In Afghanistan a New Photo Scandal

Published in La Repubblica
(Italy) on 18 April 2012
by Angelo Aquaro (link to originallink to original)
Translated from by Linda Merlo. Edited by Katie Marinello.
Images from two separate 2010 instances in which soldiers were photographed, smug and mocking, next to dismembered corpses of suicide bombers. The Pentagon has tried to stop the spread of these photos, but The Los Angeles Times has published them. Obama, Panetta, and NATO’s condemnation: "We hope there are no reprisals."*

They posed next to the dismembered bodies as trophies— here an arm, there a bloody hand—smiling, impeccable in their Marine Corps uniforms, soldiers who should be the pride of a nation. The latest American shame jumps out from a past that will not go away: the photos are from 2010 but it’s only now that The Los Angeles Times has published them after the Pentagon’s latest attempt, in secret negotiations with the newspaper, to avoid yet another shock.

It’s the photography of the other face of the daily horror of a war that, after more than ten years, the West leads more and more wearily. NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen has condemned the action and hopes that there will be no consequences that affect the safety of NATO troops. But the photos come in the aftermath of an extraordinary joint attack in Kabul that has brought the Taliban back into action. The insurgents particularly wanted to avenge the latest humiliations: the absurd massacre by the Sergeant who killed 17 civilians in his rampage, the burning of the Koran "by mistake" in front of the Bagram prison, and those other absolutely scandalous photos of other conscious-less Marines caught urinating on the corpses of slain guerrillas. These episodes led Barack Obama to apologize to appease the anger of Afghan President Hamid Karzai, but the question remains: now what? Obama has ordered an investigation and stated that the perpetrators "of this reprehensible act" should be punished. Even Defense Secretary Leon Panetta has spoken of "foolish", "unacceptable behavior." These are condemnations and investigations that probably never would have happened if the pictures had remained secret.

The photos show soldiers from the Army’s 82nd Airborne Division stationed in the province of Zabol, in February 2010. The soldiers had the task of doing what is usually done in these gruesome cases, taking fingerprints and doing digital iris scans to identify the suicide bomber that had been blown up. But having finished the work, someone came up with the idea of documenting what had happened with a few photos: with Afghan police colleagues nearby, there was a smile on the soldier’s lips as he posed between the bloody legs of a suicide bomber’s corpse. Unfortunately this was not an isolated incident. A few months later, the same platoon gave an encore after the inspection of another body of a fighter, who this time, among other things, had accidentally blown himself up. But that’s not all. To embellish the scene, someone asked a soldier to pose next to the corpse and the words "Zombie Hunter," the title of the pulp bestseller.

The Army, of course, opened an investigation. But only after a “warning” from The Los Angeles Times that they’d received the photos thanks to a Marine who broke the wall of silence. There is no end to the shame, but fortunately neither is there an end to the courage of those who wound up down there risking their lives for all of us in a war which, at this point, is without a cause.


*Editor's Note: the original quotation, accurately translated, could not be verified.


LA POLEMICA
Afghanistan, nuove foto scandalo
marines ridono con i corpi dei kamikaze
Immagini del 2010: due episodi in cui i militari si sono fatti ritrarre soddisfatti e beffardi accanto ai cadaveri smembrati di attentatori suicidi. Il Pentagono ha cercato invano di bloccarne la diffusione, il Los Angeles Times le ha però pubblicate. La condanna di Obama e Panetta, la Nato: "Speriamo non ci siano ritorsioni"
dal nostro inviato ANGELO AQUARO


NEW YORK - Hanno posato accanto ai corpi squartati come trofei, qui un braccio, lì una mano insanguinata, e loro sorridenti, impeccabili nelle loro divise da marines, i soldati che dovrebbero essere l'orgoglio di una nazione. L'ultima vergogna americana salta fuori dal passato che non passa: le immagini sono del 2010 ma soltanto adesso vengono pubblicate dal Los Angeles Times dopo che il Pentagono aveva fino all'ultimo cercato di evitare l'ennesimo shock in una trattativa segreta con il giornale.

E' la fotografia dell'altra faccia dell'orrore quotidiano di una guerra che da oltre dieci anni l'Occidente conduce sempre più stancamente. Il segretario generale della Nato, Anders Fogh Rasmussen, ha condannato il gesto e si augura che non ci saranno conseguenze sulla sicurezza delle truppe Nato. Ma le foto arrivano all'indomani di quello straordinario attacco congiunto a Kabul che ha riportato i talebani in azione. Gli insorti volevano vendicare così proprio le ultime umiliazioni: la strage assurda del sergente che ha ucciso in un raptus 17 civili, il Corano bruciato "per sbaglio" davanti alla prigione di Baghram e quelle altre scandalosissime foto di altri incoscienti marines sorpresi a urinare sul cadavere dei guerriglieri uccisi. Episodi che avevano portato Barack Obama a scusarsi per placare l'ira del presidente afgano Ahmdi Karzai: e adesso? Obama ha ordinato che venga aperta un inchiesta e che i responsabili "di questo atto riprovevole" siano puniti. Anche il segretario alla Difesa Leon Panetta ha parlato
di "comportamento folle, inaccettabile". Condanne e inchieste che probabilmente non ci sarebbero mai state se anche le foto fossero rimaste segrete.

Le foto ritraggono i soldati dell'82ma divisione aerea di stanza nella provincia di Zabol, febbraio 2010. I soldati avevano avuto il compito di fare quello che solitamente si fa in questi macabri casi: prendere le impronte e fare lo scan digitale dell'iride per identificare il kamikaze che si era fatto esplodere. Ma finito il lavoro a qualcuno era saltato in mente di testimoniare con qualche fotina l'accaduto: vicino ai colleghi della polizia afgana, il sorriso sulle labbra tra le le gambe dissanguate del corpo del suicida. Purtroppo non si è trattato di un episodio isolato. Qualche mese dopo lo stesso plotone ha concesso il bis dopo l'ispezione su un altro corpo di un guerrigliero che questa volta, tra l'altro, si era lasciato esplodere per sbaglio. Non solo. Per arredare la scena qualcuno ha chiesto a un soldato di posare accanto ai cadavere mentre legge "Zombie Hunter": il bestseller superpulp sui cacciatori di zombie.

L'esercito ha aperto ovviamente un'inchiesta. Ma solo dopo l'"avviso" avuto dal Los Angeles Times: che ha ricevuto le foto grazie a un marine che ha rotto il muro dell'omertà. Non c'è fine alla vergogna: ma per fortuna anche al coraggio di chi è finito fin laggiù a rischiare la vita per tutti noi in una guerra ormai senza più scopo.
(18 aprile 2012)©

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents

Previous article
Next article