Exchanging Threats: America’s and North Korea’s ‘Verbal Strikes’ Grow More Fearsome

Published in Kyoto Shimbun
(Japan) on 11 August 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by  Fatuma Muhamed. Edited by Margaret Dalzell.
Seventy-two years ago, atomic bombs claimed the lives of over 200,000 people in Hiroshima and Nagasaki. For the past few days, while Japan has tried to remember those terrible scenes, America and North Korea continue to verbally threaten each other with missile strikes.

These words are increasing the threat of war. If this becomes an emergency, then I am very concerned that Japan, South Korea, and China, among other countries, will be dragged into the conflict. I hope that both America and North Korea will show self-restraint in their words and actions.

On July 4, North Korea launched a new intercontinental ballistic missile, ramping up its military pressure to a new level. The United Nations unanimously passed a resolution to impose sanctions on North Korea, adopting a full embargo on its principal exports like coal and seafood.

After The Washington Post reported online that North Korea had successfully developed smaller nuclear warheads that could be loaded onto ICBMs, President Trump issued a warning that suggested the use of military force. “North Korea best not make any more threats to the United States,” said Trump. “They will be met with fire and fury like the world has never seen.” Trump has previously hinted at a nuclear strike on North Korea, saying that “all options are on the table.”

In response to American bombers flying over the Korean Peninsula, the strategic commander of the Korean People's Army made a point of firing a missile near Guam, the site of a U.S. military base. Last week, the Korean People's Army revealed detailed plans to fire four new midrange Hwasong-12 (Mars-12) ballistic missiles, to land 30-40 kilometers (approximately 19 to 25 miles) from the coast of Guam.

The Korean People's Army clarified the missiles' detailed flight path, saying that the missiles would pass over Shimane, Hiroshima and Kochi prefectures once launched. The growing danger is clear: If missiles can pass through Japan's skies, they can also fall on Japan. We can already hear voices of fear and outrage from these three prefectures.

The only ones in possession of the launch buttons are Kim Jong Un, Chairman of the Workers' Party of Korea, and President Trump. If even one missile is fired, there will be many victims — soldiers, military officers and ordinary citizens. There will be irreversible tragedy if both sides continue this game of chicken instead of laying down their arms.

I hope that the two of them act based on reason and that both sides decide against launching a pre-emptive strike. Hopefully, President Trump will discuss the matter with his administration and stop using Twitter to send messages that are not agreed upon.


 72年前、広島と長崎で瞬時に20万人を超す犠牲者が出た原子力爆弾による日本の惨状を記憶にとどめようとする日々が続く中で、米国と北朝鮮がお互いにミサイル攻撃を行うと言葉による威嚇を続けている。
 言葉によって戦争の危機は増長する。有事となれば、わが国や韓国、中国などが巻き込まれる恐れが大きい。あらためて両国には、言葉と行動の自制を求めたい。
 北朝鮮による軍事圧力は、7月4日に新たな大陸間弾道ミサイル(ICBM)を打ち上げて新たな段階に入った。国連安全保障理事会が北朝鮮の主要な産品である石炭や海産物の全面禁輸などを柱にする制裁決議を全会一致で採択した。
 その後、米紙ワシントン・ポスト電子版が、北朝鮮がICBMに搭載可能な小型核弾頭の開発に成功したと報じると、トランプ米大統領は「北朝鮮は米国をこれ以上脅さない方がいい。世界が見たこともないような炎と怒りに直面することになる」と武力行使を示唆して警告した。以前から「全ての選択肢がテーブルの上にある」と述べてきた北朝鮮への核攻撃をほのめかしたものだ。
 これに対し、直ちに北朝鮮の朝鮮人民軍の戦略軍司令官は、朝鮮半島に戦略爆撃機を飛ばせた米軍基地のあるグアム周辺に向けミサイルを発射する方針を示した。さらに、きのうは新型中距離弾道弾ミサイル「火星12」4発をグアム沖30~40キロの海上に打ち込む詳細な包囲攻撃案を明らかにした。
 ミサイル発射時には「島根県、広島県、高知県の上空を通過する」と述べ、細かな飛行ルートまで明らかにした。ミサイルが上空を通過する日本も落下などの危険が増すことは明らかだ。早くも3県の住民からは不安と怒りの声が出ている。
 ミサイル発射のボタンを握っているのは、北朝鮮の朝鮮労働党の金正恩委員長とトランプ大統領の2人しかいない。1発でも撃てば多くの将兵や一般市民の犠牲が出ることは間違いない。お互いの矛を収めないまま「チキンレース」に突き進めば、取り返しのない悲劇となる。
 2人には理性に立って行動することを求めたい。お互いに最初の1発を撃たないという先制攻撃をしない決断を行うことだ。トランプ大統領には、政権内で議論し、同意を得ていないツイッターを用いたメッセージを封印することも求めたい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything