Santa Claus Brings Guns for Christmas

Published in El Pais
(Spain) on 22 December 2011
by Javier Valenzuela (link to originallink to original)
Translated from by Pedro Garcés Satué. Edited by Alyssa Goulding.
It is a pity that Charlton Heston is dead. The Herculean actor, who chaired the National Rifle Association between 1998 and 2003, would have been happy to see how his fellow countrymen are making firearms into one of the main Christmas presents of 2011.

Santa Claus is coming with his sack full of artillery. This week, a great number of local TV channels across the United States are including among their news the spectacular increase in the sale of pistols, revolvers, rifles and submachine guns as presents this Christmas, even for kids.

Let’s start in Bakersfield, Calif. KGET, a local channel affiliated with NBC is announcing that “A different kind of present is triggering people’s interest this holiday season. Gun sales are up at outdoor shops around Bakersfield. Be careful when you check those stockings by the fireplace this year because there could be a pistol inside.”

In the KGET report, Jennifer McKenna of Second Amendment Sports declares that the sale of guns has made a 25 percent increase this season in comparison with the same period of 2010. In Bakersfield there are affordable products with prices that range from $140 to $3,000.

Let’s move on to the other extreme of the U.S. According to WDBJ.7, in Roanoke, Va., business is thriving. Paul Hylton, who owns the gunsmith’s Bryansteens, explains to the WDBJ.7 reporter that giving guns at Christmas is “a kind of a tradition” in Virginia and admits that sales are going particularly well this year. The newest thing, Hylton points out, is that a large number of women are purchasing them.

It must be noted that the FBI did already suspect something. Back in November, it had to check some 1.5 million police and criminal records of people who intended to purchase guns soon. That figure represents a 30 percent increase compared to the same month in 2010. The flood of requests was particularly intense on Black Friday, the day that marks the beginning of the Christmas sales season.

Santa is also traveling to the state of New York with a host of junk and powder. “There are no stats for New York yet, but gun shops will tell you it’s like nothing they’ve seen before,” YNN reports. Frank Tybush of B&J Guns says, “We have been incredibly busy. It’s going to be a record fall for us. Before, it was mostly hunters. Now we’re seeing young professionals, people starting families. And women coming in, wanting to find out about guns and not just handguns, but shotguns.”

Defeated by both communism and bin Laden, is America — with the rifle, the Bible and the Tea Party — ready to fight against an imminent Martian invasion? Does it trust its security forces despite a decrease in crime in 2011 which can be precisely attributed to a greater presence of police activity? YNN asks Tom King, the chairman of the New York State Rifle and Pistol Association, about the reasons why people are taking advantage of these days to conscientiously purchase guns. His reply is that it is due to “The concerns over the 2012 election, perhaps a shaky economy and the usual fear of more gun laws in the future.”

In Kansas, Eyewitness News is telling the same joke as Californian KGET: “This Christmas, stockings should be hung by the chimney with extra care, because there might be an assault weapon inside.” According to that Kansas TV channel, “Holiday gun sales are setting records this year, according to national indicators and firearm dealers, with shoppers snapping up Colts and AR-15s.” A spokesperson from Beretta USA confirms that their sales have shown a 10 percent increase during the fourth quarter of this year compared to the same quarter in 2010.

Ah, but all of this is perfectly legal. As everyone knows, the Second Amendment to the U.S. Constitution establishes the right of individuals to bear firearms. According to several surveys, 45 percent of American homes own one or more guns. The controversies from the Clinton years about the need to restrict this right have diminished in the 21st century, which is mainly due to fear aroused by 9/11. Last October, a Gallup survey revealed that those in favor of that ban are a minority now more than ever.

Let’s move on to fiction. It is worth remembering that although old Philip Marlowe did not like Christmas, this season has been widely exploited in literature and film noir. Specifically, the character of the outlaw dressed up as Santa Claus is a classic aspect within American cinema and television. Canadian Daryl Duke improved this effective resource in his movie “The Silent Partner.” There, Elliot Gould played a clerk that comes to know by chance that an armed robber dressed up as Santa Claus (Christopher Plummer) is planning to rob the bank. Gould decides then to take all the money in advance, and leave Santa the gunman to deal with the problem. Shrewd, isn’t it?


Qué pena que Charlton Heston esté muerto. El hercúleo actor, que presidió entre 1998 y 2003, la National Rifle Association, hubiera sido muy feliz viendo cómo sus compatriotas están haciendo de las armas de fuego uno de los regalos estrella de esta Navidad de 2011.

Santa Claus viene con el saco cargado de artillería. Numerosas cadenas locales de televisión de Estados Unidos incluyen esta semana entre sus noticias más destacadas el espectacular aumento de las compras de pistolas, revólveres, rifles y metralletas como obsequio, también para los más pequeños, de estas fiestas.

Empecemos en Bakersfield (California). Así lo cuenta KGET, una cadena local afilada a NBC: “Otro tipo de regalo está disparando el interés esta temporada festiva: las ventas de armas suben en las tiendas de los alrededores de Bakersfield. Tenga, pues, cuidado este año al abrir los calcetines colocados alrededor de la chimenea, porque podría haber dentro una pistola Glock”.

En el reportaje de KGET, Jennifer MacKenna, de la tienda Second Amendment Sports, informa de que las ventas de armas han subido un 25 por ciento esta temporada en relación al mismo período de 2010. Con precios que van desde los 140 a los 3.000 dólares, en Bakersfield hay productos para todos los bolsillos.

Saltemos al otro extremo de Estados Unidos. En Roanoke (Virginia), según informa WDBJ.7, el negocio también marcha viento en popa. Paul Hylton, propietario de la armería Bryansteens, le recuerda a la reportera de WDBJ.7 que regalar armas por Navidad es “una especie de tradición” en Virginia, aunque, a continuación, reconoce que este año las ventas van particularmente bien. Lo más novedoso, señala Hylton, es la cantidad de mujeres que las están adquiriendo.

Hay que decir que el FBI ya se maliciaba algo. En noviembre tuvo que efectuar 1.5 millones de comprobaciones de antecedentes policiales y penales de personas que tenían la intención de comprar armas próximamente. Esa cifra supone un incremento de más del 30 por ciento en relación al mismo mes de 2010. El aluvión de solicitudes, informa el FBI, fue particularmente intenso en el llamado Black Friday, el día que marca el comienzo de la temporada de grandes ventas navideñas.

Santa también viaja al gran Estado de Nueva York con abundancia de chatarra y pólvora. “Aún no hay datos, pero los vendedores de armas pueden decirles que esto es algo que nunca habían visto antes”, informa NYN. Frank Tybush, de B & J Guns, le cuenta a esa cadena: “Estamos increíblemente ocupados. Esto va a ser de récord. Antes nuestros compradores eran sobre todo cazadores, ahora estamos viendo entrar en la tienda a jóvenes profesionales, a gente que está formando familias. Y también a mujeres buscando ya no solo pistolas, sino rifles”.

Derrotados el comunismo y Bin Laden, ¿se prepara la América del fusil y la Biblia, la América del Tea Party, para combatir una inminente invasión marciana? ¿No tiene confianza en sus fuerzas policiales pese al descenso de la criminalidad en 2011? NYN le pregunta a Tom King, presidente de la New York State Rifle and Pistol Association, por las razones qué están impulsando a tanta gente a aprovechar estas fechas para armarse a conciencia. Esta es su respuesta: “Las inquietudes sobre las elecciones de 2012, tal vez la crisis económica y el miedo habitual a que en el futuro se adopten leyes más restrictivas sobre la compra y posesión de armas".

En Kansas, Eyewitness News cuenta el mismo chiste que la californiana KGET: “Esta Navidad, los calcetines deben colocarse en la chimenea con particular cuidado, porque podría haber en su interior un rifle de asalto”. Esta cadena de Kansas informa: “Las ventas de armas están alcanzando récords este año, según los indicadores nacionales y los comerciantes del sector, con los compradores entusiasmándose con los Colt y los AR-15”. Un portavoz de Beretta USA les confirma que sus ventas han aumentado un 10 por ciento en el cuarto trimestre de este año en relación al de 2010.

Ah, todo esto es perfectamente legal. Como es sabido, la Segunda Enmienda de la Constitución de Estados Unidos sacraliza el derecho de los particulares a poseer armas de fuego y, según diversas encuestas, un mínimo del 45% de los hogares norteamericanos tiene una o varias de ellas. Las polémicas sobre la necesidad de restringir este derecho de los años de Clinton han remitido en el siglo XXI, en buena medida por el miedo despertado por el 11-S. Una encuesta de Gallup del pasado octubre reveló que los partidarios de la prohibición son hoy más minoritarios que nunca.

Viajando ahora a la ficción, cabe recordar que, aunque al viejo Philip Marlowe no le gustara nada la Navidad, esta temporada ha sido abundantemente explotada en la literatura y el cine negros. En concreto, el personaje del forajido disfrazado de Santa Claus es todo un clásico del cine y la televisión norteamericanos. A este eficaz recurso el canadiense Daryl Duke le dio un giro de tuerca interesante en su película The Silent Partner (Testigo silencioso, 1978). Allí Elliot Gould interpreta a un empleado de un banco que se entera por casualidad de que un atracador ataviado como Santa Claus (Christopher Plummer) planea desvalijar la entidad. Gould decide entonces llevarse el dinero previamente y colgarle el marrón al Santa pistolero. Astuto, ¿no?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump