The US Needs a War in Syria Like It Needs a Hole in the Head

Published in Moskovsky Komsomolets
(Russia) on 30 August 2013
by Ilya Baranikas (link to originallink to original)
Translated from by Robin Phillips. Edited by Gillian Palmer.
Obama still has not decided, but he probably won't manage to avoid military operations.

The fact that America's closest ally, Great Britain, will not participate in military action against Syria (as Parliament has decided) does not mean that there won't be any. The unwillingness of Germany, Italy and the Arab League to act without the sanction of the U.N. Security Council (which they don't have, and won't) also doesn't mean there won't be military action. The U.S. could very well attack Syria on its own, even more so with the support of such an important ally as France (Syria was under French control from 1918 to 1946).

French President François Hollande, who does not need parliamentary approval for military action overseas, says that "all the options are on the table," and that "France wants action that is in proportion and firm against the Damascus regime." "There are few countries that have the capacity to inflict a sanction by the appropriate means," says Hollande. "France is one of them. We are ready. We will decide our position in close liaison with our allies."

Military analysts say that if operations begin, France will use cruise missiles, but unlike the U.S., these will not launch from the sea, but rather from the air. French Mirage and Rafale fighters are equipped with SCALP cruise missiles, which have an effective range of 500 kilometers (310 miles). As was done earlier this year during military operations against Islamic extremists in Mali, French Air Force planes will carry out sorties from airfields on French territory, with in-flight refueling. Along with that, there are French fighters at bases in the United Arab Emirates and in Djibouti.

But of course, "sanctions by the appropriate means" is still not specified and will depend on that ally which is "first among equals." President Obama has still not made a decision on the start of military operations against Syria. The administration has still not released the promised information showing the use of chemical weapons by Assad's government forces. The only thing that is known is that this information is based on the interception, by American intelligence — and perhaps foreign intelligence, the Israelis for example — of conversations between highly-placed Syrian military officers on the topic of using chemical weapons against the rebels.

In an interview with the American television show PBS Newshour, Barack Obama said that he has not yet made a decision, but "the international norm against the use of chemical weapons needs to be kept in place." He emphasized: "We have concluded that the Syrian government in fact carried these out. And if that’s so, then there need to be international consequences."

The weekly U.S. News & World Report cites Michael Noonan, Director of the Program on National Security at the Foreign Policy Research Institute: "It's tough to say what kind of response they will have; there's already criticism and we haven't done anything yet. This is something the United States needs like a hole in the head right now, but at the same time I think the British did a good job with the legal justification under the law."

The political analyst speaks of the justification for military action against Damascus, which was the basis for a draft resolution that the British government introduced in the U.N. Security Council. (The draft "died" and will not be voted on; Russia and China indicated that they would use their veto power to prevent adoption of the resolution.)

There probably is a justification for military action, but under the condition that the Assad regime's use of chemical weapons is proven. So far, that proof is "not on the table." British chemical weapons expert Professor Alastair Hay, who has taken part in the investigation of similar incidents himself, says it will require a few days to a few weeks to draw any conclusions once the U.N. inspectors return from Syria. They will return this Saturday, Aug. 31.

The near term will reveal whether Obama will await the U.N.'s results or begin earlier action based on American intelligence reports. But he will hardly remain inactive after events in Syria crossed the proverbial "red line" that Obama drew a year ago.


Обама еще будет думать, но избежать военной операции, скорее всего, не удастся

То, что ближайший союзник США – Великобритания – не будет участвовать в военной акции против Сирии (так решил английский парламент), не значит, что ее не будет. Нежелание Германии, Италии и Лиги арабских государств действовать без санкции Совбеза ООН (которой нет и не будет) тоже этого не значит. США вполне могут атаковать Сирию в одиночку, и уж тем более при поддержке такого важного союзника, как Франция. (Сирия была под французским контролем с 1918 по 1946 год).
сирия сша барак обама великобритания военная операция вторжение война

Президент Франции, которому не нужно благословение парламента для силовой акции за рубежом, говорит, что «никакой вариант не исключается» и что «Франция выступает за пропорциональный и твердый ответ режиму в Дамаске». «Немногие страны имеют возможность осуществить наказание надлежащими средствами, – говорит Франсуа Оланд, – и Франция является одной из них. Мы готовы. Мы определим нашу позицию в тесном сотрудничестве с нашими союзниками».

Военные аналитики говорят, что Франция, если начнутся боевые действия, применит крылатые ракеты, но, в отличие от США, не с моря, а с воздуха. Французские истребители «Мираж» и «Рафаль» оснащены крылатыми ракетами «Скальп», имеющими дальность действия 500 км. Так же, как это было ранее в этом году во время военной акции против исламских экстремистов в Мали, самолеты французских ВВС будут совершать вылеты с аэродромов на территории Франции с дозаправкой в воздухе. Помимо этого, французские истребители есть на базах в Объединенных Арабских Эмиратах и в Джибути.

Но, конечно, в первую очередь «наказание надлежащими средствами» будет зависеть от того союзника, который «первый среди равных», а он еще не определился. Президент США пока не принял решения о начале военных действий против Сирии. Администрация еще не обнародовала обещанной информации, доказывающей использование химоружия правительственными войсками Асада. Известно лишь, что эта информация базируется на перехвате американскими (а может быть, и иностранными – например, израильскими) спецслужбами переговоров высокопоставленных военных чинов Сирии на тему применения химического оружия против повстанцев.

В интервью телепрограмме общественного телевидения США «PBS Newshour» Барак Обама сказал, что еще думает, но «необходимо добиваться соблюдения международных норм, запрещающих использование химического оружия». Он подчеркнул: «Мы пришли к выводу, что правительство Сирии в действительности это совершило. А коль скоро так, то у этого должны быть международные последствия».

Еженедельник U.S. News & World Report приводит высказывание Майкла Нунана, директора Программы по национальной безопасности при Научно-исследовательском институте внешней политики: «Трудно сказать, к какому именно ответу они (администрация Обамы. – И.Б.) прибегнут. Они еще ничего не сделали, но это уже подвергается критике. Всё это сейчас нужно США как дырка в голове, но в то же время англичане проделали большую работу и хорошо обосновали с точки зрения международного права».

Политолог говорит о том обосновании силовой акции против Дамаска, которое легло в основу проекта резолюции, внесенного британским правительством в Совет Безопасности ООН. (Проект «умер» в СБ ООН, даже не будучи вынесенным на голосование, т.к. Россия и Китай дали понять, что используют свое право вето, дабы не допустить принятия этой резолюции).

Наверное, основания для силовой акции есть. Но при условии, что доказано применение химоружия режимом Асада. Пока же доказательства еще «не на столе», и, как считает английский эксперт по химическому оружию профессор Алэстэр Хэй, сам принимавший участие в расследовании подобных инцидентов, для окончательных выводов потребуется от нескольких дней до нескольких недель после возвращения инспекторов ООН из Сирии. Они возвращаются в эту субботу, 31 августа.

Будет ли Обама ждать ооновских результатов или начнет действовать раньше на основании того, что ему докладывает американская разведка, – покажет ближайшее время. Но вряд ли он будет бездействовать после того, как события в Сирии зашли за пресловутую «красную линию», которую Обама провел год назад.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Big Tech and the Police State

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*