Pow! Pow! I Defend Myself

Published in La Presse
(Canada) on 18 July 2013
by Brigitte Breton (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Olsen. Edited by Gillian Palmer.
Even though a jury has spoken, the Martin-Zimmerman case in the United States should not be considered closed. Racism and firearms possession indeed compose an explosive and deadly duo in the country. To deny it and remain passive is tantamount to accepting that innocent people are still being killed in 2013 because of the color of their skin and that "pseudo" self-defense too often justifies the unjustifiable.

The acquittal last Saturday of George Zimmerman, a white man who killed a black man, Trayvon Martin, raises a lot of anger and misunderstanding from all sources, both in the United States and outside its borders. Rallies in 100 cities are predicted on Saturday to demand government protection of civil rights. President Barack Obama has called for calm and reflection.

How indeed can a jury (of six white women) in a country that broke with racial segregation, and moreover the rule of law, reach a verdict that leaves a bitter taste and casts more doubt on American justice?

From the beginning, the case has given rise to furor. On the evening of Feb. 26, 2012, George Zimmerman, self-proclaimed guardian of his neighborhood in Florida, used his weapon and killed young Martin. The 17-year-old was walking slowly in the rain, a hood on his head, a bag of candy and a cell phone in hand. He was not armed. Zimmerman, however, found him suspicious and followed him in his car. Zimmerman does not treat security lightly.

In one year, the 29-year-old man made 46 911 [emergency] calls. On the evening of Feb. 26, even though the police told him not to intervene, he ignored this advice and followed Martin. An altercation occurred on the sidewalk. Zimmerman fired his weapon rather than attempting to flee. Young Martin died. But it was not until April 12 — yes, April 12 — that Zimmerman faced a murder charge.

It's absurd in our Quebecker and Canadian eyes, but not in those of many Americans in Florida and in 20 other states which have adopted the Stand Your Ground law since 2005. Their Constitution allows our neighbors to possess and carry firearms.

In these states, they have more of a right to use a firearm as soon as they feel threatened. No need to think about a less violent, less fatal alternative. No need to just think about escaping. Just squeeze the trigger. Furthermore, if there is a black man, why hold back? Slip-ups are inevitable.

Such laws create conflict in our neighborhoods and undermine public safety, laments U.S. Attorney General Eric Holder; evidence not yet obvious to the citizens who wished for such laws and to the representatives for whom they voted. Another paradox in the U.S.: We want weapons to defend ourselves, to be safer, but these same weapons are proving to be homicidal tools, enabling killing in schools and allowing the average Joe to proclaim himself a guardian and upholder of the law. Some 10,000 Americans are killed by guns each year — a scourge.

According to Holder, it is time to challenge these laws, which so stupidly expand the field of self-defense. Will Americans have the wisdom to challenge and correct their past choices in order to not simply return to a not-so-glorious time in their history, one where a systematic and shameful discrimination between whites and blacks prevailed? It is truly necessary that they do not shy away as they normally do when it comes to gun control.


(Québec) Qu'un jury ait parlé ne doit pas clore l'affaire Zimmerman-Martin aux États-Unis. Racisme et possession d'armes à feu composent bel et bien un duo explosif et meurtrier dans ce pays. Le nier et rester passif équivalent à accepter que des innocents soient encore tués en 2013 à cause de la couleur de leur peau et qu'une «pseudo» légitime défense vienne trop souvent justifier l'injustifiable.

L'acquittement samedi dernier de George Zimmerman, un Blanc qui a tué un Noir, Trayvon Martin, soulève bien de la colère et de l'incompréhension, toutes origines confondues, tant aux États-Unis qu'à l'extérieur de leurs frontières. Des rassemblements sont prévus samedi dans une centaine de villes pour réclamer du gouvernement la protection des droits civiques. Le président Barack Obama a lancé un appel au calme et à la réflexion.

Comment en effet un jury (six femmes blanches) d'un pays qui a rompu avec la ségrégation raciale, un État de droit par surcroît, peut-il arriver à un verdict qui laisse un goût si amer et qui jette un doute de plus sur la justice américaine?

Dès le début, l'affaire a soulevé les passions. Dans la soirée du 26 février 2012, Georges Zimmerman, gardien autoproclamé de son quartier en Floride, a utilisé son arme et tué le jeune Martin. L'adolescent de 17 ans marchait lentement sous la pluie, capuchon sur la tête, un sac de bonbons et un cellulaire à la main. Il n'était pas armé. Zimmerman l'a cependant trouvé louche et l'a suivi en voiture. Zimmerman ne badine pas avec la sécurité.

En un an, l'homme de 29 ans a fait 46 appels au 9-1-1. Le soir du 26 février, même si la police lui a dit de ne pas intervenir, celui-ci a fait fi de cet avis et a suivi Martin. Une altercation s'est produite sur le trottoir. Zimmerman a déchargé son arme plutôt que de tenter de fuir. Le jeune Martin est mort. Ce n'est toutefois que le 12 avril - oui, le 12 avril - que Zimmerman a fait face à une accusation de meurtre.

Aberrant à nos yeux de Québécois et de Canadiens, mais non à ceux de plusieurs Américains de la Floride et à ceux d'une vingtaine d'États qui, depuis 2005, ont adopté une loi Stand Your Ground. Leur Constitution permet à nos voisins de posséder et de porter une arme à feu.

Dans ces États, ils ont de plus le droit d'en utiliser une aussitôt qu'ils se sentent menacés. Pas besoin de penser à une solution de rechange moins violente, moins fatale. Pas besoin de penser simplement à fuir. Il suffit de presser sur la détente. Si en plus il s'agit d'un Noir, pourquoi se gêner? Les dérapages sont inévitables.

De telles lois créent des conflits dans nos quartiers et sapent la sécurité publique, déplore le ministre américain de la Justice, Eric Holder. Une évidence qui ne saute pourtant pas aux yeux des citoyens qui ont souhaité ce genre de lois et aux élus qui les ont votées. Autre paradoxe à l'américaine. On veut des armes pour se défendre, pour être davantage en sécurité, mais ces mêmes armes s'avèrent des instruments d'homicide, de tuerie dans des écoles et permettent à monsieur et madame Tout-le-monde de s'autoproclamer gardiens et justiciers. Quelque 10 000 Américains sont tués par des armes à feu chaque année. Un fléau.

Selon le ministre Holder, il est temps de remettre en cause ces lois qui étendent de manière stupide le champ de la légitime défense. Les Américains auront-ils la sagesse de mettre en question et de corriger leurs choix passés pour ne pas justement retourner à une époque pas très glorieuse de leur histoire, celle où régnait une discrimination systématique et honteuse entre Blancs et Noirs? Cela s'impose. Qu'ils ne se défilent pas comme ils le font lorsqu'il s'agit du contrôle des armes à feu.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: This Can’t Go On Forever*

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact