The Declaration of Hatred

Published in Kommersant
(Russia) on 11 March 2013
by Victor Erofeev (link to originallink to original)
Translated from by Dagny Dukach. Edited by Eva Langman.
On the surface, this looks like a political game used by those in power to mobilize the people in the face of a large and dangerous enemy. After 20 years in the unfamiliar position of having no clear image of an enemy and a diluted external threat, Russia has grown weary of this uncertainty; she has longed for an enemy and has found one at last.

Under Soviet rule, we dreamed of overtaking America in the production of meat and milk, and now we’ve decided to surpass the entire world in the sparking of hatred toward the U.S. Back then, we lost the war of meat and milk to America: We rushed to attack, but we ran headlong into the empty shelves of Soviet stores. We were hurt. We hid. When we lost the Cold War, we were doubly hurt. And what have we done? We have blamed the Americans for their victory and have waited for our own time to come. Today, when it comes to despising the U.S., we have a real chance of becoming the world champion. There are, of course, serious competitors. But if we put in our best effort, we’ll succeed in outshining our colleagues from North Korea, Iran and a number of third-world countries. We are running well, breathing heavy. We will overtake them; we’re already on the home stretch of the race.

The claims against America have been formulated. The United States is the main international supporter of the color revolutions, undermining the foundations of government order in the former Soviet bloc — just as it does everywhere it has a chance. America is playing cat-and-mouse with us, building a long-term missile defense system against us, while assuring us that it is doing so with other countries in mind. America insinuates itself into our internal affairs, suppressing our sovereignty and imposing upon us its own values, which it considers to be the best in the world. America not only teaches us how to live, but also punishes the most prominent human rights violators by declaring that they are not welcome in America. The political game clots on this point like blood, and so begins the epidemic of hatred.

Realistically speaking, this hatred is only indirectly related to America. Moreover, in the field of foreign relations, America is really more of a partner than an enemy, and we — secretly — even occasionally play along with her; it is politically advantageous for us to treat this powerful country with respect and depend on her understanding. But it is precisely here that our psychological distress becomes apparent; this distress that at times morphs imperceptibly into insanity with a schizophrenic bent.

After all, it wasn’t long ago that we ourselves were in some sense analogous to America and called ourselves the USSR. We ourselves were a great power, respected worldwide, precisely because we were feared and hated, and because we required consideration.

But, rather than planting color revolutions on local property, we planted the seeds of a worldwide revolution that was meant to sweep away the entire capitalist system. We openly supported communist parties, helped them to gain power and supplied them with money and arms. We imposed socialism upon our Western neighbors while simultaneously demanding brotherly love. We were ready to do anything to maintain our global supremacy: We tricked people, and disoriented the lawful government. We created a powerful intelligence network, sailed the world’s oceans, staged nuclear tests no shabbier than those of the U.S., and our victorious troops stood in Central Europe ever ready for war. We cut Berlin in half, suppressed the anti-Soviet uprising in Hungary — not to mention our commitments in Afghanistan and Africa. We did all that! How could we, of all people, not be familiar with provocation?

And now we’re utterly confused as to how to relate to all of this. We seem to have rejected communism, but now — just as before, albeit more abstractly — we yearn for power. At night, the great body politic whines over the loss of its severed members, the union republics. But who severed them? How can we sew them back? And are we convinced that these members want to be stitched to us again?

The time has come for each of us to answer the question: Why do I hate America? And answer: to pass the test of patriotism. As a mark of protest, we will remove our jeans, stop watching American movies, give up the Disney cartoons that our Soviet country never loved, renounce hamburgers, jazz, MacBooks, iPads, the Internet and all the rest of that junk.

If we cannot find, for ourselves, sufficient justification for an ardent hatred of America, we must listen to our elder comrades and the political and religious elite. Finding themselves in a holy trance, they answer the question of why they hate America without hesitation: It is a vulgar country! A soulless nation! They feed their children tranquilizers, so the kids won’t get in the way of their vulgar and soulless lives!

We are prepared to deny the American people their talent, question their success, refuse to believe that they were on the moon and despise the way their little robot crawls — like a louse in stars and stripes — over the surface of Mars.

“Why do I hate America?” the typical citizen asks. “Because they, the bastards, live better than us! We hate America because of our own impotence. She won’t speak to us as equals!”

From within this current incarnation of animosity, there has erupted a bruised ego and a serious inferiority complex. America today, she’s huge. And we? We are tiny. And though of course we really aren’t that small, we’re not that big anymore either. And so we shout and yell at America, declaring that we hate her, and she goes about her business and takes no notice. We’re pushing all her buttons, rising in protection of our orphans who, due to our government’s callousness and lack of foresight, have ended up in the enemy’s lair. We demand the return home of our disabled children, who in all actuality will not be cured outside the U.S. It is terrifying to say this, but in the depths of our souls we rejoice when their foster parents are accused of abuse, because these criminals then become the common image of all Americans. And if touching family pictures hang on the refrigerators of every American home, well, then they are doing this on purpose to make us believe in their sincerity. But we’re not fools! And we gloat when they have scandals surrounding race, the illegal torture of international terrorists on military bases, or suffer financial turmoil. Why shouldn’t America crack at the seams? We won’t mind. They’re always shooting up their own schools, we say with a nasty smile. They’re a nation of stupid people. They themselves openly admit this. I’m sorry, but we haven’t noticed anything like this on our own soil! Within their own democracy, these Mr. Scotts — as our country’s clowns jokingly refer to the American people — have reached their own moral self-destruction.

We refuse to admit that despite all her mistakes and woes, the U.S. is essential to the international community. But how? As a global policeman? Perhaps America is the lesser of the evils that wander this earth.

No, we will measure our patriotism by our hatred for America. Whoever hates America the most is the greatest patriot. Whoever hates less vehemently has let down their guard. Whoever dares to defend America is either a fool or a fifth column. After all, what insults a Russian the most? It is when he is not respected. And when it comes right down to it, do the Americans respect the Russians? Our intelligent patriots tell us that Russians in American films are portrayed as fools, mangling the English language. We are portrayed as fools because they are the real fools. Americans don’t like our country. More precisely, however, they don’t like our government.

In reality, they simply do not appreciate how our bureaucratic democracy is rising from its knees. They have no patience for us. In response, we declare that human rights and freedom of conscience are defended. And they say that it’s impossible for any country to have a perfect record regarding these values, but it’s near perfect in their country? That means they’re hypocrites!

This is how American professors and intellectuals harp on Russia: We love the Russia of Dostoyevsky and Tolstoy, Turgenev and Chekhov, and we like Pasternak and Solzhenitsyn, who also disliked your government. We, declare the snobs of America, do not understand how in a country of such great writers there arose such a monstrous state.

And here our hatred boils up again. Why are you snobs nosing around in our business? You’re sending our deepest convictions to war. In all likelihood, it seems we simply possess an entirely different value system. They love money, and we hate money to such an extent that we find it deplorable to earn any. They are cynics and egotists but pretend to be lovers of collective action, from picnics to beauty pageants. They want their government to serve them while we, on the other hand, would give up our lives for those in power. We have believed in God now for 20 years, and we’re working out our beliefs a lot more effectively than they are, because our God is better than the Americans’. And over and over again they say that we’ve only got the façade of democracy, and under that façade is an age-old tyranny. We’re sick of it! We don’t even really need democracy, we don’t need these games — we were even fine with Stalin.

Under Stalin, in the second half of the 1940s, we experienced the first epidemic of hatred toward America. But because the war had just ended in which the Americans had been our allies, not everyone succumbed to the disease. They cowered, and did not succumb. In some ways, our current epidemic is more terrifying. In the past, it was accomplished by order of those authorities that had ideological conflicts with America. The hatred being sparked today has an openly ethnic character. Perhaps this seems illicit to someone? They can go to hell!


Декларация ненавистности
Виктор Ерофеев: Россия истосковалась по врагу

У нас началась настоящая эпидемия ненависти к Америке. Опять?

Виктор Ерофеев

На поверхности это выглядит как политическая игра, которая используется властью для мобилизации населения перед лицом крупного и опасного врага. Проведя 20 лет в непривычном состоянии без четкого образа врага, разжиженной внешней угрозы, Россия устала от этой неопределенности, затосковала по врагу и, наконец, его обрела.
При советской власти мы мечтали обогнать Америку по производству мяса и молока, а теперь мы решили обогнать весь мир по разжиганию ненависти к Америке. По мясу и молоку мы Америке тогда войну проиграли: бросились в атаку, но нарвались на пустые прилавки советских магазинов. Было обидно. Мы затаились. Когда проиграли холодную войну, стало обидно вдвойне. Что мы сделали? Мы обвинили американцев в том, что они нас победили, и стали ждать своего часа. Сегодня по ненависти к Америке мы имеем реальную возможность стать чемпионами мира. Есть, конечно, серьезные соперники. Но, приложив все наши усилия, мы можем обогнать наших коллег из Северной Кореи, Ирана и ряда стран третьего мира. Мы хорошо бежим, мы жарко дышим, мы их обгоним, мы уже на финишной прямой.
Претензии к Америке окончательно сформулированы. Это главный международный поставщик цветных революций, подрывающих основы государственного порядка как в зоне бывшего СССР, так и везде, где только можно. Америка играет с нами в кошки-мышки, выстраивая долгосрочную противоракетную оборону против нас, но уверяя, что она имеет в виду совсем другие страны. Америка лезет в наши внутренние дела, подавляя наш суверенитет и навязывая свои ценности, которые она считает лучшими в мире. Америка не только учит нас, как жить, но и наказывает особо выдающихся нарушителей прав человека тем, что не хочет видеть этих людей у себя. На этом пункте политические игры сворачиваются, как кровь, и начинается эпидемия ненависти.
К реальной Америке эта ненависть имеет опосредованное отношение. Более того, в нашем внешнеполитическом поле Америка скорее и чаще партнер, чем противник, мы ей, по секрету говоря, даже немножко подыгрываем, нам политически выгодно относиться к этой могучей стране уважительно и рассчитывать на ее понимание. Но именно здесь и начинается психологическая болезнь, порой незаметно переходящая в психическую, с каким-то шизофреническим уклоном.
Ведь дело в том, что мы сами еще не так давно были в некотором роде аналогом Америки и звались СССР. Мы сами были могучей державой, которую в мире уважали, потому что боялись и ненавидели, потому что вынуждены были считаться. Только мы насаждали не цветные революции локального свойства, а одну большую мировую революцию, которая должна была смести всю капиталистическую систему. Мы открыто поддерживали коммунистические партии, продвигая их к власти, снабжали деньгами и оружием. Мы навязали социализм нашим западным соседям и при этом требовали братской любви. Мы были готовы на все, чтобы утвердить свое мировое господство: мы обманывали, дезориентировали законные правительства. Мы создали мощнейшую разведывательную сеть, бороздили мировые океаны, устраивали ядерные испытания не хуже Америки, и наши победоносные войска стояли в Центральной Европе, всегда готовые к бою. Мы разрезали Берлин пополам, подавили венгерское антисоветское восстание, мы еще много чего совершили в Афганистане и в Африке — и это все мы! Нам ли не знать, что такое провокация?
А теперь мы запутались, как ко всему этому относиться. Вроде бы от коммунизма отказались, но по бывшему, теперь уже абстрактному, могуществу тоскуем. По ночам большое тело страны ноет от потери отрубленных членов — союзных республик. А кто их отрубил? И как их назад пришить? И нам верится, что они, эти члены, тоже хотят назад пришиться.
Настало время, когда каждый из нас должен ответить на вопрос: почему я ненавижу Америку? Чтобы сдать зачет по патриотизму. В знак протеста мы снимем с себя джинсы, перестанем смотреть американское кино, откажемся от мультиков не любившего нашу советскую страну Диснея, отречемся от гамбургеров, джаза, макбуков, айпадов, интернета и прочей ерунды.
Если же мы не найдем в себе достаточно аргументов для пламенной ненависти к Америке, прислушаемся к старшим товарищам, политической и религиозной элите. Они находятся в состоянии священного транса, и на вопрос, почему я ненавижу Америку, отвечают без запинки: пошлая страна! Бездуховная нация! Они своих детей кормят транквилизаторами, чтобы дети им не мешали пошло и бездуховно жить!
Мы готовы отрицать за американцами все их таланты, американские успехи мы ставим под сомнение, мы отказываемся верить, что они побывали на Луне, нам неприятно, что их аппарат ползает, как звездно-полосатая вошь, по Марсу.
"Почему я ненавижу Америку? — спрашивает себя наш человек и понимает: — Да потому что они, негодяи, живут лучше нас! Мы ненавидим Америку от бессилия. Она не разговаривает с нами на равных!"
В сегодняшней ненависти к Америке прорвалось чувство ушибленного самолюбия, проснулся искореженный комплекс неполноценности. Это Америка теперь — большая. А мы — маленькие, ну, конечно, не такие мы и маленькие, но все-таки уже не слишком большие. Мы вот кричим-кричим Америке, что мы ее ненавидим, а она идет себе и не замечает. Мы давим ей на все мозоли, встаем на защиту сирот, оказавшихся по государственной черствости и политической недальновидности в логове врага, зовем назад наших детишек-инвалидов, которых, кроме как там, никто и не вылечит. Страшно сказать, но в глубине души мы радуемся, если их новые родители совершают по отношению к ним преступления, потому что эти преступные родители превращаются в образ всей Америки. А если в каждом американском доме висят на холодильнике и в других местах семейные фотографии, трогательные снимки, то это они специально делают, чтобы мы им поверили. Но мы не идиоты! Мы злорадствуем и тогда, когда там случаются расовые скандалы, незаконно пытают на военных базах международных террористов, наблюдаются финансовые потрясения — пусть Америка треснет по швам. Нам не жалко. Они постоянно стреляют в школах, говорим мы с нехорошей улыбочкой. Это страна глупых людей. Они сами это открыто признают. Извините, но мы за собой чего-то подобного не замечаем! В своей демократии эти мистеры Скотты (как шутили наши советские клоуны) дошли до морального самоистребления.
Мы отказываемся признавать, что Америка, при всех своих ошибках и заблуждениях, нужна мировому сообществу. Нужна? В качестве мирового жандарма? А может быть, Америка — это меньшее из всех зол, которые блуждают по миру?
Нет, мы проверим наш патриотизм на нашей ненависти к Америке. Кто больше всех ненавидит Америку, тот и главный патриот. Кто поменьше, тот ослабил бдительность. Кто осмеливается защищать Америку, тот либо простофиля, либо пятая колонна. Ведь что больше всего обижает русского человека? Это когда его не уважают. А, положа руку на сердце, Америка уважает русских? Наши умные патриоты указывают нам, что русские в американских фильмах показаны дураками, коверкающими английский язык. Потому они и дураки, что нас выставляют дураками. Не любят американцы нашу страну, а точнее, наше государство.
И в самом деле недолюбливают они нашу встающую с колен чиновничью демократию. Нет у них к нам никакого терпения. Мы же в ответ заявляем, что у нас все в порядке с правами человека и со свободой совести. А они говорят, что нигде в мире не бывает все в порядке с этими ценностями, а у вас все в порядке? Значит, лицемерите!
И вот как заладят американские профессора и прочие интеллектуалы: мы любим Россию Достоевского и Толстого, Тургенева и Чехова, а еще мы любим Пастернака и Солженицына, которые тоже не любили ваше государство. Мы, скажут американские снобы, не понимаем, как в стране таких писателей выросло такое чудовищное государство.
И тут опять вскипает наша ненависть. А чего вы, снобы, лезете в наши дела? В бой идут наши истинные ценности. Наверное, у нас и у американцев они совершенно разные. Они любят деньги, а мы деньги ненавидим до такой степени, что нам противно их зарабатывать. Они — циники и эгоисты, хотя прикидываются любителями коллективных действий: от пикников до парадов красавиц. Они хотят, чтобы государство им служило, а мы... Мы жизнь отдадим за нашу власть. Мы уже целых 20 лет верим в Бога и гораздо лучше разбираемся в вере, чем они, потому что наш Бог лучше американского. А они вновь и вновь говорят, что у нас только завеса демократии, а под завесой — вековая тирания. Надоело! Нам и вовсе не нужна никакая демократия, нам не нужны эти игры, нам и со Сталиным было хорошо.
При Сталине, во второй половине 1940-х годов, у нас прошла первая эпидемия ненависти к Америке. Но тогда только что кончилась война, в которой американцы были нашими союзниками, и не все поддались эпидемии. Притаились и не поддались. Наша теперешняя эпидемия в чем-то даже страшнее. Тогда это делалось по заказу власти, которая была идеологическим противником Америки. Теперь разжигание ненависти имеет откровенно межнациональный характер. Может, кому-то это кажется незаконным? Идите вон!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

2 COMMENTS

  1. I don’t know, I’ve always thought very highly of Russians. I like their cynicism. I like that, despite all their craziness, they seem motivated by something more than just feeding their faces. They’re incredibly complicated and neurotic and make wonderful, even irresponsible machines, like crazy airplanes and space ships. The women are completely gorgeous and they are very, very funny. They can be really obnoxious, but I’d hate to see a world that didn’t have Russia in it. And I’ve always found the America haters, don’t really hate America. They hate our rich people and anyone who doesn’t hate America’s rich need to see a psychiatrist.