The Schools in America Are Re-opening ⎯ with Metal Detectors

Published in La Repubblica
(Italy) on 17 December 2012
by Federico Rampini (link to originallink to original)
Translated from by Laurence Fogarty. Edited by Gillian Palmer.
“The nation heads back to school with new worries about safety” was how The New York Times described the atmosphere of this Monday morning, (12/17) the first day back to school after the Newtown shootings. And the paper went on to provide detail of all the extraordinary measures (metal detectors, doors with bullet-proof glass, surveillance cameras including those mounted at their primary doors) that many campuses already have installed.

But the school in Newtown had controls at its entrance: Adam Lanza “avoided” them by shooting a volley at the glass door and shattering it. Another service recalls how Newtown has a strong weapons culture and in the past has resisted the introduction of restrictions on them.

The first page of the Washington Post featured a stubborn defense of "citizens in arms" that reacted to the accusations and defended even semi-automatic combat rifles (like the one used in the massacre) because "they are so powerful and precise that it’s like owning a Ferrari."

The Bishop of the National Cathedral in Washington proposes the “creation of a lobby of the cross against the arms lobby,” calling for the mobilization of all religious communities in America to have the rules changed.

The more optimistic USA Today defines this massacre as “a tipping point, because never have so many kids been the victims.”

The most common prediction: Obama attempts to reintroduce the ban on automatic weapons that was in force until 2004, when it was left to expire by Bush.

Meanwhile, a parallel debate has been opened on the subject of mental illness: The left is emphasizing that cuts to the welfare state have also weakened the prevention-protection network for those suffering from mental illness.


Riaprono le scuole Usa: coi metal-detector - Federico Rampini

“Riaprono le scuole nella paura per la sicurezza”, così il New York Times descrive l’atmosfera di questo lunedì mattina, il primo giorno di rientro scolastico dopo la strage di Newtown. E passa in rassegna tutte le misure eccezionali (metal detector, porte con vetri antiproiettili, videocamere di sorveglianza, videocitofoni per l’apertura dei portoni) già installate in molti istituti.

Ma la scuola di Newtown aveva dei controlli all’ingresso: Adam Lanza li ha “evitati” sparando una raffica contro la porta a vetri e mandandola in frantumi.

Un altro servizio ricorda come la stessa cittadina di Newtown ha una radicata cultura delle armi e in passato resistette contro l’introduzione di restrizioni.

In prima sul Washington Post l’ostinata difesa dei “cittadini in armi” che reagiscono alle accuse e difendono perfino i fucili semiautomatici da combattimento (i più usati nelle stragi) perchè "sono così potenti e precisi che è come possedere una Ferrari”.

Il vescovo della National Cathedral di Washington lancia la proposta di “creare una lobby della croce contro la lobby delle armi”, chiamando a una mobilitazione di tutte le comunità religiose d’America per cambiare le regole.

Usa Today ottimista definisce questa strage “il punto di svolta, perchè mai c’erano stati così tanti bambini tra le vittime”.

La previsione più diffusa: che Obama tenti di reintrodurre quel divieto sulle armi automatiche già in vigore fino al 2004 quando fu lasciato decadere da Bush.

Un dibattito parallelo intanto si è aperto sul tema delle malattie mentali: da sinistra si sottolinea che i tagli al Welfare State hanno indebolito anche la rete di prevenzione-protezione per chi soffre di patologie psichiche.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents