China-US Dialogue Must Start by Clarifying the Principle of Equality

Published in Huanqiu
(China) on 19 March 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Liza Roberts. Edited by Olivia Parker.
It is likely people will write volumes about the two-plus-two dialogue between China and the United States in Alaska, as it is being held while China-U.S. relations are at a crossroads. Accordingly, these talks carry a lot of weight. The world is observing and processing the news about how China and the U.S. should recognize and work with each other, as well as whether they can deflect some of the increasingly confrontational atmosphere generated by the U.S.

The warm-up to the dialogue in Alaska began early when the U.S. released a series of tough statements intended to put pressure on China, a posture which carried over into the opening remarks of the dialogue. The U.S. has conducted unprovoked attacks on China in public speeches, particularly by calling attention to various Chinese internal affairs such as Xinjiang and Hong Kong, in an effort to intimidate China and gain an advantage in the dialogue.

Chinese interlocutors Yang Jiechi and Wang Yi have responded calmly to this change. Yang emphasized that “from the Chinese perspective, the United States is not qualified to say that it wants to speak to China from a position of strength.” Wang said that U.S. interference in China’s internal affairs “has been a longstanding issue and it should be changed!”

This is an unprecedented and open, face-to-face confrontation between China and the U.S. not seen in recent decades. It is very antagonistic and presents a categorical adjustment to America’s long-term understanding of, and attitude toward, China. The conflict shows Washington that the U.S. cannot continue to pretend to point fingers at China, that that era is long over. The U.S. must deal with China on an equal footing and with mutual respect in order to resolve the existing problems between the two countries.

With China’s rapid development, the power gap between China and the U.S. has been rapidly narrowing. The U.S. has cultivated a sense of strategic crisis, and China-U.S. relations are extremely tumultuous. Restabilizing China-U.S. relations is the fundamental way forward, and will require viewing each other as equals and maintaining mutual respect, especially respect for each other’s core interests. The rules must be based on United Nations protocols and cannot adhere to the idea of “America first.” Unless this standard is made clear, things will be out of kilter and distorted.

Washington continues to take twisted reasoning as the truth; one by one, the U.S. and its allies brazenly preach about rules-based international order, while at the same time, they break the same rules. Everything Washington talks about is centered around the U.S. In fact, it is white supremacy. The interests of the U.S. and a few of its allies have become the starting point for discussions about right and wrong.

The Chinese delegation made a historic attempt to set things right. China’s position statement was a strong refutation to the America’s pronouncement, and China believes it has made a proper impact on U.S. inertial thinking and that it will also encourage thinking across the international community. Washington does not determine what is right and wrong in this world. Although changing Washington’s thinking on China is by no means a simple matter and is destined to happen gradually in a long game, the Alaska talks will likely be regarded as a landmark moment in history.

China still hopes to maintain normal relations with the U.S. and develop mutually beneficial cooperation. China’s wish in this regard is irreversible. After fierce opening remarks, the Chinese and American delegates entered into a closed-door substantive dialogue. The teams of the two countries have both withstood the impact of the initial confrontation, and public opinion of the two countries seems to have adjusted. We think that, within this, there are also positive signs.

China and the U.S. are the world’s two major powers, and regardless of the number of disagreements between them, neither side should act impulsively to damage these bilateral relations. In fact, coexistence and cooperation in certain ways are the only options for China and the U.S. Whether they are willing or not, both parties must learn to be patient, explore mutual compromise, and pursue win-win strategies amid the stumbling.

Both sides must actively wake up and proceed in this manner. The 21st century will not give China-U.S. relations a second chance to resolve matters.


中美阿拉斯加“2+2”对话很可能被历史大书特书,它在中美关系处于十字路口的重要关头举行,承载了很多负重。中美应如何相互认知,又应如何打交道,能不能摆脱美国一些力量推动的愈来愈重的对抗氛围,世界都在观察、消化对话传出的信息。

对阿拉斯加对话的预热早就开始了,美方释出一系列强硬的言行向中方施压,他们的这一姿态一直延续到对话的开场白。美方在超时的公开发言中对中国进行无端攻击,尤其是点了从新疆到香港的多项中国内政,试图先声夺人,占据对话优势。

中方对话者杨洁篪和王毅以变应变,坦然陈词。杨洁篪强调,“你们在中国面前没有资格说,你们从实力地位出发同中国谈话。”王毅表示,美方干涉中国内政的“这个老毛病要改一改了!”


这是中美最近几十年前所未有公开面对面的交锋。它很有冲击力,对美方长期以来的对华认识和态度提供了一次断然矫正。它告诉华盛顿,美方不要再继续假装他们可以对中国指手画脚了,那个时代早已结束,他们必须以平等、相互尊重的方式同中国打交道,解决两国之间的问题。

随着中国快速发展,中美实力差距不断缩小,美国产生了战略危机感,中美关系严重动荡。重新稳定中美关系,平等互视,彼此尊重,尤其是相互尊重对方的核心利益是根本之道。规则必须以联合国体系为基础,不能是“美国优先”的,不把这个基准搞清楚,一切都是歪的,扭曲的。

华盛顿不断把歪理当正理讲,一口一个美国和它的盟友,一边破坏规则一边大言不惭地宣扬“以规则为基础的国际秩序”。它谈的所有一切都是以美国为中心的,其实是白人至上主义的,美国和其少数盟友的利益成了谈论是非的出发点。

中国代表团做了一次有历史意义的拨乱反正。他们的立场陈述对美方的说法形成强有力的驳斥,相信对美国的惯性思维形成了应有触动,也会推动国际社会的思考。这个世界的是与非不是华盛顿说了算的。尽管改变华盛顿的对华思维决非简单之事,注定要在漫长的博弈中逐渐发生,但阿拉斯加很可能会被历史看成这个进程的一个里程碑。

中国仍希望与美国保持正常关系,开展互利合作。中方的这个愿望同样百折不回。在激烈的开场白之后,中美代表团进入了闭门的实质性对话。两国团队都承受住了一见面就交锋的冲击,两国舆论也似乎都迅速适应了这样的场面,我们认为这当中也不乏积极的信号。

中美是世界两大力量,有多少分歧,双方都不应冲动地给两国关系“掀桌子”。其实,共存和以某种方式开展合作是中美的唯一选择。愿意不愿意,双方都得学会耐心,探索相互妥协,在磕磕绊绊中追求战略上的共赢。

清醒些,双方主动这样做,哪方轴一些,被动也得这样做。21世纪不会给中美关系第二个答案。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China