US: New Law on Transnational Drug Trafficking

Published in La Jornada
(Mexico) on 17 December 2015
by Simón Vargas Aguilar (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
This past Oct. 8, the U.S. Senate unanimously approved the Transnational Drug Trafficking Act of 2015, which is aimed at combating this major threat to the national security of the United States. It is currently in the process of discussion and analysis in the House of Representatives.

The purpose of this act is to facilitate bringing cases for the extradition of drug traffickers who utilize other intermediary criminal organizations to import drugs into the United States. An example of this are the criminal groups known regionally as the BACRIM, from the Spanish phrase “bandas criminales” (criminal gangs from Colombia), which deliver shipments of cocaine destined for the U.S. market to the Mexican cartels — generally in Central America.

Under existing law, South American drug producers who sell drugs to Mexican cartels take advantage of legal loopholes to avoid prosecution in U.S. courts. With this new legislation, the provision for “reasonable grounds to believe” would be added because it is becoming increasingly more complicated to prove that South American drug producers knew that the final destination of their drugs was the United States, according to Chuck Grassley, the author of the bill.

Likewise, it is anticipated that under this law, current penalties will be correctly applied to the producers of the chemical precursors used in the manufacture of methamphetamines, in the same way that the provision would be added for reasonable grounds to believe that the exporter knew that these chemicals would be utilized in the fabrication of synthetic drugs.

In this connection, we could mention the subject of the Asian producers that according to the 2015 World Drug Report by the United Nations Office On Drugs and Crime are the principal exporters of the precursor chemicals used in the manufacture of illegal synthetic drugs. The main destination for these precursors is Mexico, where the processing is completed, and the drugs are imported into U.S. territory.

The Asian producers would also be prosecuted, even though they were not directly involved in the manufacture of the drugs, or in importing them to the United States. But the traffickers have also taken advantage of legal loopholes.

In addition, the legislation adds a provision that prohibits the use of false brand names for smuggling any drug. If it is finally approved, it could apply to smugglers who use false corporate logos to identify shipments of illegal drugs, as well as those that are smuggled as counterfeit pharmaceutical products.

In the first two cases, the role of the Mexican cartels is fundamental because they are the ones that ultimately introduce and distribute drugs into U.S. territory. Thus, they are the ones that risk the most and that, if caught, will assume the biggest share of the consequences; for obvious reasons, they are also the ones that take most of the profits.

Because of its leading role, Mexican organized crime remains the greatest criminal drug threat to the United States. No other group can challenge them in the near term, inasmuch as the majority of the narcotics consumed in the United States are produced in Mexico, or travel through Mexico on their way to the U.S., according to the Drug Enforcement Administration’s 2015 National Drug Threat Assessment Summary.

It is too soon to predict what the effects of the new law will be on the extradition of drug traffickers to the United States. Nonetheless, the main backers of this legislation claim that the proposed changes will eliminate the obstacles and bureaucracy that the Department of Justice faces in bringing extradition cases against drug traffickers, especially those in South America.

However, the risk is that the weakest links in this chain of crimes, such as the growers or transporters, will bear the brunt of these changes, which will not have much impact on the process of drug trafficking because they can easily be replaced by the cartels.

Finally, measures like this law must be taken into account and must be analyzed carefully since they could signal the beginning of a much deeper re-evaluation of the U.S. government’s strategy in its international war on drugs.

The author is an analyst for security, justice, politics and education issues.


EU: nueva Ley de Tráfico Trasnacional de Drogas

La Jornada (México)
Jueves 17 de diciembre de 2015
Por Simón Vargas Aguilar*

El pasado 8 de octubre, el Senado estadunidense aprobó por unanimidad la Ley de Tráfico Trasnacional de Drogas, con la cual se pretende combatir esta importante amenaza a la seguridad nacional de Estados Unidos. Actualmente se encuentra en proceso de discusión y análisis en la Cámara de Representantes (http://1.usa.gov/1SX5hmh).

La finalidad de esta ley es facilitar la elaboración de casos de extradición de traficantes que utilizan otras organizaciones criminales de intermediarias para ingresar drogas a Estados Unidos, por ejemplo las Bacrim (bandas criminales de Colombia), que entregan cargamentos de cocaína a los cárteles mexicanos –generalmente en Centroamérica– con destino al mercado estadunidense.

Con las leyes actuales, los productores sudamericanos que venden la droga a los cártelesmexicanos aprovechan las lagunas legales para evitar ser enjuiciados por la justicia estadunidense. Con esta nueva legislación se agregaría la disposición motivos razonables para creer, debido a que cada vez es más complicado probar que éstos sabían que el destino final de las drogas era Estados Unidos, explicó Chuck Grassley, autor de este proyecto de ley (http://1.usa.gov/1Napzd1).

Asimismo, se proyecta que con esta ley las sanciones actuales en contra de los productores de precursores químicos utilizados para la elaboración de metanfetaminas se apliquen correctamente, ya que de igual forma se agregaría la disposición de motivos razonables para creerque el exportador sabía que dichos químicos serían utilizados para la fabricación de drogas sintéticas.

En este caso podríamos mencionar el tema de los productores asiáticos, que de acuerdo con el Informe Mundial sobre las Drogas de la ONUDC 2015, son los principales exportadores de precursores químicos utilizados para la elaboración de drogas sintéticas ilegales, teniendo a México como el principal destino, donde se lleva a cabo su elaboración e introducción al territorio estadunidense.

Los productores asiáticos también serían enjuiciados aunque no estén directamente implicados en la fabricación o el transporte de las drogas hacia Estados Unidos. Pero de igual forma en estos casos, los narcotraficantes se han aprovechado de los huecos legales.

La legislación agrega además una disposición que prohíbe el uso de marcas falsas para traficar cualquier droga. Si ésta finalmente se aprueba, se podría aplicar a los traficantes que usan logos corporativos falsos para identificar los cargamentos de drogas ilícitas, así como las que se trafican como productos farmacéuticos falsos.

En los dos primeros casos, el papel de los cárteles mexicanos para la ejecución del delito es fundamental, porque son ellos quienes finalmente introducen y distribuyen los narcóticos en territorio estadunidense; por ende, los que más se arriesgan y en caso de ser detenidos asumen gran parte de las consecuencias, por obvias razones son también los que se llevan gran parte de la ganancia.

Por su papel protagonista, el crimen organizado trasnacional de México se mantiene como la mayor amenaza criminal para Estados Unidos y ningún otro grupo puede desafiarlos a corto plazo, debido a que la mayor parte de los estupefacientes que se consumen en Estados Unidos se producen en México o lo utilizan como país de tránsito, señala laEvaluación de la Amenaza Nacional de Drogas 2015 de la DEA (http://1.usa.gov/1Nu8fyg).

Aún es pronto para predecir cuál será el efecto de esta nueva ley en las extradiciones de narcotraficantes a Estados Unidos. Sin embargo, los principales promotores de esta legislación aseguran que con los cambios se eliminarían los obstáculos y la burocracia que enfrenta el Departamento de Justicia para elaborar los casos de extradición contra narcotraficantes, especialmente contra aquellos que operan en Sudamérica.

Sin embargo, se corre el riesgo de que con estos cambios salgan perjudicados los eslabones más débiles de esta cadena de delitos, como los agricultores o transportistas, hecho que no impactaría en gran medida el proceso del narcotráfico, pues son fácilmente remplazables por loscárteles.

Finalmente, se debe tomar en cuenta este tipo de medidas y analizarlas con atención, puesto que podrían significar el inicio de una revaluación más profunda de las estrategias del gobierno estadunidense en su guerra internacional contra las drogas.

* Analista en temas de seguridad, justicia, política y educación.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans