It’s Too Soon To Pass Judgment on the Vienna Talks

Published in Javan
(Iran) on 4 December 2021
by Seyyed Rahim Nemati (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Gillian Palmer.
The seventh round of the Vienna nuclear negotiations came to an end on Friday, and the takeaway of the U.S. and its allies was far from positive. French President Emmanuel Macron, talking about the lack of success in this round of negotiations during his trip to the U.A.E., went so far as to predict that negotiations will not continue. Obviously, Macron was just saying this to coax the Emiratis out of more money from his country’s recent sale of 80 Rafale fighter jets and other weapons to the U.A.E. Still, his assessment of the United States' negative approach to this round of negotiations was not off. In fact, his words were in line with those of Secretary of State Antony Blinken, speaking negatively about the negotiations in order to whip up Western propaganda in favor of the West’s proposals. This is the West’s general policy for now, but that’s not the end of the matter.

Despite what Macron said, the talks will continue. That’s exactly why the West has decided to take such a negative stance at the outset, in order to maintain its own bargaining power. It was clear from the beginning that this new round of negotiations would have trouble getting off the ground. Neither side went to Vienna expecting to revive the Joint Comprehensive Plan of Action this time, since, the main issues on the table remained unresolved despite the last six rounds of indirect talks between the U.S. and Iran. It’s unlikely that a couple of back and forth meetings in Vienna will be able to resolve them. Among these issues, two are more important than the rest, one regarding the U.S. and the other, Iran.

The American issue is one of untrustworthiness. Donald Trump already showed that you cannot trust the signatures of U.S. officials on any agreement. Our gullibility in trusting John Kerry's signature in 2015 led to Trump tearing up the agreement in 2018, and we can no longer place such trust in Secretary Blinken or even President Joe Biden. This issue is of particular importance given the presidential election that will take place in three years in the U.S. The Republicans have vowed en masse to destroy any deal made with Iran if they recapture the presidency. Without some sort of real, trustworthy guarantee from the U.S., any agreement will only have a three-year lifespan.

When it comes to Iran, the issue is its nuclear advances, which the West wants to reverse by reviving the 2015 agreement. This would include dismantling the developed centrifuges, transferring stores of 20% and 60% enriched uranium out of Iran, and reducing the stores of 4% enriched uranium to the level originally agreed upon in the JCPOA. How can Iran accept such limitations when faced with the untrustworthiness of the U.S. and its Western allies? How can we accept these limitations before verifying that U.S. sanctions have been lifted when these conditions are Iran’s most important leverage in ensuring that the sanctions are in fact removed?

Obviously, these two issues are linked, and finding a mutually acceptable solution to both of them will take time. There was no resolution during the last six rounds of negotiations, and we can’t expect that we will reach any result in a single meeting in Vienna. We should expect several rounds of talks before we resolve these issues, and only then can we properly talk about reviving the JCPOA. Perhaps the most realistic assessment of this round of talks was that of Enrique Mora, the European Union’s coordinator in Vienna, who said, “We have substantial challenges ahead, time is not unlimited, there is an obvious sense of urgency … We will be resuming here in Vienna next week.” It is still too soon to make a judgment on the several days of talks that took place in Vienna, and we should wait and see which way the negotiating process will go in future talks. However, it is at least clear that we have a long way to go before we finally resolve matters and reinstate the JCPOA.


سید رحیم نعمتی
قضاوت درباره وین زود است
هفتمین دور از مذاکرات هسته‌ای روز جمعه گذشته به پایان رسید و ارزیابی امریکا و متحدانش از آن نه‌تن‌ها مثبت نیست بلکه امانوئل ماکرون، رئیس‌جمهور فرانسه، در جریان سفر به امارات در مورد عدم موفقیت این دور مذاکرات گفته و حتی پیش‌بینی کرده که مذاکرات ادامه نخواهد داشت. معلوم است که ماکرون برای فروش ۸۰ فروند جنگنده رافائل و دیگر تسلیحات فرانسوی به امارات لاف‌زنی کرده تا بتواند پول بیشتری از اماراتی‌ها به جیب بزند، اما باید گفت که او بی‌توجه به رویکرد منفی امریکا نسبت به این دور از مذاکرات نبوده و همسو با آنتونی بلینکن، وزیر خارجه امریکا، حرف زده تا به پروپاگاندای غرب علیه پیشنهاد‌های غرب دامن زده باشد. این سیاست کلی غرب در مقطع فعلی است، اما نمی‌توان گفت که پایان کار است.
در واقع برخلاف حرف ماکرون، مذاکرات ادامه خواهد داشت و غرب نیز به این دلیل رویکرد منفی در ابتدای کار در پیش گرفته تا اینکه بتواند قدرت چانه‌زنی خود را حفظ کند. در واقع، از اول هم روشن بود که این دور از مذاکرات به سختی شروع خواهد شد و طرف‌های مذاکره به وین نمی‌روند تا کار احیای برجام را در همین دور از مذاکرات و بعد از چند دور گفتگو‌های غیرمستقیم بین ایران و امریکا تمام کنند، چرا که مسائل اصلی در پیش رو طی شش دور قبلی از مذاکرات لاینحل باقی مانده و بعید است بتوان با چندین دور رفت و برگشت به وین حل کرد. دو مسئله از میان این مسائل مهم‌تر از همه هستند که اولی مربوط به امریکا می‌شود و دومی به ایران.
مسئله مربوط به بی‌اعتمادی به امریکا است. دونالد ترامپ پیش از این نشان داد که به امضای مقام‌های امریکایی پای هیچ قراردادی نمی‌توان اعتماد کرد. نتیجه ساده‌لوحی به امضای جان کری پای برجام در ۲۰۱۵ پاره شدن این توافق در ۲۰۱۸ به دست ترامپ بود و دیگر نمی‌توان چنین اعتمادی به بلینکن یا حتی جو بایدن، رئیس‌جمهور امریکا، داشت. این موضوع با توجه به انتخابات ریاست جمهوری سه سال بعد امریکا حائز اهمیت است چرا که جمهوریخواهان یکپارچه شده و وعده می‌دهند در صورت دستیابی به هر توافقی با ایران، آن را در صورت پیروزی در آن انتخابات پاره خواهند کرد. بنابراین، بدون داشتن تضمین واقعی و قابل اعتماد از امریکا هر توافقی با آن فقط سه سال دوام خواهد داشت. مسئله مربوط به ایران پیشرفت‌های هسته‌ای است که غرب می‌خواهد با احیای توافق ۲۰۱۵، این پیشرفت‌ها را معکوس ساخته و ضمن برچیدن سانتریفیوژ‌های پیشرفته، ذخایر اورانیوم ۲۰ و ۶۰ درصد را به خارج از ایران منتقل کند و ذخایر پایین‌تر از ۴ درصد را نیز به میزان مذکور در برجام کاهش دهد. مسئله اینجا است که ایران چگونه می‌تواند با وجود بی‌اعتمادی به امریکا و متحدان غربی‌اش چنین کاری را قبول کند و قبل از راستی‌آزمایی لغو تحریم‌ها از سوی امریکا، اجازه انجام این کار‌ها را بدهد در حالی که انجام این امور مهم‌ترین اهرم‌های ایران برای اطمینان یافتن از لغو تحریم‌ها است. روشن است که نه تنها این دو مسئله به یکدیگر ارتباط دارند بلکه یافتن راه‌حل قابل‌قبول تمام طرف‌ها در مورد هر یک از این مسائل زمان‌بر است. این اتفاقی بود که طی شش دور از مذاکرات قبلی رخ نداده بود و نمی‌توان انتظار داشت که با یک دور نشست در وین هم به نتیجه‌ای رسید بلکه باید انتظار چندین دور از مذاکرات را داشت تا شاید راه‌حل‌هایی برای تمام مسائل به دست بیاید و تازه آن موقع می‌توان از احیای برجام حرف زد. شاید بتوان گفت که نتیجه‌گیری انریکه مورا، هماهنگ‌کننده اتحادیه اروپا در مذاکرات وین، واقع‌بینانه‌ترین اظهارنظر در خصوص این دور از مذاکرات بود که گفته بود: «مشکلات زیادی پیش رو داریم و مذاکرات آسان نخواهد بود، اما در چند روز آینده به مذاکرات برخواهیم گشت.» بنابراین، هنوز خیلی زود است تا نسبت به این چند روز مذاکرات در وین قضاوتی شود و باید منتظر بود و دید روند مذاکرات در دور‌های بعد به چه سمت و سویی خواهد رفت، اما دست‌کم این نکته روشن است که فاصله زیادی تا رسیدن به نتیجه نهایی و احیای برجام باقی مانده است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble