Wall Street, Flooded

Published in La Jornada
(Mexico) on 23 September 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Guido Montesano. Edited by Bora Mici.
Yesterday and for the second day in a row, thousands of demonstrators protested on Wall Street, the financial district of New York and the center of the world's finances, to denounce the connection between capital speculation and global climate change, as well as to request that world leaders take decisive and urgent action to stop climate change. Even though Sunday's demonstration broke an attendance record —approximately 300,000 people were present — the one that took place yesterday, which was much smaller and was performed against an injunction placed by the New York City police, shows a sort of continuity, what seems to be a third incarnation of the global protests against the prevailing economic model in most countries.

In effect, the last decade of the past century saw the rise of the alter-globalization movements —derisively called globalophobics by former President Ernesto Zedillo Ponce de León — which spawned alternative forums opposed to the great meetings of the economic, financial and commercial world elite. In the following years, we saw the development of social expressions through political movements specific to each nation, articulating the people's discontent regarding predatory economic strategies — as was the case with the Spanish indignados, Occupy Wall Street, and to some extent, #YoSoy132 in Mexico. There were clear differences between these protest movements and the so-called "Arab Spring," but there was also common ground, such as the enthronement of social media as a stage and as an indispensable instrument for political action.

The demonstrations currently taking place on Wall Street also add environmental consciousness to the list of grievances against an economic model that has caused misery, inequality and re-occurring crises, and against democratic structures of formality that have twisted the principle of representation into a simulation, and which cover up a growing authoritarianism, the gradual destruction of social and individual rights, and the concentration of power into small corporate-political cabals that soar over the will of society.

The link between these three spheres — economic, political and environmental — is impossible to ignore: in effect, the subservience of the formal political powers to the orders of capital- and international-financial bodies put in place the savage liberalism that rules world finance and commerce, and is also due to the distortion of democratic institutions. Supporting the system are the rule of high financial turnover, which in turn requires social and environmental predation, overexploitation of populations and natural resources — particularly in peripheral nations and developing countries — the regular violation of legal frameworks, push for irrational purchase patterns and the massive production of trash, which is not exactly an added value.

In short, the protests currently taking place on Wall Street are clearly applying pressure in order to stop the environmental summit starting today in New York — that will bring together over 120 heads of government and state — from becoming just another simulation. Let's hope they're successful.


Wall Street, inundado

Ayer, por segundo día consecutivo, miles de manifestantes se movilizaron en Wall Street, el barrio financiero de Nueva York y centro de las finanzas mundiales, para denunciar la conexión entre la especulación de los capitales y las afectaciones al clima planetario, así como para exigir a los gobernantes mundiales acciones concretas y urgentes para frenar el cambio climático. Si bien la demostración del domingo rompió récord de asistencia (se calcula que unas 300 mil personas se dieron cita en la zona), la de ayer, mucho más pequeña, y realizada en desafío a una prohibición de la policía neoyorquina, muestra una perspectiva de continuidad que parece ser una tercera fase de las protestas globales contra el modelo económico vigente en buena parte del planeta.

En efecto, durante la última década del siglo pasado tuvo lugar el surgimiento de los movimientos altermundistas –bautizados con desdén de globalifóbicos por el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo–, que construyeron foros alternativos y opuestos a los grandes encuentros de las élites económicas, comerciales y financieras mundiales. En los años siguientes se asistió al desarrollo de expresiones sociales que articularon el malestar por las estrategias económicas depredadoras con descontentos políticos nacionales específicos; fue el caso de los indignados españoles, el movimiento Ocupa Wall Street y, en cierta forma, del #YoSoy132 en México. Entre esos fenómenos de protesta y los manifestantes de las llamadas primaveras árabes hubo diferencias claras, pero también coincidencias, como la entronización definitiva de las redes sociales como escenario e instrumento fundamental de la movilización política.

Las manifestaciones del momento presente en Wall Street tienen la novedad de incorporar la conciencia ambiental al repudio contra un modelo económico que ha causado miseria, desigualdad y crisis recurrentes, y contra estructuras de formalidad democrática que han convertido el principio de la representatividad en simulación y que enmascaran un creciente autoritarismo, la demolición paulatina de derechos sociales e individuales y la concentración del poder en pequeñas cúpulas político-empresariales que pasan por encima de la voluntad social.

La articulación entre estos tres órdenes –el económico, el político y el ambiental– es insoslayable: en efecto, la implantación del liberalismo salvaje que rige a las finanzas y al comercio mundial ha pasado por el sometimiento de los poderes políticos formales a los dictados de los capitales y de los organismos financieros internacionales y por la distorsión de la institucionalidad democrática, y se sostiene en la lógica de altos rendimientos que exige, a su vez, la depredación social y ambiental, la sobrexplotación de poblaciones y de recursos naturales –particularmente en naciones de la periferia y países en desarrollo–, la violación regular de los marcos legales, el impulso a patrones irracionales de consumo y la producción masiva de basura como un dudoso valor agregado.

En suma, las protestas realizadas en estos días en Wall Street constituyen una presión clara orientada a evitar que la reunión cumbre sobre el clima que arranca hoy en Nueva York, y que congregará a más de 120 jefes de Estado y de gobierno, se convierta en una simulación más. Cabe esperar que tengan éxito.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Nigeria: Globalization Wars and the Last Man

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest