The Killing at the Batman Premiere

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 24 July 2012
by Poncho Vera (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Laurence Bouvard.
We already know the painful story. At the opening of the new Batman film in Colorado, a guy killed more than 10 people at gunpoint and wounded many more.

It was a shameful event which distressed worldwide public opinion including, of course, that of Mexico.

It was an event which ended many lives, as unfortunately happens frequently in our country, with circumstances which were of course distinct, but had the same consequences. In this way, it calls more attention to what happens in our country every week.

“The Batman Killer” obtained what he possibly was seeking: a certain fame, attention, rising from anonymity “to be somebody” — something which is sadly common.

I have no doubt that these types of stories would occur with much less frequency if the name of the person responsible was not released, if the killer remained anonymous. But it is perhaps impossible in an informative sense to avoid releasing the name of the perpetrator, which is a controversy that has already been argued unsuccessfully many times.

There is no way whatsoever to justify this guy’s actions. But it is worthwhile to reflect on what the desire “to be someone” represents; whatever it may be in life.

In contemporary Western societies, we have created a painful idea that the value of a person is rooted in his power, what he has, in how others see him, in whether he is known or not. It seems that someone who has an ordered, productive but discreet life is unimportant, is nobody.

A person has to appear on television, in magazines, on the radio, in newspapers… popular people receive preferential treatment everywhere, a reflection of this same materialism. Being passed by completely unnoticed hurts a great deal.

Success is measured in “applause” and “the spotlight.” We do not find worth where it ought to be — in affection, the love we gain through our dearest ones. It also seems that spiritual tranquility is not valued.

We are bombarded by messages everywhere which tell us how to be happy, how to be successful, how to ask the universe to give us what we want. The majority of these messages have to do with professional achievement, or obtaining material goods.

It is not enough for us to have a loving family, a group of sensational friends, a clear conscience, a peaceful faith; we need something more that is involved with success in the eyes of everyone else.

In reality, what is worthwhile — what will we have left in our final days?


La matanza en el estreno de Batman
Poncho Vera | Opinión


Ya conocemos la penosa historia. Un tipo en Colorado, Estados Unidos, en el estreno de la nueva cinta de Batman, a balazos asesinó a más de una decena de personas e hirió a muchos más.

Un suceso vergonzoso, que consternó a la opinión pública mundial, por supuesto la mexicana incluida.

Un pasaje que acabó con muchas vidas, como desafortunadamente sucede frecuentemente en nuestro país, con circunstancias, por supuesto distintas, pero con las mismas consecuencias. Mediáticamente esto llama más la atención de lo que pasa cada semana en nuestro país.

“El asesino de Batman” consiguió lo que posiblemente buscaba… cierta fama, llamar la atención, salir del anonimato, “ser alguien”. Algo tristemente común.

No tengo duda de que este tipo de historias se dieran con mucha menor frecuencia si no se diera a conocer al responsable, si el asesino quedara en el anonimato. Pero informativamente es quizás imposible evitar dar a conocer al responsable. Una polémica ya en muchas veces discutida sin éxito.

No hay manera de justificar a este tipo, ninguna. Pero vale la pena reflexionar en relación a lo que representa el querer “ser alguien”, sea como sea en la vida.

Las sociedades occidentales contemporáneas hemos creado una penosa idea de que el valor de una persona radica en su poder, en lo que tiene, en el cómo lo ven los demás, en el si es conocido o no. Parece que el que tiene una vida ordenada, productiva, pero discreta, no importa, no es nadie.

Se tiene que salir en la televisión, en las revistas, en la radio, en los periódicos… la gente que es popular recibe un trato preferencial, en todas partes. Un reflejo del materialismo mismo. El pasar completamente desapercibido duele, y mucho.

El éxito se mide con “el aplauso”, con “los reflectores”. No encontramos la realización en donde debe de estar, que es en el cariño, en el amor que nos ganamos por nuestros seres queridos. Parece ser también que la tranquilidad espiritual no vale nada.

Estamos bombardeados por mensajes, en todas partes, que nos dicen cómo ser felices, cómo obtener el éxito, cómo pedirle al universo para que nos dé lo que queramos. La mayoría de estos mensajes tienen que ver con logros profesionales, o con la obtención de bienes materiales.

No nos basta con tener una familia amorosa, un grupo de sensacionales amigos, una conciencia tranquila, una fe llena de paz; necesitamos algo más que tenga que ver con el éxito a los ojos de los demás.

¿Qué es lo que en realidad vale la pena?, ¿con qué nos quedaremos en nuestros últimos días?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans