Why Is the US Being So Generous with Tunisia?

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 20 April 2014
by Muhammad Hudad (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Gillian Palmer.
Just a few weeks after being elected head of Tunisia's interim government, Mehdi Jomaa's warm welcome in Washington has caused quite a bit of controversy. Jomaa is not a well-known figure in the world, or even locally. He was elected for a period of transition not expected to exceed one year, and won the election after a number of celebrities had been excluded from the election, the neutrality of their nominations being called into question.

Jomaa’s placement has inspired profound optimism among Tunisians who have grown weary of the politicians that have dominated the political scene since the revolution, which has really not been a success except for the ratifying of a constitution. Social reforms — the main reason behind the revolution — are still pending. Actually, the poor have become poorer and the rich richer because of the weakness of the nation in its ignorance of the factors that play into bankruptcy. There’s no question that the constitution was a great achievement, but so far the unemployed and desperate have not reaped any benefits.

Jomaa has also received a warm welcome from the wider world, as he was elected immediately following the issuing of the constitution, which brought back hope to the forgotten democratic aspirations of the Arab Spring. Now, it’s a bit unusual for the president of the most powerful nation in the world, along with his vice president, Joe Biden, to change his work schedule to host the head of the Tunisian government. They spent a relatively long time together; from the pictures, it looks like Obama was joking around with Jomaa and treating him very warmly, somewhat outside the bounds of standard protocol. Additionally, the Tunisian delegation became acquainted with international financial institutions as well as the largest U.S. companies, like Google and Microsoft.

Soon after these facts and photos surfaced, the very Arab conspiracy theorists who are obsessed with the United States and the West in general came up with two different ideas as to what was going on. Some cannot believe that an unknown person could suddenly become prime minister and achieve such worldwide glamor: The West must have been behind his rise to power, and today they're celebrating because their plan worked. Some have even gone on to suggest that the United States has thus sealed the fate of Tunisia, that there will be no election at the end of the year, and that Jomaa will remain in power for years to come.

Others judge this as the end of the country's problems. As long as Obama has been an ally, the security and economic woes that kept Tunisians up at night since the beginning of the revolution have dissipated. Washington's lifting of the travel ban on citizens traveling to Tunisia and offering loan guarantees has been enough for the economy to recover and for prosperity to prevail.

But the truth is actually much simpler. If Tunisians hadn't come to their senses, they would have gone on chasing delusions, leading to the further deterioration of their nation and to greater despair.

First, Tunisia is thankful for the support from America. But this doesn't mean that America will solve its problems, or that Obama starts his day reading reports about how it’s doing. Washington has offered what it was able to offer: loan guarantees, lifting the travel ban for its citizens, and urging international institutions to offer more loans and security coordination to combat terrorism. But issues of economic, political and social reform remain the responsibility of Tunisians themselves, and they alone are able to deal with it. Otherwise, the foreign support will ultimately be of no benefit.

Second, Obama has benefited from Tunisia just as Tunisia has benefited from him. For instance, Obama welcomed Mehdi Jomaa on the eve of the presidential election in Afghanistan. This kind of thing doesn't mean anything to Tunisians, but it means a lot to American public opinion and to those who voted for Obama. Tunisia has marketed an American model for a political transition capable of succeeding, thanks to American support. This all gets Americans to look past the botched U.S.-backed transitions in places like Afghanistan and Iraq. Obama, then, appears as a successful president — the exact opposite of his predecessor, George W. Bush. Obama supported the democratic transition of Tunisia and enabled Afghanistan to run its own election, despite the Taliban opposition and the collapse of the Karzai era (which has been associated with Republicans). Afghanistan would hopefully conduct a lawful election, as would Iraq at the end of this month (more positive light on Obama-era American foreign policy).

But this is a tree obscuring a forest. The forest is the fate of all the other Arab countries whose revolutions are sliding toward destruction, and the elections in Afghanistan and Iraq being overshadowed by the complete collapse of the two countries since American military involvement in the Republican era. Tunisians must remember that if American support was the only thing that mattered, then Afghanistan and Iraq would be the most prosperous and democratic nations in the region.

Third, even if there is financial support from Western governments or international institutions, it is still associated with a liberal economic mantra which demands structural reforms on the part of the benefiting countries. This would mean a complete overthrow of economic policy. The policy has been, until now, a lax policy in which Tunisia has benefited from savings and has reached a high limit of debt. Now it wants to reduce public spending, rethink the support of basic supplies, freeze or lower wages, etc. How will the people take this? The revolutionary narrative for the past three years has been that the previous corrupt regime held onto its wealth, and that all that was needed was for honest heroes to seize the riches and distribute them among the people. The Robin Hood story is the biggest lie to the governments of the revolution. But can the people wake up to the painful realization that they must put in hard work and sacrifice without reigniting the flames of violent protest and returning the country to square one?

Fourth, the civil opposition must not be so misled by Washington's abdication toward Islamists; American support was not the only thing that mattered in past elections, and the results of the elections just show where the money is. American policy is always pragmatic and volatile. If interests cross again, the same thing would happen — just as we expected from the defeat of the civil parties in the 2011 election. We should expect the same thing if things remain as they are now: the same methods, faces and speeches that have previously led the march toward defeat.


بعد أسابيع قليلة من اختياره رئيساً للحكومة التونسية الانتقالية، حظي السيد مهدي جمعة باستقبال رائع في واشنطن أثار الكثير من الجدل. فجمعة ليس شخصية معروفة لا عالمياً ولا محليّاً، وقد اختير لرئاسة الحكومة لفترة انتقالية يفترض ألاّ تتجاوز السنة الواحدة، وجاء اختياره نتيجة استبعاد عديد الشخصيات المشهورة التي كانت مرشّحة للمنصب، لأنّ الشهرة كانت تكشف عن الهوى السياسي لصاحبها وتشكّك في صفة «الحيادية» المطلوبة في من يرشّح لهذا المنصب.

وقد أثار تعيين جمعة استبشاراً عميقاً لدى التونسيّين الذين ملّوا الطبقة السياسيّة التي تحكّمت في المشهد السياسي منذ الثورة ولم تحقّق من أهدافها إلاّ الدستور، أمّا الإصلاحات الاجتماعية، وكانت الدافع الرئيسي للثورة، فبقيت معلّقة، بل زاد الفقراء فقراً والأغنياء غنى بسبب ضعف الدولة وإشراف موازنتها على الإفلاس. ولا شكّ في أنّ الدستور مكسب كبير، لكنّه بالنسبة إلى العاطلين والبائسين لا يسمن ولا يغني من جوع.

كما حظي جمعة بترحيب عالمي واسع، لا سيّما أنّ تعيينه جاء مباشرة بعد صدور الدستور الذي أعاد بعض الأمل في إحياء المشروع الديموقراطي المجهض للربيع العربي. وليس من المعتاد أن يغيّر رئيس أقوى دولة في العالم جدول أعماله ليستضيف رئيس الحكومة التونسيّة ويقابله مصحوباً بنائبه جو بايدن، ويمضي معه فترة طويلة نسبيّاً، وقد ظهر أوباما في الصور يمازح جمعة ويعامله معاملة حميمة تتجاوز قواعد البروتوكول، عدا عن أنّ الوفد التونسي فتحت له أبواب المؤسسات المالية الدولية وأكبر الشركات الأميركية، كغوغل وميكروسوفت.

سرعان ما حرّكت هذه الوقائع والصور تفسيرين مختلفين يمثّلان الوجه والقفا لعقلية المؤامرة المستحكمة عربيّاً كلما تعلّق الأمر بالولايات المتحدة، والغرب عموماً. فبعضهم لا يصدّق أنّ شخصاً غير معروف يصبح فجأة رئيس وزراء ويستقبل عالمياً بكلّ هذه الأبّهة، فلا بدّ أن يكون الغرب من قاد خطاه وأوصله إلى الحكم ويحتفل اليوم بنجاح خطته، بل هناك من ذهب إلى افتراض أنّ الولايات المتحدة حسمت بذلك مستقبل تونس وأنه لن تنظّم انتخابات في آخر السنة وسيستمرّ جمعة في الحكم سنوات طويلة أخرى.

بعضهم الآخر رأى في هذه الحظوة نهاية مشاكل البلد، فمن كان أوباما حليفه تتبدّد أمامه المصاعب الأمنية والاقتصادية التي أرّقت التونسييّن منذ الثورة، ويكفي أن ترفع واشنطن الحظر عن مواطنيها للسفر إلى تونس وتقدّم لها ضمانات قروض كي يتعافى الاقتصاد ويعمّ الرخاء.

والحقيقة أبسط بكثير، وإذا لم يستوعبها التونسيّون بعمق فسيواصلون الهروب إلى الأوهام، بما يزيد وضعهم تدهوراً وآمالهم خيبة.

أولاً، أميركا تساند تونس والتونسيّين، وهي مشكورة، لكن لا يعني أنها ستحلّ مشاكلهم، ولا أنّ أوباما يبدأ يومه بقراءة التقارير عن أوضاعهم. لقد قدّمت واشنطن ما يمكن لها أن تعطيه، أي ضمانات القروض ورفع الحظر عن سفر مواطنيها وحثّ المؤسسات الدولية على تقديم مزيد من القروض والتنسيق الأمني لمقاومة الإرهاب. لكنّ قضايا الإصلاح الاقتصادي والسياسي والاجتماعي تظلّ في عهدة التونسيّين أنفسهم وهم وحدهم القادرون على حلّها، ومن دون ذلك لن ينفع الدعم الخارجي.

ثانياً، استفاد أوباما من تونس مثلما استفادت منه تونس، فقد استقبل مهدي جمعة عشيّة الانتخابات الرئاسية في أفغانستان، وقد لا يعني هذا التزامن شيئاً بالنسبة إلى التونسيّين لكنّه يعني الكثير للرأي العام الأميركي وللذين انتخبوا أوباما. فتونس تسوّق أميركياً نموذجاً لانتقال سياسي مؤهل للنجاح بفضل الدعم الأميركي، لينسى الرأي العام الأميركي خيبات الانتقالات السابقة، المدعومة أميركيّاً أيضاً، وأهمّها أفغانستان والعراق. ويمكن لأوباما أن يظهر حينئذ أمام ناخبيه ومواطنيه في مظهر الرئيس الناجح، عكس سلفه جورج بوش الابن، لأنه ساند الانتقال الديموقراطي التونسي ومكّن أفغانستان من إجراء الانتخابات الرئاسية على رغم معارضة «طالبان» ومن طيّ صفحة عهد كارزاي المرتبط بالجمهوريّين، على أمل بأن تحمل الانتخابات التشريعية التي ستعقد في العراق، نهاية الشهر نفسه أيضاً، أخباراً أخرى إيجابية لصورة السياسة الخارجية الأميركية في عهد أوباما.

والحقيقة أنّ هذا المشهد هو الشجرة التي تحجب الغابة، والغابة هي مصير بقية بلدان الثورات العربية المنزلقة نحو الدمار، والأهمية المحدودة لتنظيم انتخابات في أفغانستان والعراق في ظلّ الانهيار الكامل للبلدين منذ التدخلّ العسكري الأميركي في عهد الجمهوريّين. فعلى التونسييّن أن يتذكّروا أنّ الدعم الأميركي، على أهميته، لو كان كافياً، لكانت أفغانستان والعراق من أكثر دول المنطقة رخاء وديموقراطية.

ثالثاً، إنّ الدعم المالي، سواء جاء من الحكومات الغربية أو من المؤسسات المالية الدولية، يظلّ مرتبطاً بالعقيدة الاقتصادية الليبرالية التي تطلب من البلد المستفيد أن يقدم على إصلاحات هيكلية، وهذا مفاده، في تونس، بأن تحدث الحكومة انقلاباً تاماً في السياسة الاقتصادية لما بعد الثورة. فهذه السياسة كانت حتى الآن سياسة «ريعية» استنفدت كلّ المدخرات المالية وبلغت حدوداً عالية من المديونية، وهي مطالبة اليوم بتقليص النفقات العامة ومراجعة الدعم للمواد الأساسية وتجميد الأجور أو خفضها، الخ. فكيف سيتفهّم الشعب هذه القرارات، والحال أنّ الخطاب الثورجي السائد منذ ثلاث سنوات قد صوّر له أنّ النظام السابق الفاسد أخفى في خزائنه أموال قارون، وأنّه يكفي أن يستولي الثوار الأبطال النزهاء عليها ويوزّعوها على الشعب كي يبلغ أعلى درجات الرخاء والسؤدد؟ لقد كانت قصّة روبن هود الكذبة الكبرى لحكومات الثورة، لكن هل يمكن أن يستفيق الشعب على الحقيقة المؤلمة ويواجهها بضرورة العمل والتضحية من دون أن تتأجّج مجدّداً حركات احتجاجية عنيفة تعود بالبلد إلى نقطة البداية؟

رابعاً، على المعارضة المدنيّة أن لا تغترّ كثيراً بتخلّي واشنطن عن الإسلاميين، لأنّ الدعم الأميركي لم يكن المحدّد الوحيد لانتصارهم في الانتخابات الفائتة، وإن ساهم في ذلك، ولأن السياسة الأميركية براغماتية ومتقلّبة دائماً، فإذا تقاطعت المصالح مجدّداً جاءت النتيجة من النوع نفسه. ثم إنّ نتائج الانتخابات تحدّدها صناديق الاقتراع، وكما توقّعنا وحذّرنا من هزيمة الأحزاب المدنية في انتخابات 2011، نكاد نبشّرها بالمصير نفسه إذا ظلّت كما هي الآن، تعمل بالوجوه والوسائل والخطابات نفسها التي قادتها سابقاً إلى الهزيمة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Sri Lanka: Arabs Reject Trump’s Plan: Gaza Faces Darkness at Noon

Turkey: Erosion of Trust between Arab States and the US

Iran: Arab and Muslim Countries Must Refer the United States to the ICJ

Saudi Arabia: America 2024: The Debate, the Vote and the Arab Absence

Oman: Arabs of the 22nd Century