Rolling Stone's Deviation from Orthodoxy Has Been Criticized Verbally and in Writing

Published in Guangzhou Daily
(China) on 22 July 2013
by Wang Xiyi (link to originallink to original)
Translated from by Ann Kubusek. Edited by Mary Young.
On the cover of August’s issue of Rolling Stone is 19-year-old Dzhokhar Tsarnaev, the Boston Marathon bomber. This has drawn both written and vocal condemnation, and at least five American chain stores have refused to sell the August issue. The magazine has always found success in deviating from the norm, and this seemingly self-destructive tactic is not wrong.

Dzhokhar Tsarnaev’s image on the front cover of Rolling Stone is packed full of “star power.” With his head of curly hair and his indolent gaze, he has the face of a rock star, rebellious and dreamy. Reporter Janet Reitman spent two months preparing the cover story. She interviewed Dzhokhar’s friends, teachers and neighbors from his elementary and secondary school era; she even interviewed the law-enforcement officers. She analyzed from every angle how a promising, bright, cute kid could turn into a demon.

Frankly speaking, Rolling Stone’s reporting did not “whitewash” Dzhokhar, but, reading between the lines, wording such as “a cute kid with a future” could evoke unfortunate sentimentality toward him. This raises the question as to whether or not Rolling Stone acted unreasonably by treating this accused bomber with humanistic care.

There are people who have justified Rolling Stone’s use of the image by bringing attention to The New York Times, which used that exact picture in its own article. Moreover, this is not the first time that terrorists have had their image on the front cover of a magazine. Al-Qaida’s Osama bin Laden and Abu Musab al-Zarqawi were both on the front cover of Time magazine. But it is completely different being on the cover of Time versus the cover of Rolling Stone. The former is an objective news reporting magazine, while the latter is symbolic of the achievements of popular culture. Rolling Stone has already become a symbol of America’s popular culture. The unique aura that emanates from the front cover of Rolling Stone is the dream that countless musicians strive for.

When Osama bin Laden appeared on the front cover of Time magazine his image had a huge red cross over it — their statement was pretty obvious. But when Rolling Stone put Dzhokhar on the front cover the message it brought puzzled and angered the American public. How could the bloodstained suspected terrorist be given the same platform as rock and roll stars, pioneer artists and pop idols?

Even though the attack on 9/11 occurred more than 10 years ago, there still exists a dark stain on the hearts of Americans. Ever since then, “counterterrorism” has basically created a “free pass” benefiting the U.S. Any sympathy or exoneration with regard to terrorist attacks, even when it is only vaguely related, is beyond the mainstream American public’s tolerance threshold and reopens the old wound.


《滚石》的离经叛道何以惹口诛笔伐
<查看评论>
大洋新闻 时间: 2013-07-22 来源: 广州日报 作者: 王希怡


  美国《滚石》杂志8月刊选用19岁波士顿爆炸案嫌疑人焦哈尔·察尔纳耶夫作为封面人物,引来口诛笔伐,至少5家美国连锁零售店宣布拒售8月号杂志。一贯擅长以离经叛道出奇制胜的滚石,这次遭遇“滑铁卢”其实并不冤枉。
  出现在《滚石》封面上的察尔纳耶夫充满“星味”,他卷发蓬松、眼神慵懒,一脸摇滚明星式的反叛和迷蒙气息。记者珍妮特·瑞特曼花费两个月完成了封面报道,采访了察尔纳耶夫中小学时代的好友、老师、邻居以及涉案执法人员,全方位剖析了一个原本前途光明的可爱孩子如何变成魔鬼。
  平心而论,《滚石》的报道并非是“洗白”察尔纳耶夫。但“一个拥有光明前景的可爱孩子”之类用词,加上字里行间流露对他不幸的感伤,难免令人质疑《滚石》对这位疑犯的人文关怀是否超出情理?这让受害者及其亲朋好友情何以堪?
  有人为《滚石》辩解说,察尔纳耶夫同一张照片曾被美国多家媒体刊登,《纽约时报》就曾在头版用过这张照片。而且,恐怖分子上美国杂志封面也不乏先例,拉丹和扎卡维(“基地”老三)就上过《时代》封面。但是,上《时代》封面和《滚石》封面的性质完全不同:前者是就事论事的客观新闻报道,后者则每每象征着一种为流行文化推崇的成就。
  作为一代又一代摇滚青年的精神图腾,《滚石》已然成为美国流行文化的一个符号。这种独特的光环使得登上《滚石》封面成为无数音乐人孜孜以求的梦想。
  当拉丹出现在《时代》封面时,照片被画上了一个大大的红叉,杂志立场不言而喻。而当察尔纳耶夫出现在《滚石》封面上时,其所带出的信息则会让美国民众不解和愤怒——为何一个双手沾血的恐怖疑犯,会和一众摇滚明星、大众偶像和艺术先锋在同一个平台笑傲登场?!
  “9·11”袭击虽已过去十多年,但恐怖袭击在美国人心中留下的阴霾还将继续存在。由此,“反恐”几乎成为美国一张无往不利的通行证,反过来,任何对恐怖袭击行为的同情与开脱,哪怕只是沾上点边,都会接触及美国主流大众的容忍底线,刺痛他们内心的旧伤口。因此,《滚石》这次的离经叛道,闯入的是一个从没有美国媒体敢冒犯的道德禁区;这不是一种引领潮流的前卫,而是一个有悖情理的错误。
  王希怡 (媒体评论员)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?