Biden and Saudi Arabia: The Alliance Is Stable Despite Possible Differences

Published in Asharq Al-Awsat
(United Kingdom) on 6 February 2021
by Salman Al-Dossary (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Roddey. Edited by Michelle Bisson.
If your understanding of politics focuses on fundamentals and principles, then you’ll analyze the new American administration’s positions as of Jan. 20, i.e., Inauguration Day. However, if your understanding of politics involves “wishful thinking” and focuses on previous campaign statements where the context for presidential candidates is different, as is normally the case for American presidents during their campaigns, then surely your takeaway for the Saudi-American alliance will be very negative.

Defining his administration’s foreign policy priorities in his speech the day before yesterday in what was the first presentation of his policy concerning the Kingdom, President Joe Biden promised to continue cooperation with Saudi Arabia and to help the Kingdom face the threats against its sovereignty and territories. In addition to this policy, the new American administration declared last Sunday in its first official statement on relations with Saudi Arabia that it would help the Kingdom hold accountable all who lead attacks on its territories, with the State Department saying, “The United States strongly condemns the latest attack on Riyadh, Saudi Arabia.”*

These two positions, taken by the Biden administration in the same week, may have surprised some political speculators, by whom I mean those who project certain scenarios based on their personal impressions and, perhaps, wishes. Those who see the truth of alliances between countries as based on interests and benefits were not surprised by these two positions, which they consider to be normal. Given that Saudi Arabia only considers statements made by the president after his inauguration and not during his candidacy, it welcomed the president's promise to continue cooperation with Saudi Arabia and to help the Kingdom face the threats against its sovereignty and territories.

Does this mean that the Saudi-American positions are completely identical? Does it mean that there is no difference in political positions between them? Of course not.

Political differences, not disputes, are a natural occurrence between allies, and they arise no matter how close countries are politically and with respect to their positions. There is a difference between disagreements over strategic issues such as the war against terrorism, regional stability, global oil market stability and standing against Iranian expansionist policy, and differences over other details in which each state has its own views about how to deal with the situation. Even Washington's review of arms sales to Saudi Arabia, which is temporary, was an expected step, since it is a decision that has always occurred during previous presidential transitions. All incoming U.S. administrations review current policies before making their final decisions.

What about the war with Yemen, regarding which the president said that he will end “all American support for offensive operations?” Of course, the U.S. administration has the right to take a position as it sees fit, and likewise, the Kingdom has the right to take a stance that preserves its security and stability. The origin of the war is the Houthi overthrow of the legitimate government in Yemen. Over the course of the war, the Houthi regime has also turned its back on every political solution proposed by the United Nations and agreed to by all parties. While stressing its desire to end support, Washington wishes to strengthen its diplomatic efforts to end the war in Yemen. The Saudis hold this position themselves, and have have worked, and are working, to support a comprehensive political solution to the Yemen crisis. This was the sentiment expressed in the Saudis' statement supporting the U.S. position about the importance of diplomatic efforts to solve the crisis. Riyadh confirmed that it had “undertaken in this regard numerous vital steps to strengthen opportunities for political progress, such as the alliance’s announcement of a unilateral ceasefire in response to United Nations’ call.” In other words, despite their differences over details regarding the issue of the war, Washington and Riyadh agree on supporting diplomatic efforts to end it.
Furthermore, National Security Advisor Jake Sullivan announced that the Biden administration has consulted with Saudi senior officials on this issue. If this is not high-level coordination and understanding between the two allied countries, then what is?

There is no question that President Biden has a lot of political experience, after having served 35 years in the Senate followed by his vice presidency under Barack Obama. Thanks to his vast experience, he realizes that his country has a critical need for an ally such as Saudi Arabia to play a role in regional and global security. The two countries will agree on strategic issues and differ on lesser issues, as is normal given that every country is entitled to have its own interests. There is no dispute that a country such as Saudi Arabia has consistently been able to impose its political realism throughout its historical alliance with the United States, and that it has the tools to preserve its interests and maintain its allies, just as its allies have held on to Saudi Arabia. An alliance between countries is not one country having power over another, but rather derives from mutual interests and what the ally possesses in terms of sought-after capabilities and power. This applies to superpowers as well, and we must not ignore or forget it.

*Editor's Note: This quote, though accurately translated, could not be independently verified.


بايدن والسعودية... التحالف ثابت والاختلاف وارد
السبت - 24 جمادى الآخرة 1442 هـ - 06 فبراير 2021 مـ رقم العدد [15411]

سلمان الدوسري
اعلامي سعودي، رئيس التحرير السابق لصحيفة «الشرق الأوسط»
إذا كنت تتعاطى مع السياسة وفق أصولها ومبادئها، فسوف تقيم مواقف الإدارة الأميركية الجديدة بدءاً من 20 يناير (كانون الثاني) يوم توليه منصب الرئيس رسمياً، أما إذا كنت تتعاطى مع السياسة وفق «التفكير الرغبوي»، وتعتمد على تصريحات انتخابية سابقة لها سياقُها المختلف للمرشحين الانتخابيين، كعادة كل الرؤساء الأميركيين في حملاتهم الانتخابية، فالأكيد أن تعاطيك سيكون سلبياً جداً للتحالف السعودي - الأميركي، وعلى هذا الأساس، وفي أول إعلان مواقف للرئيس الأميركي جو بايدن في شأن علاقته مع المملكة، في خطابه أول من أمس، الذي حدد الأولويات الخارجية لإدارته، تعهد مواصلة التعاون مع المملكة ودعمها لمواجهة التهديدات وحماية سيادتها وأراضيها، ولم يكن هذا الموقف الأميركي يتيماً، فيوم الأحد الماضي، أعلنت إدارة الرئيس الأميركي الجديدة في أول بيان رسمي لها يخص علاقاتها مع السعودية، أنها ستساعد المملكة في محاسبة كل من يشن هجمات على أراضيها، وقالت وزارة الخارجية الأميركية إن «الولايات المتحدة تدين بشدة الهجوم الأخير الذي استهدف العاصمة السعودية الرياض».

هذان الموقفان اللذان اتخذتهما الإدارة الأميركية في أسبوع واحد، ربما فاجآ «القادمين من الخلف»، وأعني أولئك الذين يرسمون سيناريوهات بعينها منبعها انطباعاتهم الشخصية وربما أمنياتهم، أما المطلعون على حقيقة التحالفات بين الدول وفق المصالح وحسابات الأرباح والخسائر، فبالتأكيد لم يفاجئهم هذان الموقفان الإيجابيان واعتبروهما أمراً طبيعياً. ولأن المملكة لا تتعاطى إلا مع التصريحات التي تصدر عن الرئيس بعد توليه الرئاسة وليس كمرشح للانتخابات، فقد رحبت بتعهد الرئيس الأميركي مواصلة التعاون مع المملكة ودعمها لمواجهة التهديدات وحماية سيادتها وأراضيها.

هل هذا يعني أن المواقف السعودية الأميركية متطابقة للغاية؟ وهل يعني أنه لا توجد اختلافات في المواقف السياسية بينهما؟ بالتأكيد لا.

فالاختلافات السياسية، وليست الخلافات، أمر طبيعي يحدث بين الحلفاء، بل يحدث مهما كانت الدول متقاربة سياسياً في مواقفها، هناك فرق بين الخلافات على القضايا الاستراتيجية، مثل الحرب ضد الإرهاب واستقرار المنطقة واستقرار أسواق النفط العالمية والوقوف ضد السياسة التوسعية الإيرانية، والاختلافات بشأن تفاصيل أخرى كل دولة لها نظرتها الخاصة في التعاطي معها، حتى مع مراجعة واشنطن لصفقات بيع أسلحة للمملكة، مؤقتاً، فقد كانت خطوة متوقعة، فهو قرار يحدث دائماً في المراحل الانتقالية السابقة، وتقوم كل الإدارات الأميركية الجديدة بمراجعة السياسات الحالية قبل اتخاذ قرارها النهائي. ماذا عن الحرب في اليمن عندما قال الرئيس الأميركي إنه سينهي «كل الدعم الأميركي للعمليات الهجومية»؟! بالطبع من حق الإدارة الأميركية أن تتخذ موقفها الذي تراه مناسباً، وفي الوقت نفسه من حق المملكة اتخاذ الموقف الذي يحفظ أمنها واستقرارها، فأصل الحرب هو انقلاب الحوثي على الشرعية في اليمن، وطوال سنوات الحرب انقلب أيضاً على كل الحلول السياسية التي قدمتها الأمم المتحدة ووافقت عليها جميع الأطراف، مع التأكيد على نقطة بالغة الأهمية في الرغبة الأميركية في إنهاء دعمها هذا، حيث ترغب واشنطن في تعزيز الجهود الدبلوماسية لإنهاء الحرب في اليمن، وهو الموقف السعودي ذاته الذي عمل ويعمل على دعم التوصل إلى حل سياسي شامل للأزمة اليمنية، وهو ما ترجمته المملكة في بيانها الذي أيد موقف الولايات المتحدة بأهمية دعم الجهود الدبلوماسية لحل الأزمة، وأكدت الرياض أنها «قامت في هذا الإطار بعدد من الخطوات المهمة لتعزيز فرص التقدم في المسار السياسي، بما في ذلك إعلان التحالف وقف إطلاق النار بشكل أحادي استجابة لدعوة الأمين العام للأمم المتحدة»، أي أن واشنطن والرياض حتى مع اختلافهما في تفاصيل ملف الحرب في اليمن، متفقتان على دعم الجهود الدبلوماسية لإنهاء الحرب، وفوق هذا أعلن مستشار الرئيس الأميركي للأم

لا شك أن الرئيس بايدن يتمتع بخبرة سياسية كبيرة، بعد أن قضى في مجلس الشيوخ 35 عاماً، ثم نائباً للرئيس السابق أوباما، وهو يعي جيداً بخبرته العريضة أن بلاده بحاجة ماسة إلى حليف إقليمي له دوره في استقرار المنطقة والعالم مثل السعودية. سيتفق البلدان في قضايا استراتيجية ويختلفان في قضايا فرعية، فلكل بلد مصالحه التي من حقه الحفاظ عليها، ولا خلاف أن دولة مثل المملكة استطاعت دائماً أن تفرض واقعيتها السياسية في تحالفها التاريخي مع الولايات المتحدة، ولديها من الأدوات ما تحافظ بها على مصالحها وتمسكها بحلفائها كما يتمسك حلفاؤها بها، فتحالف الدول ليس منة من دولة على أخرى، وإنما ينبع من المصالح المتبادلة، وما يملكه الحليف من إمكانات وعناصر قوة تحتاجها، حتى الدول العظمى، ولا تستطيع الاستغناء عنها.ن القومي جايك سوليفان، أن الإدارة الأميركية تشاورت في هذا الأمر مع مسؤولين كبار في السعودية. فإن لم يكن هذا تنسيقاً عالي المستوى وتفاهماً بين بلدين حليفين، فأين هو التنسيق والتفاهم؟!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Israel: Israel Sets Its Sights on Trump, and the Iranian Nuclear Facility Is Not the Only Reason

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia