Doctors Without Borders ‘Accidentally Struck’ Purely a Coincidence?

Published in Beijing News
(China) on 5 October 2015
by Xu Li Fan (link to originallink to original)
Translated from by Kartoa Chow. Edited by Helaine Schweitzer.
On Oct. 3, a Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières trauma center in the northern Afghanistan city of Kunduz was bombed by the American military. According to the MSF, at least 12 doctors, three children and seven patients were killed, with many missing. The NATO forces in Afghanistan admitted that this airstrike “may have resulted in collateral damage to a nearby medical facility.” After the incident, President Barack Obama offered his “deepest condolences.” U.N. Secretary General Ban Ki-moon strongly condemned this action in a statement issued through a spokesperson.

Why was the MSF center accidentally struck? The incident was related to the recent intense fighting in Kunduz. On Sept. 28, during the first anniversary of Ashraf Ghani’s presidency in Afghanistan, Taliban militants raided and occupied Kunduz, achieving their biggest military victory since they were ousted from power in 2001. Since Sept. 29, the Afghan Armed Forces have begun their counterattacks in support of the American airstrike. In a television broadcast, Ghani said that progress in the fight for reclaiming Kunduz was being made, but because the Taliban were using civilians as human shields, advances by the Armed Forces were impeded. The Afghan Internal Ministry said that 10 to 15 militants had hidden in the MSF trauma center.

However, this statement was denied by the Taliban and has not been confirmed by the MSF. A report by the MSF stated that the trauma center at that time had approximately 105 patients and family members, in addition to more than 80 foreign and local MSF staff, while calling into question the airstrike occurring near the hospital. According to the report, the main central hospital building was struck repeatedly during each aerial raid “while surrounding buildings were left mostly untouched.” This indicated that the MSF trauma center was the main target of the strike. Therefore, the MSF also could not accept the “collateral damage” explanation from the NATO forces.

No one has denied that the bombing of a neutral organization such as the MSF was an accidental strike, but this is a meaningless classification. Since the beginning of the war in Afghanistan, there have been many tragic cases of civilians being accidentally struck, but this mode of attack has never been effectively rectified. As for the bombing of the MSF or a similar version of an accidental bombing attack, the military has focused only on seeking victory, and this has been the most economical method to counter militants who were kidnapping civilians to be used as shields. When it comes to the issue of accidental bombing and the resulting negative political aftermath, other departments deal with them.

Of course, this bombing of the MSF could be the result of a simple technical failure. Whether that is true or not, based on past approaches, the simplest resolution to the negative political aftermath resulting from an accidental bombing would be to attribute it to a technical failure. However, this type of resolution does not work every time. Previous accidental civilian bombings have once and again chipped away the rationale for NATO’s military operations in Afghanistan, and the repercussion from this time was even greater. In addition, this accidental bombing gives the public reason to doubt the current military operations in Syria; asking for example, which military operations are necessary, and who determines the legitimacy of these military operations?

This incident deals with the big question of how the international community will face this humanitarian crisis. The tragedy of the attack on the MSF again demonstrated that initiating an operation solely by virtue of military advantage cannot readily resolve a humanitarian crisis, but, on the contrary, can easily magnify the crisis.


當地時間10月3日,阿富汗北部城市昆都士的“無國界醫生”創傷中心遭到美軍轟炸。 “無國界醫生”組織表示,至少12名醫生和包括3名兒童在內的7名病人罹難,另有多人失踪。北約駐阿富汗部隊承認,這次空襲,“可能對附近的醫療設施造成了連帶傷害”。事件發生後,美國總統奧巴馬錶示“深切哀悼”。聯合國秘書長潘基文則通過發言人發表聲明對此強烈譴責。

“無國界醫生”機構何以遭誤襲?與近期以來昆都士戰事趨於激烈有關。 9月28日,在阿富汗總統阿什拉夫·加尼上任一周年之際,塔利班武裝分子突襲佔領昆都士,取得了自2001年被趕下台以來最大的軍事勝利。從9月29日起,阿富汗政府軍在美軍空中打擊支援下展開反攻。加尼發表電視講話稱,奪回昆都士的戰鬥已取得進展,但由於塔利班利用平民作為人肉盾牌,政府軍進攻受阻。阿富汗內政部表示,有10到15名武裝分子曾經藏匿於“無國界醫生”創傷中心。

不過,這一說法遭到塔利班否認,也未得到“無國界醫生”組織證實。該組織的報告說,當時創傷中心有大約105名患者和家屬,以及80多名外國和當地的無國界醫生工作人員,同時也對在醫院附近進行空襲的說法表示質疑。報告說,醫院中的中央大樓在每一輪空襲中都遭到反复打擊,“而周邊的建築基本沒有遇襲”。這表明,“無國界醫生”創傷中心就是主要打擊目標。因此,“無國界醫生”組織也無法接受北約駐阿部隊“連帶傷害”的解釋。

沒人會否認,轟炸中立性的“無國界醫生”機構是一次誤襲,但這只是無意義的界定。自阿富汗戰爭以來,已有許多起平民被誤襲的慘案發生,但這種打擊模式從未得到有效糾正。 “無國界醫生”被炸或是類似誤襲版本的又一次復制:軍事部門只需注重尋求戰果,這也是對武裝分子挾持平民作盾牌最經濟的應對方式,至於誤炸問題及引發的負面政治效果,由其他部門解決。

當然,這次“無國界醫生”機構被炸也可能就是簡單的技術失誤所致。無論是否如此,從過去的處理方式看,表明誤炸源於技術失誤確實是解決因誤炸產生的負面政治效果的最簡單方式。不過,這種解決方式不可能屢試不爽。過去對平民的誤炸,已一次次消解了北約在阿富汗軍事行動的法理性,這次消解作用更大。此外,這次誤炸還會讓公眾對正在敘利亞展開的軍事行動產生質疑:哪些軍事行動是必要的?誰來界定這些軍事行動的正當性?等等。

這其實涉及國際社會如何面對人道主義危機這一大問題。無國界醫生機構遭襲慘案再次表明,單純憑藉軍事優勢而展開的行動,難以有效解決人道主義危機,相反容易擴大危機。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Topics

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary