Kafka and the 10th Anniversary of Guantanamo

Published in El País
(Spain ) on 9 January 2012
by Javier Valenzuela (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Tom Proctor.
The plot of Franz Kafka's "The Trial" is well known: Josef K, an honest bank employee, is detained by the police one day, without being informed of his alleged crime. From then on, he becomes the victim of a cold judicial system that never manages to explain his charges. Josef K, according to the bureaucracy, must know perfectly well what crime he has committed. His protests of innocence of any type of crime weaken rather than help his case. Published in 1925, "The Trial" is a novel which anticipates the horrors of the inquisitional totalitarianism of the 20th century, and of one which was brought about in the 21st century.

Algerian Lakhdar Boumediene spent seven years (2002-2009) locked up in Guantanamo without ever being brought before a court on any charges. Boumediene recalls the Kafkian experience in an article published today in the International Herald Tribune and yesterday in the New York Times (“My Seven-Year Guantánamo Nightmare”). The worst, he says, was that his daughters grew up without being able to see him even once in those seven years, not even able to talk to him on the phone. The few letters he received from the little girls, much fewer than were actually sent, were “so thoroughly and thoughtlessly censored that their messages of love and support were lost.”

In September of 2001, Boumediene was working in Sarajevo as a director of humanitarian aid for orphaned children with the Red Crescent Society (essentially the Red Cross of Muslim countries). After the terrorist attacks in New York and Washington, he was captured by American authorities and transported to Guantanamo by plane. He was only freed when the Supreme Court of the United States (in "Boumediene vs Bush") ordered the American government to proceed with formally accusing the detained of some concrete crime and then present relevant evidence. The government did not press any charges, and the Algerian was released. He now lives in France with his family.

Located on an American military base on the island of Cuba, Guantanamo (Prison without judicial regulation? Concentration camp? Extermination camp? Star product of the American Gulag?) is turning 10 this Wednesday, the Jan. 11. There are still 171 men there, despite Obama's promises to close this universal paradigm of infamy if he made it to the White House.

Barcelona native and New York resident Emma Reverter, licensed in law and journalism, has spent a decade reporting (as much as is possible) on Guantanamo, which she has visited on three occasions. Now Roca Editorial is publishing her book Guantanamo: "Ten Years." Reverter begins her work dedicating it in rightful homage to some lawyers at the Center for Constitutional Rights who, as soon as the horror of Guantanamo was established, recalled a basic principle of civilized life: every accused has the right to be defended in a court of law from the concrete accusation or accusations leveled against him or her. Of course, these authentic American lawyers were, and still are, insulted and threatened by fanatical compatriots who label them traitors, accomplices to terrorism, and friends of Osama bin Laden.

Over 800 prisoners have passed through Guantanamo. Some of the 171 who are still there “know that they aren't going to escape alive” from this black hole, according to Reverter. In fact, the last two who escaped did it in a coffin, one after killing himself.

In 2006, Mat Withecross and Michel Winterbotten directed the British film "The Road to Guantanamo," which tells the true story of some British Muslims who traveled to Pakistan to attend a wedding and ended up in the hands of the American authorities who invaded and occupied Afghanistan after 9/11. Three of them (the Tipton Three) were brought to Guantanamo, where they were gagged, chained, dressed in solid orange suits, and lived as prisoners there for over two years, subjected to unthinkable humiliation and torture. Finally, they were returned to the United Kingdom, where their liberty was restored without any charges.

Two years later, in 2008, the novel "The Prisoner of Guantanamo" (RBA), written by American journalist and author Dan Fesperman, arrived in Spanish book stores. The limbo dominated by the Torquemada mentality of Bush and his neocons was incorporated into the dark stories.

As far as I know, it hasn't occurred to anyone to categorize "The Trial" as a thriller. Nevertheless, no work better expresses the anguish of an innocent deprived of his or her liberty by a totally heartless authority and tortured until a confession is exacted by the captors. He or she confesses guilt to something, to whatever they want.


Kafka y el décimo aniversario de Guantánamo

El argumento de El proceso, de Franz Kafka, es bien conocido: Josef K, un probo empleado de banca, es detenido una mañana sin que la Policía le informe de cuál es su presunto delito. A partir de ahí, se convierte en víctima de una gélida maquinaria judicial que jamás llega a explicitarle una acusación. Josef K, según la burocracia, debe conocer perfectamente cuál es el crimen que ha cometido y sus protestas de inocencia de cualquier tipo de delito no hacen sino agravar su caso. Publicada en 1925, El proceso es una novela que anticipa los horrores de los totalitarismos inquisitoriales del siglo XX… y de alguno de los nacidos en este siglo XXI.

El argelino Lakhdar Boumediene pasó siete años (2002-2009) enjaulado en Guantánamo sin que jamás fuera acusado ante un tribunal de delito alguno. Boumediene evoca aquella kakfiana experiencia en un artículo publicado hoy en el International Herald Tribune y ayer en The New York Times (My seven-year Guantánamo nightmare). Lo peor, cuenta, fue que sus hijas crecieron sin poder verle ni una sola vez en esos siete años, ni tan siquiera hablar con él por teléfono. Las pocas cartas que recibió de las pequeñas, muchas menos de las enviadas, estaban “tan duramente censuradas que sus mensajes de amor y apoyo se perdieron”.



En septiembre de 2001, Boumedienne trabajaba en Sarajevo como director de un centro de ayuda a niños huérfanos de la Media Luna Roja (la denominación de la Cruz Roja en los países musulmanes). Tras los atentados de Nueva York y Washington, fue capturado por esbirros norteamericanos y trasladado en avión a Guantánamo. Solo fue liberado cuando el Tribunal Supremo de Estados Unidos (caso Boumedine vs Bush) ordenó al Gobierno de ese país que procediera a acusar formalmente al detenido de algún delito concreto y, en consecuencia, exhibiera las correspondientes pruebas. El Gobierno no presentó cargos y el argelino fue excarcelado. Ahora vive en Francia con su familia.

Situado en una base militar estadounidense en la isla de Cuba, Guantánamo (¿presidio sin control judicial? ¿campo de concentración? ¿campo de exterminio? ¿producto estrella del Gulag norteamericano?) cumple este miércoles 11 de enero su décimo aniversario. Ahí siguen todavía 171 hombres, pese a las promesas de Obama de cerrar ese paradigma universal de la infamia si llegaba a la Casa Blanca.

Barcelonesa y residente en Nueva York, Emma Reverter, licenciada en Derecho y en Periodismo, lleva una década informando (en la medida en que se puede) sobre Guantánamo, lugar que ha visitado en tres ocasiones. Ahora Roca Editorial publica su libro Guantánamo, diez años. Reverter arranca su obra rindiendo el debido homenaje a aquellos abogados del Center for Constitutional Rights (CRC) que, nada más creado el horror de Guantánamo, recordaron un principio básico de la vida civilizada: todo acusado tiene derecho a defenderse ante un tribunal de la acusación o las acusaciones concretas formuladas contra él. Por supuesto, esos abogados auténticamente americanos fueron, y siguen siendo, insultados y amenazados por compatriotas fanáticos que les tildan de traidores, cómplices del terrorismo y amigos de Osama Bin Laden.

Por Guantánamo han pasado más de 800 presos. Algunos de los 171 que allí siguen “saben que no van a salir vivos” de ese agujero negro, según escribe Reverter. De hecho, los dos últimos que escaparon lo hicieron dentro de un ataúd, uno tras suicidarse.
En 2006, Mat Withecross y Michel Winterbotton dirigieron el filme británico The road to Guantánamo (Camino a Guantánamo). Contaba la historia real de unos musulmanes británicos que viajaron a Pakistán para asistir a una boda y terminaron en manos de las fuerzas estadounidenses que invadieron y ocuparon Afganistán tras el 11-S. Tres de ellos (the Tipton Three) fueron llevados a Guantánamo, donde se les puso la mordaza, las cadenas y el mono color naranja y permanecieron presos más de dos años, sometidos a incontables humillaciones y torturas. Finalmente fueron devueltos al Reino Unido, donde recuperaron su libertad sin cargos.

Dos años después, en 2008, llegó a las librerías españolas la novela El prisionero de Guantánamo (RBA), del periodista y escritor estadounidense Dan Fesperman. El limbo alumbrado por la mentalidad de Torquemada de Bush y sus neocon se incorporaba así al catálogo de la série noire.

Que yo sepa, a nadie se le ha ocurrido catalogar El proceso como un thriller. Y sin embargo, ninguna obra expresa mejor la angustia del inocente privado de su libertad por un poder desalmado, y torturado hasta que de la razón a sus captores y se confiese culpable de lo que sea, cualquier cosa, lo que ellos quieran.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump