U.S. Breaks Deportation Record

Published in La Nacion
(Argentina) on 18 October 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Carla Rodriguez. Edited by Alyssa Goulding  .
Washington (EFE) - During the fiscal year 2011, the U.S. government deported a record-high of 396,906 illegal immigrants, according to Immigration and Customs Enforcement.

The agency indicated in a communication on the Department of Homeland Security website that more than half of deported foreigners — some 216,698 people — had criminal records.

"These year-end totals indicate that we are making progress, with more convicted criminals, recent border-crossers, egregious immigration law violators and immigration fugitives being removed from the country than ever before," ICE Director John Morton said.

The data from the fiscal year, which ended Sept. 30, means that Barack Obama's administration deported 27,000 more people in 2011 than the George W. Bush administration did in its last year.

The figures released by ICE show that of the 216,698 people deported for committing a crime, 44,600 were sentenced for drug-related crimes, 35,927 for drunk driving, 5,848 for sexual offenses and 1,119 for homicide.

The communication has drawn criticism from groups defending the immigrants.

"They're locking up innocent people in Obama's jails, thousands and thousands of people who have committed no crimes, immigrants who have committed traffic violations or who called the police to report a crime," Roberto Lobato, an organizer of protests in a dozen cities, told EFE from San Francisco.

Lobato, of the group Presente.org, mentioned the cases of two women — one in San Francisco and the other in Houston — who called the police as victims of domestic violence and were detained and now face deportation.

According to Lobato, "Obama's deportation policy is criminal, they (the authorities) are creating the crimes. ‘Criminal' used to mean something real — a murderer, a rapist, someone who was a danger to society."

The activist added that, "The Obama government exposes immigrants, mostly Latinos, to deplorable, dehumanizing treatment.” He also added that Obama’s agents have called dark-skin Hispanics “niggers” (a derogatory term in the U.S.).

Although the application of immigration laws is solely for the federal government, half a dozen states have enacted laws, and 30 other states are considering laws that would turn the presence of immigrants in their jurisdiction into a crime.

The laws enacted allow local and state police to require the documentation of people suspected of being illegal immigrants. The application of these laws has been suspended due to appeals from groups defending the immigrants and the resources of the federal government.

Obama's administration had won the applause of the defenders of the immigrants and the opprobrium of those who propose an anti-immigrant policy in August, when he announced priority on deportations for people who have committed major offenses or that represent a threat to U.S. national security.

ICE’s announcement confirmed that 90 percent of all the deportations fall into a priority category, and more than two-thirds of the other deportations in 2011 were from people that had crossed over recently or had fallen back into illegal border-crossing.

The announcement comes after ICE revealed three weeks ago that the detention of 2,901 immigrants with criminal records in Operation Cross Check occurred during one week.




Con 396.906 casos por año, EE.UU. bate el récord de deportaciones

Son unas 27.000 personas más que en la era Bush; el Departamento de Seguridad Nacional indicó que más de la mitad tenían antecedentes penales

WASHINGTON (EFE).- El Gobierno de Estados Unidos deportó durante el período fiscal 2011 la cifra sin precedentes de 396.906 extranjeros que se hallaban en el país ilegalmente, informó hoy la Oficina de Inmigración y Aduanas.
La agencia, conocida por su sigla en inglés ICE, indicó en un comunicado en el sitio de internet del Departamento de Seguridad Nacional que más de la mitad de los extranjeros deportados, unas 216.698 personas, eran individuos con antecedentes penales.
"Los totales al final del año indican que estamos logrando progresos con más criminales convictos, personas que recién cruzaron la frontera, violadores reincidentes de la ley de inmigración y fugitivos que han sido deportados", declaró el director de ICE, John Morton.
Los datos del período fiscal que concluyó el pasado 30 de septiembre significan que el Gobierno del presidente Barack Obama deportó en 2011 unas 27.000 personas más que en el último año de la presidencia de George W. Bush.
Las cifras de ICE muestran que de las 216.698 personas deportadas porque fueron condenadas por delitos, 44.600 recibieron sentencias por delitos vinculados a la droga, 35.927 por conducir vehículos en estado de ebriedad, 5.848 por crímenes sexuales y 1.119 por homicidio.
El anuncio de hoy ha suscitado las críticas de grupos defensores de los inmigrantes.
"Están metiendo en las cárceles de Obama a gente inocente, miles y miles de personas que no han cometido crímenes, inmigrantes que tienen una infracción de tránsito o que llamaron a la Policía para denunciar un crimen", dijo a Efe desde San Francisco Roberto Lobato, organizador de una jornada de protestas que hoy transcurren en una decena de ciudades.
Lobato, del grupo Presentdeorg, mencionó el caso de dos mujeres, una embarazada en San Francisco y otra en Houston (Texas), que llamaron a la Policía cuando eran víctimas de violencia doméstica y quedaron detenidas en proceso de deportación.
Según Lobato, "la política de deportaciones de Obama es criminal, ellos (las autoridades) están creando los hechos. Antes 'criminal' era algo real, un asesino, un violador, alguien que es un peligro para la sociedad".
El activista añadió que "el Gobierno de Obama expone a los inmigrantes, en su mayoría latinos, a tratos deplorables, deshumanizantes", y añadió que ha habido hispanos de piel oscura a "quienes los agentes de Obama llaman 'niggers'" (un término despectivo en Estados Unidos para los negros).
Aunque la aplicación de las leyes sobre inmigración corresponde exclusivamente al Gobierno Federal, media docena de estados han promulgado y otros 30 se plantean leyes que convierten en delito la presencia en sus jurisdicciones de inmigrantes indocumentados.
Las leyes promulgadas ya permiten que la Policía local y estatal requiera la documentación a las personas de las cuales exista la sospecha que son inmigrantes indocumentados. La aplicación de esas leyes ha quedado en suspenso por apelaciones de grupos defensores de los inmigrantes y recursos del Gobierno Federal.
El Gobierno de Obama se había ganado el aplauso de los defensores de los inmigrantes y el oprobio de quienes proponen una política antiinmigrante en agosto, cuando anunció que daría prioridad en las deportaciones a las personas que hubiesen cometido delitos graves o que representaran una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos.
El comunicado de hoy de ICE sostuvo que el 90 por ciento de todas las deportaciones "caen en una categoría de prioridad y más de dos tercios de las otras deportaciones en 2011 fueron de personas que habían cruzado recientemente, o habían reincidido en el cruce ilegal de la frontera".
El anuncio de hoy se produce después de que el ICE revelara hace tres semanas la detención de 2.901 inmigrantes con antecedentes penales en la operación "Cross Check" desarrollada durante una semana..
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: EU: Concern for the Press

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War