United States: Obama’s Weakness

Published in La Jornada
(Mexico) on 25 January 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Megan Drury.
Last Tuesday, when he issued his third State of the Union speech, U.S. President Barack Obama described what appears to be the centerpiece of his political platform as he searches for reelection: the promise of a functioning economy for all — one that promotes greater “equality” and social justice, and one in which we are no longer “subsidizing millionaires.”

The presidential address — marking, for all practical purposes, the starting point of the presidential campaign in that country — prompted a new wave of criticism from the challenging Republican Party. Yesterday, expressing the official position of that party in his speech, Indiana Governor Mitch Daniels said that Obama’s policies relating to the financial sector have made the U.S. fiscal crisis “radically worse.”

Meanwhile, aspiring candidate Mitt Romney called Obama a “president who is detached from reality.” “He’s detached from the people. He’s detached from his own words. His actions are so different from what he says that people are surprised and shocked,” Romney said.


Let us not forget to mention the Republican opposition’s double standard, as its legislative intransigence and its efforts to thwart each and every one of Obama’s proposals have been an impediment to the recovery of the U.S. economy. What must not be overlooked is that the critiques made of the current president are, in essence, devastating and sustained, and constitute one more indicator of the political weakness of the incumbent.

It should not be forgotten that Obama commanded, during the first two years of his term, the legislative force and political capital necessary to enact the changes he promised in his first presidential campaign, among them the promise of financial sector reform and a redesign of the inequitable U.S. tax system, and even now he possesses the administrative authority required to undertake the economic recovery of the country. However, whether it be through lack of will, political calculation or pressure from the powers that be, the current administration has been ensnared, since its inception, in a tangle of political and corporate interests, and has been unable to enact the transformations that the country so urgently needs, beginning in the economic and social realms.

Today, with less than a year until the end of Obama’s presidential term, the role of political power in Washington continues to be, broadly speaking, identical to that of past administrations: a mechanism used for greasing the wheels of private businesses, not for seeking the welfare of the people. To make matters worse, the economic recovery promised by the first African-American occupying the White House trembles at the first signs of a recession.

As a result, the Obama campaign’s return to the promises that should have governed his administration, far from showing clarity and a vision for the country, is indicative of the lack of direction, the timidity and uncertainty that have characterized his government. In any case, it seems unlikely that the current president will excite electoral enthusiasm among the more vulnerable population of that country — whose conditions have not improved in the past three years — or among the progressive and enlightened sectors of American society that gave him such a historic electoral victory in November 2008.


El pasado martes, al emitir su tercer discurso sobre el estado de la Unión, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, definió lo que parece ser el eje principal de su propuesta política en búsqueda de la relección: la promesa de una economía que funcione para todos”; que promueva mayor “igualdad” y justicia social, y en la que se deje de “subsidiar a los millonarios”.

La alocución presidencial –que marca, para todos los efectos prácticos, el punto de arranque de la campaña presidencial en ese país– dio pie a una nueva oleada de críticas del Partido Republicano al actual mandatario: ayer, al expresar la postura oficial de ese partido en torno al discurso, el gobernador de Indiana, Mitch Daniels, sostuvo que las políticas de Obama relacionadas con el sector financiero han provocado que la crisis fiscal estadunidense sea “radicalmente peor”.

Por su parte, el aspirante presidencial Mitt Romney calificó a Obama de “un presidente alejado de la realidad y alejado de la gente y de sus propias palabras” y dijo que “sus acciones son tan diferentes a lo que dice, que la gente está sorprendida y conmocionada”.

Sin dejar de mencionar la doble moral característica de la oposición republicana –pues su intransigencia legislativa y sus empeños por frustrar todas y cada una de las propuestas de Obama han sido un lastre para la reactivación de la economía de ese país–, no puede soslayarse que las críticas formuladas al actual mandatario son, en lo esencial, contundentes y acertadas, y que constituyen un indicador más de la debilidad política del actual mandatario.

En efecto, no puede olvidarse que Barack Obama dispuso, durante los primeros dos años de su mandato, de la fuerza legislativa y del capital político necesarios para echar a andar los cambios prometidos en su primera campaña presidencial –entre los que se incluía la promesa de una reforma al sector financiero y un rediseño del inequitativo régimen fiscal estadunidense– y que incluso ahora cuenta con potestades administrativas para emprender la necesaria reactivación económica de ese país. Sin embargo, ya sea por falta de voluntad, por cálculo político o por presiones de los poderes fácticos, la actual administración quedó atrapada, desde su inicio, en una maraña de intereses políticos y corporativos, y ha sido incapaz de realizar las transformaciones que el país requiere con urgencia en diversos ámbitos, empezando por el económico y el social.

Hoy, a menos de un año de que concluya el periodo presidencial de Obama, el poder político en Washington sigue siendo, en lo general, idéntico a lo que fue en pasadas administraciones: un mecanismo orientado a aceitar negocios privados, no a procurar el bienestar de las personas. Para colmo, la reactivación económica prometida por el primer afroestadunidense que ocupa la Casa Blanca se tambalea ante los indicios de una nueva recesión.

Así, que Obama retome como promesas de campaña los principios que debieron haber regido su administración, lejos de ser muestra de claridad y visión de Estado, es un indicador de la falta de rumbo, la tibieza y la indefinición que han caracterizado a su gobierno. En tal circunstancia, parece difícil que el todavía presidente logre entusiasmar electoralmente a los núcleos más desprotegidos de la población de ese país –cuyas condiciones no han mejorado en el pasado trienio–, y a los sectores progresistas y lúcidos de la sociedad estadunidense que le otorgaron un triunfo electoral histórico en noviembre de 2008.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans