The Colors of the United States

Published in El Universal
(Mexico) on 12 November 2012
by Gabriel Guerra Castellanos (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by .

Edited by Natalie Clager

$2.5 billion later, Barack Obama has done it: The first African-American president of the U.S. was reelected and will have the chance to show if he truly does represent the beginning of a transformation for the country. If two decades ago someone had predicted that the presidency would be fought for by an African-American and a Mormon, that it would be a close race until the end and that it would revolve more around the candidates' proposals than their races or religions, nobody would have it believed it possible.

While Obama's reelection would seem like a triumph for tolerance and diversity, a closer look at U.S. voting tendencies reveals an electorate divided by race, region, gender, religious beliefs and age. It's normal that one candidate is more attractive to female voters, young people or to a specific minority group, but in this case voters' preferences were almost exclusively one-sided, speaking more of a country that is polarized than of one merging together and forgetting differences.

To analyze demographic voting tendencies, one needs to take into account the social and cultural currents of the time, currents which in this case widely favored the Democrats. Issues like same-sex marriage and the decriminalization of marijuana in some states have shown how the conservative wave that seemed to have swept the country a decade ago has come to an end or at least hit a wall.

If we add their generational defeat to the gradual decrease in the Protestant vote as a percentage of the electorate, we see that the conservatives could well be an endangered species, despite the enormous resources that different religious/Christian/conservative movements pumped into not only Romney (despite his own religion, which continues to be considered plainly unacceptable to many in the U.S.) but into many other candidates in Congress that ended up having no success.

A view of the already famous (or infamous, depending on whom you ask) Electoral College shows us that the Democrats have managed to take control and wall out Republicans. Chris Lizza of the Washington Post gives us the following figure: in the last six presidential elections, Republican candidates have had an average of 210 electoral votes against an average of 327 for Democrats. This seems to mark an irreversible tendency, at least for the time being, in U.S. politics. It's the liberals and minorities in power now. Will they know how to take advantage of this moment in history? On it will depend the future color, or colors, of the United States.


Tras 2 mil 500 millones de dólares, Barack Obama lo logró: el primer presidente afroamericano de EU fue reelecto y tendrá la oportunidad de demostrar si verdaderamente representa el inicio de la transformación de su país. Si hace dos décadas alguien hubiese pronosticado que la contienda presidencial se iba a dar entre un afroamericano y un mormón, que sería cerrada hasta el final y que giraría más en torno a las propuestas de los candidatos que a sus razas o religiones, nadie lo habría creído posible.
Si bien la reelección de Obama parecería un triunfo de la tolerancia y la diversidad, al analizar más a detalle las tendencias de la votación nos topamos con un electorado dividido y separado por raza, origen, género, creencias religiosas, y edad. Es normal que un candidato sea más o menos atractivo para las mujeres o los jóvenes o para alguna de las minorías, pero en esta ocasión las preferencias son casi excluyentes, y eso habla más de un país polarizado que de uno en el que se fusionen y olviden diferencias.
A las tendencias demográficas en la votación hay que añadir corrientes sociales y culturales que en esta ocasión favorecieron mayoritariamente a los demócratas. Temas como el de matrimonio entre personas del mismo sexo o la descriminalización del uso de la mariguana en varios estados muestran que la oleada conservadora que hace apenas una década parecía barrer a EU ha llegado a su fin, o al menos ha topado con pared.
Si sumamos el rechazo generacional a la disminución gradual del voto anglosajón protestante como porcentaje del electorado, tenemos que los conservadores bien podrían ser una especie en peligro de extinción, a pesar de los enormes recursos puestos en juego por diversos movimientos religiosos/cristianos/conservadores que le apostaron no sólo a Romney (a pesar de su religión, que sigue sin ser plenamente aceptada por muchos en EU) sino también a muchos candidatos al Congreso que no tuvieron éxito.
Un vistazo al ya famoso (o infame, según el gusto de cada quien) Colegio Electoral nos muestra además que los demócratas han logrado construir una suerte de muralla que hace muy difícil derrotarlos. Chris Cilizza, del Washington Post, nos regala esta cifra: en las últimas seis elecciones presidenciales los candidatos republicanos han tenido un promedio de 210 votos electorales, contra un promedio de 327 para los demócratas. Esto marca una tendencia que parecería irreversible, al menos por el momento, que en política es lo que cuenta. El momento es de las fuerzas liberales y de las minorías. ¿Sabrán aprovecharlo? De eso dependerá el color, o los colores, de EU en el futuro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans