The Japan-US Nuclear Pact: Revise the Nuclear Fuel Cycle

Published in Sanyo Shimbun
(Japan) on 28 January 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Chiu. Edited by Laurence Bouvard.
Japan has based its nuclear fuel cycle policies on the automatic extension of the Japan-U.S. Nuclear Pact, which takes effect every July and is almost nearing its 30-year deadline. Half a year before the agreement is set to expire, neither Japan nor the U.S. government has made any proposals to annul or reform it — and it’s because of this that their path is filled with so many obstacles.

The pact was first established in 1988. The U.S. recognized the right of Japan, a non-nuclear country, to extract and reprocess plutonium from spent nuclear fuel. Wanting to maintain its nuclear policies, the Japanese government welcomed the agreement.

However, once the pact’s automatic extensions expire, it’s possible the agreement may end, depending entirely on what notice either country gives. There’s no telling when the situation may suddenly change. In fact, Japan’s nuclear energy policies seem to be getting more unstable instead.

The biggest problem is the large quantity of plutonium that can be used for nuclear weapons. By the end of 2016, Japan had approximately 47 tons of it stored both within and outside the country. In comparison, the atomic bomb that struck Nagasaki used about 12 pounds. Some parts of the U.S. have raised concern about how secure this situation is — a fear that is steadily growing in the rest of the international community.

It’s crucial to reduce this quantity of plutonium in order to avoid causing unnecessary friction and misunderstanding, but the reality is that we cannot say for certain when this will happen.

Japan has been working on a nuclear fuel cycle policy that will reuse the plutonium extracted from domestic reprocessing. The core of this plan is “fast reactors,” which are called the next generation of nuclear power plants. However, in 2016, it was decided that the Monju Nuclear Power Plant, a prototype fast-breeder reactor located in the Fukui Prefecture, would be decommissioned following a series of problems. In reality, the plant was a failure.

Currently, Japan’s only way of using plutonium within the country is through thermal reactors commonly used at nuclear power plants. These reactors generate power by using mixed oxide fuel, or MOX fuel, which is created by mixing in uranium and plutonium. On top of these limited options, the situation has completely changed since the Fukushima Daiichi nuclear disaster. Only three of the thermal reactors at the Fukushima plant can be preserved for re-operation.

Moreover, the amount of plutonium consumed through these reactors is small, meaning the results are not as successful as the government is hoping. Isn’t this the perfect time to reconsider which nuclear fuel cycle should make up the foundation of our nuclear policies?

Nuclear fuel cycles have been advanced all around the world. However, many developed countries such as the U.S., the U.K. and Germany have given up on their progress, citing economic and security issues. Japan, too, is at an impasse. If we look at how the tremendous expenses of the nuclear industry are being met, we find they’ve become a burden on our citizens, who pay for the cost of nuclear power through electricity charges. It will be pointless to continue as we are.

One of the chief nuclear reprocessing power plants (located in the Aomori Prefecture) has had its reopening delayed more than 20 times, with no sign of re-operation in sight. The plant was out of service for three years before the government tried once more to restart it. Now though, the government should put its plans on hold and delve deeper into discussions.

I want the government to find a path that both deals with the plutonium we have in our possession, and which is also truly grounded in the situation we’ve been put in and includes the voices of the citizens.



日米原子力協定 核燃サイクルの見直しを

 日本が国策として進める核燃料サイクル政策の基盤で、7月に発効30年の期限を迎える「日米原子力協定」の自動延長が決まった。期限の半年前までに、日米両政府から破棄や改定交渉の申し入れがなかったためだが、行く手に待ち受ける難題は多い。

 同協定は1988年に発効した。米国が、原発の使用済み核燃料からプルトニウムを取り出す再処理などを、非核保有国である日本に特権的に認めている。原発政策を維持したい日本政府は歓迎の意向を示した。

 だが、自動延長後は日米いずれかの通告によって、半年後に終了できるようになる。いつ事態が急変するか分からない。日本の原子力政策は、むしろ不安定さを増すともいえよう。

 最大の問題が、核兵器に転用できるプルトニウムの保有量の多さだ。日本は2016年末時点で、国内外に計約47トンを持っている。長崎型原爆にして約6千発に相当する。米国の一部をはじめ国際社会からは、安全保障上の観点などで懸念する声が高まりつつある。

 無用な摩擦や誤解を生じないためにも、保有量の削減が必要だが、めどは立っていないのが現状だ。

 日本は、国内の再処理によって取り出したプルトニウムを再利用する核燃料サイクル計画を進めてきた。その中心となるのが“次世代の原発”といわれる「高速炉」である。だが、16年に高速増殖原型炉「もんじゅ」(福井県)が相次ぐトラブルで廃炉が決まり、事実上破綻している。

 現在、国内で唯一プルトニウムを利用できるのは、通常の原発でウラン・プルトニウム混合酸化物(MOX)燃料を使うプルサーマル発電だけだ。それも、東京電力福島第1原発事故によって状況が一変した。再稼働にこぎ着けた原発でのプルサーマル発電は3基にとどまっている。

 しかも、プルトニウムの消費量は少なく、思うように成果は上がらない。今こそ、原発政策の中心となる核燃料サイクルを見直す検討のときではないか。

 核燃料サイクルは世界各国が計画を進めてきた。だが、経済性や安全性の観点から米国や英国、ドイツなど先進国の多くが開発を断念した。日本も行き詰まり状態にある。サイクル事業に要する巨額の費用は、元をたどれば電気料金など国民の負担によるものだ。続ければ、それだけ無駄が出てくる。

 主要施設の一つである使用済み核燃料再処理工場(青森県)も20回以上完成が遅れ、稼働の見通しは立っていない。政府は3年後以降に、あらためて稼働を目指すが、この際、計画をいったん凍結して議論を深めるべきである。

 政府には、置かれた状況や国民の声をしっかり踏まえ、保有するプルトニウムの行方も含めて方向を示すよう求めたい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace