Trying To Understand

Published in Excélsior
(Mexico) on 29 November 2016
by Ana Paula Ordorica (link to originallink to original)
Translated from by William Mastick. Edited by Melanie Rehfuss.
We are still trying to understand how it is that voters in the United States decided to plunge into the abyss, giving the presidency to Donald Trump. Those who live in states making up the so-called "Blue Wall" of Pennsylvania, Ohio, Iowa, and Minnesota have for years undergone a deteriorating quality of life affecting the mortality rate due primarily to two factors: an increase in drug addiction and suicide.

Some news outlets have dusted off articles with interviews of people from these states (minus Wisconsin, since nobody imagined there could be so many disenchanted Democrats who would end up handing the state to Trump) whose stories were pushed aside during the campaign, in hindsight now explaining quite well the disillusion with their current lives and with their governing party.

What remains inexplicable is that the response was Trump. During the campaign, it was clear that Trump was an unstable individual; someone who could say one thing then change his mind right after. He is everything that he showed himself to be: misogynistic, intolerant of criticism, tolerant of racism and otherwise a conman [with] a long list of other misdoings.

But now during the transition, we have seen all of this and much more. The investigation he wanted of Hillary Clinton's email usage pales with that of his own universities and how he sold courses to students given by instructors without the academic content they were promised. The investigation concluded with a fine of $25 million, to be paid by the president-elect. Unbelievable.

Trump also called his opponent "crooked" for her handling of international political relationships as secretary of state while also receiving donations for the Clinton Foundation.

But he didn't only cast blame on Hillary, he also denounced some of the meetings and people he claimed had benefitted from underhandedness by the Clintons. One involves a Ukrainian businessman in the steel industry, Victor Pinchuk, from whom the Clinton Foundation received a donation of $8.6 million in 2012, according to Trump.

This has not been proven, but what is certain is that this same pro-Russian oligarch paid the Trump Foundation $150,000 for a 21-minute video that the now-president-elect shared on YouTube in September 2015 for the Yalta European Strategy Conference.

The payment made by Pinchuk was to the Foundation, not to Trump himself, because he could then avoid the associated tax. Remember that in the U.S., donations are tax-free. Two things in the Washington Post story are striking:

The first is the content of the video in which Trump says that Crimea should belong to Russia, contrary to what the United States and Europe have argued since Putin's invasion of the Ukrainian peninsula. He talks about that, about Obama's weakness, and how badly Europe and the U.S. have treated Russia.

The second is that this is not the only time Trump has taken payments that should have been paid directly to him or his business for services rendered, thereby paying tax on that income. Instead, these payments wound up in the account for his foundation. It is one thing to question a corporation for evading taxes and altogether another for a politician on the verge of becoming the next president of the United States.

But all this seems perfectly normal for Trump ... and his supporters who see these misdeeds as but one more nuisance of his sordid past.

I still cannot grasp how this man successfully convinced the majority of the citizens in the states needed to win the Electoral College and with it, the presidency of the United States.


Seguimos tratando de entender cómo es que los electores en Estados Unidos decidieron lanzarse al abismo, otorgándole el triunfo presidencial a Donald Trump. Las historias de habitantes de lo que se consideraba la pared azul llevan años de deterioro en su nivel de vida, que ha provocado una disminución en la tasa de mortalidad de esas personas, debido principalmente a dos motivos: el aumento en la adicción a las drogas y los suicidios.

Ahora han sido varios los medios de comunicación que han desempolvado los artículos con entrevistas a personas de estos estados, de Pensilvania, Ohio, Iowa, Minnesota (en Wisconsin no, porque nadie imaginó que en ese estado habría tantos demócratas desencantados que acabarían por otorgarle el estado a Trump) y cuyos relatos que fueron arrumbados en la campaña, hoy explican bastante bien el desencanto con la situación y con el partido en el gobierno.

Lo que sigue siendo inexplicable es que la respuesta haya sido Trump. Durante la campaña quedó claro que Trump era un individuo inestable. Alguien que como bien podría decir una cosa en un momento, también podía cambiar de opinión en el siguiente. Quedó claro que era todo lo que él solo expuso de sí mismo: misógino, intolerante a la crítica, tolerante al racismo, si no es incluso incitador de tramposos y un largo etcétera.

Pero ahora en la transición hemos visto todo esto de Trump multiplicado. La investigación que él quería que se le hiciera a Hillary Clinton, por el uso de sus correos electrónicos, palidece con la investigación sobre sus universidades y cómo tranzó a los alumnos vendiéndoles cursos y maestros que no tenían el nivel académico que prometían. La investigación concluyó con una multa de 25 millones de dólares, que deberá pagar el Presidente electo. ¡Wow!

Otro tema por el cual Trump decía que su contrincante era “chueca” fue por el manejo de sus relaciones políticas internacionales mientras era secretaria de Estado, cuando a la vez recibía donativos la Fundación Clinton.

Pero Trump no sólo señaló a Clinton por esto, sino que, incluso, señaló algunos de los encuentros y algunas de las personas que decía se habían beneficiado de estas trampas de los Clinton. Se trata del empresario del sector acerero de Ucrania, Victor Pinchuk, de quien la Fundación Clinton recibió un donativo de 8.6 millones de dólares en 2012, según señaló Trump.

Lo anterior no ha sido comprobado, pero lo que sí es cierto es que ese mismo oligarca prorruso le pagó a la fundación de Trump 150 mil dólares por un video de 21 minutos que el hoy Presidente electo envió vía YouTube para la conferencia Europea de Yalta, en septiembre del año pasado.

El pago lo hizo Pinchuk a la fundación Trump y no a su cuenta, porque de esta forma pudo evadir el pago de impuestos. Recordemos que en Estados Unidos lo donado es libre de impuestos. Lo que llama la atención en esta historia reportada por el Washington Post son dos cosas.

La primera es el contenido del video en el cual Trump declara que Crimea debe pertenecer a Rusia, contrario a lo que Estados Unidos y Europa han sostenido como postura frente a una invasión como la que llevó a cabo Putin de esa península ucraniana. Habla sobre eso y sobre lo débil que es Obama y lo mal que Europa y EU se han comportado con Rusia.

La segunda es que no es la única ocasión en la que Trump recibe pagos que debieron haberse depositado en su cuenta o en la de sus empresas por un trabajo y su consiguiente pago de impuestos, pero que acabaron siendo depositados en la cuenta de su fundación, con la evasión de impuestos que sería cuestionada en el caso de cualquier empresario, no digamos en el de un político que además está por convertirse en el próximo Presidente de Estados Unidos.

Pero todo esto le parece perfectamente normal a Trump... y a sus simpatizantes que ven estas trampas una minucia más dentro de su negro historial.

Sigo sin entender que este individuo lograra convencer a la mayoría de los ciudadanos en los estados necesarios para ganar el Colegio Electoral y con ello la Presidencia de Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada