Women Want to Die for America, Too

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 9 November 2015
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Justyna Demuth. Edited by Laurence Bouvard.
American women have succeeded in their fight for equality in many areas of life, but they are still discriminated against in war. The U.S. Army follows the outdated rule that military units involved in direct combat consist only of men.

With the Army being one of the most rigid and conservative industries, it hardly comes as a surprise.

Fortunately, there is hope that this evidently unfair rule will soon be erased and American women will be given a right to kill and be killed, just as men have.

It all depends on Secretary of Defense Ash Carter, who has to make up his mind in this matter by the end of the year. The majority of Army generals are in favor of the new rule and recommend that all units should be available to women, including the frontline units. This would give both genders equal chances to die for their homeland, or get injured and lose a leg, for instance, from a roadside bomb explosion.

“Eventually,” is what we should be saying. After all, we live in 21st century.

Unfortunately, there are still plenty of male chauvinists in the American army. The U.S. Marine Corps do not want women at all. In an experiment conducted by the Marines over the last few months to assess women’s capabilities in combat, they observed 300 male and 100 female soldiers during their intensive polygon training at the Twenty-nine Palms Combat Center in California, as well as Camp Lejune in North Carolina.

The experiment cost $36 million, and its report covered 978 pages after completion in September. The conclusions were so sensational and controversial that at first only a short summary of the report was published. As it turned out, women are worse soldiers than men. Male-only units were doing much better during their polygon training, in comparison to mixed gender units.

During the strict regime training, the number of female soldiers who got injured was six times higher than men. Females were also slower when fully equipped and could not fire their guns as precisely as men. When tested on M16 rifles, their level of precision was 15 percent, in comparison to 26 percent for men. Surprisingly, female soldiers were on average 14 kilograms lighter than men, but their body fat was four percent higher than that of men.

Personally, I think that spending $36 million and dragging 400 people through extremely exhausting polygon training was completely unnecessary. As a tennis fan, I was expecting this kind of conclusion, if not a more dramatic one. Last year, I covered the U.S. Open in New York for the Polish publication Gazeta Wyborcza, and had the opportunity to attend Serena Williams’ press conference. Her tough physical structure, seen live and up close, is even more intimidating and shocking than it looks on TV, especially as she chose to accentuate it by wearing a tight-fitting, leopard print outfit. I would struggle to imagine a more athletically impressive woman; she would make an impression even on a polygon exercise.

Why do I mention this? Some time ago, Serena boasted that her level of playing tennis is close to that of the male tennis players. This was questioned by a now-forgotten German tennis player, Karsten Braasch, who was ranked 203 in the ATP rankings at the time, and was also known for his fondness for cigarettes and alcohol. Serena agreed to play one set to resolve the dispute. Braasch had two beers before he played. He nearly managed to wipe Serena out, but in the end he won 6:1.

Coming back to the polygon experiment — it caused a massive argument within the Army. Rumor has it that General Joseph Dunford, the Marine Corps commandant, who has since been promoted to the position of Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recommended that women should not be recruited to Marine combat units, because soldiers’ lives are more important than gender equality. If female soldiers fire guns less precisely than men, the enemy has a greater chance of surviving, responding with fire and killing a Marine.

However, the Navy Department, which the Marine Corps come under, is in favor of equal rights. Secretary of the Navy Raymond Mabus said that mixed gender units would be more effective thanks to their versatility and claimed that even if women were a bit weaker, they made up for their weaknesses in different areas. Statistic data, according to Mabus, did not really matter, because only the best of the women would be joining combat units, and not the statistically average ones.


Kobiety też chcą umierać za Amerykę

Amerykańskie kobiety wywalczyły sobie równouprawnienie w wielu dziedzinach życia, ale wciąż są dyskryminowane na wojnie. W armii USA obowiązuje przestarzała zasada, że jednostki bojowe, które bezpośrednio uczestniczą w walkach, składają się wyłącznie z żołnierzy płci męskiej.

Nie jest to wielkie zaskoczenie, bo jak powszechnie wiadomo, wojsko jest jedną z najbardziej skostniałych i konserwatywnych instytucji.

Na szczęście pojawiła się nadzieja, że owa rażąca niesprawiedliwość się wkrótce skończy, to znaczy, kobiety w amerykańskich mundurach będą mogły zabijać i być zabijane tak samo jak mężczyźni.

Wszystko zależy od sekretarza obrony Asha Cartera, który do końca roku ma podjąć decyzję w tej sprawie. Większość generałów jest życzliwa kobietom i rekomenduje otwarcie dla nich wszystkich jednostek, w tym frontowych. Dzięki temu obie płci będą miały równe szanse - nie tylko żeby zginąć za ojczyznę, ale również żeby np. stracić nogę w wybuchu przydrożnej bomby pułapki.

Chciałoby się powiedzieć: "nareszcie!", bo przecież mamy XXI wiek.

Niestety, wciąż są w armii USA męscy szowiniści. Piechota morska, znana również pod angielską nazwą marines, nie chce kobiet! W ostatnich kilku miesiącach marines przeprowadzili eksperyment, który miał oszacować zdolność bojową obu płci. 300 żołnierzy i 100 żołnierek obserwowano podczas intensywnych ćwiczeń na poligonach Twentynine Palm w Kalifornii oraz Camp Lejeune w Północnej Karolinie.

Eksperyment kosztował 36 mln dol. Podsumowano go w liczącym 978 stron raporcie, który został ukończony we wrześniu. Konkluzje były tak sensacyjne i kontrowersyjne, że początkowo postanowiono podać do wiadomości publicznej tylko krótkie streszczenie tego raportu. Okazało się bowiem, że kobiety są gorszymi żołnierkami niż mężczyźni! Oddziały złożone wyłącznie z mężczyzn radziły sobie na poligonie lepiej niż oddziały mieszane płciowo.

W ostrym reżimie ćwiczeń fizycznych żołnierki sześć razy częściej niż żołnierze ulegały kontuzjom. W pełnym rynsztunku bojowym poruszały się wolniej. Nie potrafiły strzelać tak celnie jak mężczyźni. W testach z karabinem M16 uzyskały celność na poziomie 15 proc., tymczasem mężczyźni - 26 proc. Oraz, co może najbardziej zaskakujące, żołnierki były średnio o 14 kg lżejsze i miały o 4 proc. tłuszczu więcej niż żołnierze!

Osobiście uważam, że wydawanie 36 mln dol. i targanie 400 osób po poligonach było niepotrzebne. Jako kibic tenisa spodziewałem się podobnych, a nawet bardziej dramatycznych konkluzji. W zeszłym roku miałem okazję relacjonować dla "Gazety Wyborczej" turniej US Open w Nowym Jorku i zajrzałem na konferencję prasową Sereny Williams. Jej wybujała fizyczność z bliska jeszcze bardziej szokuje i onieśmiela niż oglądana w telewizji, szczególnie kiedy zawodniczka przychodzi na konferencję prasową w obcisłym kombinezonie w panterkę. Trudno wyobrazić sobie bardziej atletycznie imponującą kobietę; nawet na poligonach robiłaby piorunujące wrażenie.

Dlaczego o tym wspominam? Swego czasu Serena przechwalała się, że gra na poziomie zbliżonym do mężczyzn. Podał to w wątpliwość niejaki Karsten Braasch, dziś już zapomniany niemiecki tenisista, który wtedy zajmował 203. miejsce w rankingu ATP i znany był z zamiłowania do papierosów i alkoholu. Oboje zgodzili się zagrać jednego seta, żeby rozstrzygnąć spór. Braasch wyszedł na kort po dwóch piwkach. Niewiele brakowało do "rowerka", bo Braasch prowadził już 5:0, ale ostatecznie wygrał tylko 6:1.

Wracając zaś do poligonowego opracowania - wywołało ono ostry spór wewnątrz armii. Gen. Joseph Dunford, czyli naczelny dowódca marines, który właśnie awansował na szefa połączonych sztabów sił zbrojnych USA, rekomenduje - jak wynika z przecieków - żeby nie werbować kobiet do jednostek bojowych piechoty morskiej. Bo życie żołnierzy jest ważniejsze niż równouprawnienie. Jeśli żołnierki strzelają mniej celnie, to wróg ma większą szansę przeżyć, odpowiedzieć ogniem i zabić kogoś z marines.

Jednak cywilne kierownictwo marynarki wojennej, któremu podlega piechota morska, domaga się równouprawnienia. - Jednostki mieszane płciowo będą bardziej efektywne ze względu na różnorodność - zapewnia sekretarz marynarki Raymond Mabus. I dodaje: - Nawet jeśli kobiety są trochę słabsze, to nadrabiają innymi sprawnościami. A zresztą dane statystyczne są bez znaczenia, bo do walki wysyłać się będzie najlepsze spośród kobiet, a nie statystycznie średnie...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Poland: Donald Trump’s Address to Congress. Key Takeaway for Poles