We’re Not Part of the Challenge to American Political Identity; Matters that Are Constant Won’t Become Variables

Published in Al-Riyadh
(Saudi Arabia) on 1 March 2021
by Dr. Ali bin Hamad Al-Kheshaiban (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Roddey. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

 

The U.S. intelligence report represents nothing more than soft warfare, an attempt to use tools and techniques to control public opinion about the current U.S. administration, first and foremost, by resurrecting certain issues from the Donald Trump era, and is an effort to demolish his strategic achievements to serve the current administration’s interests.*

The U.S.-Saudi relationship did not begin with the current administration, as the United States knows from history. When two of the world's great personalities, King Abdul Aziz Ibn Saud and President Franklin D. Roosevelt, met aboard the USS Quincy in 1945, they established the fundamental rules of this strategic and inviolable relationship for strategic reasons of concern not only to these two countries, but for international stability and maintenance of the global order.

The U.S. intelligence report, unacceptable in all its details, does not test the political standing of the Saudi leadership, either at the international or the popular level, as Saudi society shows unprecedented loyalty to the governing institution in Saudi Arabia, led by the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, who, through his accomplishments, has achieved prominent standing at the international and regional level, as well as among the people.

Historical fact will ensure that the constants in the Saudi-American relationship do not become shifting variables. Throughout their long history, Saudi Arabia and the United States have experienced many political tight spots. Perhaps the crisis of the 1973 oil embargo provides the best evidence that this solid relationship will not see matters that are constant become variables just because the current U.S. administration has endorsed an intelligence report that used semantically imprecise language to reach its conclusions. The report’s language incorporated the use of speculative terms in both Arabic and English (e.g., "assess," "highly unlikely," "probably," "suggests," "claimed publicly," "we judge").

Before we consider the important question underlying this report and the timing of its publication, it is important to point out that the Kingdom has, in fact, been more honest and transparent than the report. Saudi Arabia published its forensic data on the case of Saudi citizen Jamal Khashoggi through official channels and made it available to the world without hesitation. The Kingdom allowed international bodies to attend court proceedings, and released public statements that explained the circumstances of the heinous crime, which Saudi Arabia rejects and which stands in contradiction to Saudi Arabia's values, political history and Islamic values.

The Saudi Ministry of Foreign Affairs issued a direct response to this report, affirming that “the Kingdom's government categorically rejects the report's offensive and inaccurate findings about the Kingdom's leadership and cannot accept it in any way.” Its official statement on the report further stated, “It is truly regrettable that such a report and the false and unjustified findings contained therein would be released at a time when the Kingdom has condemned this heinous crime and its leadership has taken the necessary steps to ensure that such an unfortunate incident would not happen again in the future. The Kingdom rejects any measure infringing upon its leadership, its sovereignty and the independence of its judicial system.”

The important question revolves around the circumstances that push the current U.S. administration to put strategic relations at risk with its most important allies in the Middle East. The U.S. strategy tries, through American officials themselves, to affirm the depth of this relationship, and yet it publishes an intelligence report of uncertain credibility that, in language more speculative than anything else, insults a strategic ally surrounded by the United States' international adversaries, China and Russia. The U.S. wants to revisit the killing of a Saudi citizen, an incident recognized by Saudi Arabia, which, acting through an independent judiciary, has held those who carried out the killing accountable.

Does the Biden administration’s action come as part of an effort to undo the previous president's legacy and forge a political identity in order to bridge the gap left by Donald Trump after 2020, all at the expense of a strategic ally? The American political identity is marked by a contentious relationship between engagement and separatism, between the left and the right. The American nation is facing the emergence of an ideological disparity that appears to be challenging the principles set forth by the Founding Fathers.

The U.S. intelligence report represents nothing more than soft warfare, an attempt to use tools and techniques to control public opinion about the current U.S. administration, first and foremost, by resurrecting certain issues from the Trump era, and is an effort to demolish his strategic achievements to serve the current administration’s interests. The report has created new interpretations of how Joe Biden wants to return America to the world stage. On the other hand, the Biden administration is aware of the danger of undermining strategic alliances that have contributed to America's success and secured its strategic interests since World War II, and therefore we have witnessed efforts to reinforce this relationship between allies, given a turbulent international atmosphere that presages the rise of strong competitors for America’s standing in the global arena.

*Editor’s note: The author is referring to a Feb. 11 declassified report by the Office of the Director of National Intelligence entitled “Assessing the Saudi Government’s Role in the Killing of Jamal Khashoggi.”


لسنا جزءاً من تحديات الهوية السياسية الأميركية.. والثوابت لن تتحول إلى متغيرات
د. علي بن حمد الخشيبان
لن يتجاوز هذا التقرير ميدان الحرب الناعمة ومحاولة الوصول إلى استخدام أدوات وفنون السطوة على الرأي العام الأميركي بالدرجة الأولى من قبل الإدارة الحالية، عبر إحياء صفحات محددة من الفترة الترمبية السابقة، ومحاولة هدم منجزاتها الاستراتيجية لصالح الإدارة الحالية..
العلاقة السعودية - الأميركية لم تقررها الإدارة الحالية في أميركا التي تعلم من التاريخ أنه عندما التقى إثنان من عظماء العالم الملك عبدالعزيز - رحمه الله - والرئيس روزفلت في العام 1945م على متن السفينة (كوينسي)، شهد ذلك اللقاء بناء القواعد الأساسية لعلاقة استراتيجية يستحيل المساس بها، لأسباب استراتيجية ذات علاقة ليس بالبلدين فقط وإنما بالاستقرار الدولي وصيانة النظام العالمي.
المكانة السياسية للقيادة السعودية ليست محل اختبار في هذا التقرير غير المقبول بكل تفاصيله، سواء على المستوى الدولي أو الشعبي، حيث يبدي المجتمع السعودي ولاء منقطع النظير لمؤسسة الحكم في السعودية بقيادة خادم الحرمين الملك سلمان بن عبدالعزيز، وولي عهده الأمير محمد بن سلمان، الذي صنع عبر إنجازاته مكانة سياسية مرموقة أهلته لمكانته السياسية على المستوى الدولي والإقليمي وعلى المستوى الشعبي.
الحقائق التاريخية ترسخ أن الثوابت في العلاقات الأميركية - السعودية لن تتحول إلى متغيرات متحركة، فالسعودية وأميركا كلاهما وعبر تاريخ علاقتهما الطويل مرتا بالكثير من المنعطفات السياسية، ولعل أزمة إيقاف البترول في العام 1973م، خير شاهد على أن تلك العلاقة المتينة لن تذهب بثوابت أساسية لتحولها إلى متغيرات بمجرد اعتماد الإدارة الأميركية الحالية على تقرير استخباراتي استخدمت في صياغته مصطلحات غير دقيقة لغويا في تحقيق هدفها من حيث المعني، فهذه المصطلحات جميعاً وكما جاء في تقرير الاستخبارات استخدمت كلمات ناقصة المدلول في اللغتين العربية والإنجليزية ومنها (نفترض، نشعر، نعتقد، نتوقع، نظن، من الممكن، قد يكون، ربما) (Assess, highly unlikely, probably, suggests, claimed publicly, we judge,).
وقبل أن ندخل إلى السؤال المهم خلف هذا التقرير والتوقيت الذي أختير لنشرة، فمن المهم الإشارة إلى أن المملكة في الواقع قد كانت أكثر شفافية ونزاهة من هذا التقرير، فقد نشرت بياناتها العدلية حول قضية المواطن السعودي جمال خاشقجي عبر القنوات الرسمية ونشرتها للعالم دون تردد، وسمحت لجهات دولية لحضور جلسات المحاكمة وأصدرت بياناتها الرسمية وشرحت حيثيات الجريمة البشعة التي ترفضها السعودية كونها تأتي في مسار يتعارض مع القيم السعودية وتاريخها السياسي وقيمها الإسلامية.
وقد جاء الرد المباشر على هذا التقرير من وزارة الخارجية السعودية التي أكدت أن "حكومة المملكة ترفض رفضا قاطعا ما ورد في التقرير من استنتاجات مسيئة وغير صحيحة عن قيادة المملكة ولا يمكن قبولها بأي حال من الأحوال" كما أكدت وزارة الخارجية السعودية في بيانها الرسمى حول هذا التقرير "إنه لمن المؤسف حقا أن يصدر مثل هذا التقرير وما تضمنه من استنتاجات خاطئة وغير مبررة في وقت دانت فيه المملكة هذه الجريمة البشعة واتخذت قيادتها الخطوات اللازمة لضمان عدم تكرار مثل هذه الحادثة المؤسفة مستقبلا كما ترفض المملكة أي أمر من شأنه المساس بقيادتها وسيادتها واستقلال قضائها".
السؤال المهم يدور حول الأبعاد التي تدفع بالإدارة الأميركية الحالية للمجازفة بعلاقات استراتيجية مع أهم حلفائها في الشرق الأوسط، عبر مقاربة تحاول عبر المسؤولين الأميركيين أنفسهم أن تؤكد عمق هذه العلاقة، وفي المقابل نشر تقرير استخباراتي غير متأكد من مصداقيته يسيء إلى حليف استراتيجي محاط بقوى دولية تنافس أميركا (الصين وروسيا)، لكونه تقرير احتمالي في لغته أكثر من كونه شيئا آخر، لمناقشة حادثة قتل لمواطن سعودي اعترفت بها السعودية وحاسبت من قام بها في سياق قضائي مستقل.
فهل يأتي هذا المسار من إدارة الرئيس بايدن في سياق الانقلاب على الرئيس السابق ترمب في محاولة تتم صياغتها لتكون على حساب الحليف الاستراتيجي للبحث عن هوية سياسية لردم الفارق السياسي الذي أحدثته المرحلة الترمبية تركت أميركا بعد العام 2020م، أمام علاقة جدلية في الهوية السياسية الأميركية بين التفاعل والانفصال، واليمين واليسار، في أمة أميركية تواجه ظهور تفاوت أيديولوجي يبدو أنه يتحدى بشكل صارخ المبادئ الأميركية كما بناها الآباء المؤسسون.
لن يتجاوز هذا التقرير ميدان الحرب الناعمة ومحاولة الوصول إلى استخدام أدوات وفنون السطوة على الرأي العام الأميركي بالدرجة الأولى من قبل الإدارة الحالية، عبر إحياء صفحات محددة من الفترة الترمبية السابقة ومحاولة هدم منجزاتها الاستراتيجية لصالح الإدارة الحالية، وخلق تفسيرات جديدة للكيفية التي يريد بها الرئيس بايدن إعادة أميركا إلى المسرح العالمي. وفي المقابل تدرك الإدارة الأميركية خطورة مساسها بالتحالفات الاستراتيجية التي ساهمت في صناعة أميركا ورسخت مصالحها الاستراتيجية منذ الحرب العالمية الثانية، ولذلك شهدنا محاولات التأكيد على هذه العلاقة بين الحلفاء والتي تأتي في ظل أجواء دولية مضطربة تنبئ عن صعود منافسين أقوياء لأميركا في مربع القمة العالمية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Topics

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats