, jego dziewczyna, nie skończyła college’u, bo pożyczka na czesne niebezpiecznie rosła. Teraz uczy się „w sposób alternatywny”. – Trzeba pociągnąć banki do odpowiedzialności za ich zbrodnie. Ludzi obrabowano. Trzeba ograniczyć władzę pieniądza i lobbystów – mówi. Brzegiem McPherson Square przebiega K Street, słynna ulica, będąca siedzibą biur lobbystycznych.

Usłyszcie nas

W Nowym Jorku, gdzie wszystko zaczęło się 17 września, jeszcze więcej teatru, pikniku i quasi-politycznego Woodstocku. Demonstranci zajęli skwer Zuccotti Park w pobliżu Wall Street. Oprócz własnego centrum medialnego, darmowej kuchni, ośrodka porad dietetycznych i ekipy sprzątającej, urządzono tam Centrum Art/Signs, rodzaj Hyde Parku, gdzie każdy może wykrzyczeć, co go gnębi w amerykańskiej debacie publicznej. Wydano własną gazetę „Occupy Wall Street Journal” w nakładzie 50 tys. egzemplarzy. Protestujących odwiedzają idole lewicy: filmowiec Michael Moore, aktorka Susan Sarandon. Miejscowi artyści tańczą, poeci czytają wiersze i medytują pod „drzewem życia”.

Radosny happening? Nie całkiem. Doszło do kilku starć z policją, która w czasie marszu tłumu na most Brooklyński aresztowała ponad 700 osób. Weterani protestów instruują teraz debiutantów, jak uwalniać się z plastikowych kajdanek.

O co chodzi protestującym? Nie sporządzili listy żądań, mówią tylko, że chcą, aby ich usłyszano. Z dumą wyliczają, od jak dawna okupują park i skąd przyjechali: większość to nowojorczycy, ale wielu przybyło z Bostonu, Chicago i innych miast. Młodzi entuzjaści Marksa mieszają się z rozdawaczami uścisków miłości, pastorami i dziennikarzami. I turystami, bo ruch okupantów Wall Street stał się dla odwiedzających miasto nie lada atrakcją.

W centrum informacyjnym cyfrowy licznik pokazuje, ile osób ogląda w Internecie relację z parku na żywo. Po czterech tygodniach ponad 350 tys. Zapytana o swoje postulaty działaczka samorządowa odpowiada, że chce „28 poprawki do konstytucji”, która regulowałaby działalność korporacji na poziomie federalnym i stanowym. Zbywa popularne na prawicy oskarżenie o „socjalizm”, ale ostrożnie dopowiada, że przepisy rządowe w sprawach oświaty i służby zdrowia „nie są niczym złym”. Proponuje darmowy Internet, jak w Korei Płd., i namawia do kupowania lokalnych produktów.

Conocne koncerty bębnów i orkiestr dętych w parku nie dają spać okolicznym mieszkańcom. Jedna z działaczek próbuje ich udobruchać. Na trawniku dziewczyna wznosi billboard z napisem: „Prostytucja to jedyny sposób, by spłacić moje studia”. Inna domaga się wprowadzenia powszechnej opieki zdrowotnej. Obok chłopak z transparentem: „Hej, Obama, jestem spłukany”. – Od lat 70. nie widziałem takiego zrywu – mówi mężczyzna w średnim wieku w koszulce z napisem „To my stanowimy 99 procent”. Koszulki można kupić na miejscu za 5 dol.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles