The ‘Great Simplifier’ Is Discovering Complexity

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 20 April 2017
by Massimo Gaggi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Pam Willey.
“It’s complicated.” After an election campaign spent taking shortcuts, this is the new mantra of The Donald in his institutional incarnation, as he is forced to face the fact that hyper simplification leads nowhere. He has discovered that he cannot turn the health care system upside down in record time by erasing Obama’s reform, as he promised, because the subject is very complex. Then, showing both surprise and fascination, he related that when he asked Xi Jinping to use Beijing’s political and economic power to block North Korea’s nuclear program, the president of the Asian giant explained to him the intricate history of relations between China and Korea. This prompted the realization that “it’s not so easy...”

The next astonishment and change of heart may concern employment. Trump is determined to move production activities that were transferred abroad back to America. He promised that miners who lost their jobs because of diminished use of coal, the most polluting energy source, will be employed again. However, the only returning factories are the ones that can be automated. As for coal, environmental problems aside, its demand is unlikely to grow considering the current abundance of low-cost gas. Eventually, Trump will have to realize this. While he concerns himself with mines, the real employment crisis is occurring in the services sector. During the last six months, over 100,000 jobs in retail sales have gone up in smoke. From 2001 to the present day, the distribution sector has lost half a million members of its workforce – 18 times as many as the number of miners who lost their jobs.

Trump will have to acknowledge these numbers. According to his harshest critics, the reason why he has not done so yet is discrimination. Ninety-five percent of miners are white and almost all of them are males, i.e., his main voters. Males make up less than half of the retail workforce and 40 percent of the employees are black, Hispanic or Asian-American. The actual explanation is not race-related, but it is still tied to his political propaganda. Focusing on factory workers and miners makes it easy for Trump to find a scapegoat: low-cost Asians and Mexicans who steal jobs from U.S. workers, or environmentalist left-wing liberals who leave miners unemployed by imposing strict environmental restrictions. It is, however, difficult to find a culprit in the commerce sector. However, the election campaign is over, and the middle class keeps hemorrhaging jobs.




Il « grande semplificatore» scopre la complessità

Il presidente americano ha dovuto prendere atto della realtà, scoprendo per esempio che la sanità non può essere rivoltata a tempo di record cancellando la riforma di Obama

«It’s complicated», è complicato. Dopo le scorciatoie del Trump di lotta della campagna elettorale, ecco il nuovo mantra del Donald di governo, costretto a prendere atto che con le ipersemplificazioni non va da nessuna parte. E allora scopre che la sanità non può essere rivoltata a tempo di record cancellando la riforma di Obama come aveva promesso, perché la materia è molto complessa. Poi racconta, tra il sorpreso e l’affascinato, che, quando ha chiesto a Xi Jinping di usare la forza politica ed economica di Pechino per bloccare il programma nucleare della Corea del Nord, si è sentito raccontare dal presidente del gigante asiatico la tortuosa storia dei rapporti tra Cina e Corea: «E’ più complicato di quanto credessi...»

La prossima conversione stupita potrebbe arrivare nel campo dell’occupazione: Trump, si sa, è deciso a riportare in America le produzioni trasferite all’estero e promette di restituire il lavoro ai minatori che l’hanno perso per il ridotto uso del carbone, l’energia più inquinante. Ma le fabbriche che tornano sono solo quelle che possono essere automatizzate. Quanto al carbone, problemi ambientali a parte, è difficile che la domanda possa salire con l’attuale abbondanza di gas a basso costo. Prima o poi Trump dovrà rendersene conto: mentre lui si occupa di miniere, la vera emorragia occupazionale sta avvenendo nei servizi. Nel commercio al dettaglio più di 100 mila posti di lavoro sono andati in fumo negli ultimi sei mesi. Dal 2001 a oggi la distribuzione ha perso mezzo milione di addetti: un numero 18 volte superiore a quello dei minatori rimasti senza lavoro.

Cifre delle quali Trump dovrà prendere atto. Fin qui non lo ha fatto. Per discriminazione accusano i critici più duri: i minatori sono al 95% bianchi e quasi tutti maschi, il suo zoccolo duro elettorale. Mentre nel commercio i maschi sono meno della metà e il 40% dei dipendenti è di etnia nera, ispanica o asiatica. La spiegazione vera è un’altra. Non razziale, ma comunque legata alla sua propaganda politica. Concentrandosi su operai e minatori è facile trovare un «cattivo» da incolpare: asiatici e messicani a basso costo che rubano lavoro all’operaio Usa o i «liberal» della sinistra ecologista che, imponendo stretti vincoli ambientali, lasciano i minatori senza lavoro. Difficile, invece, additare un colpevole nel commercio. Ma la campagna elettorale è finita mentre l’emorragia dei posti di lavoro del ceto medio continua.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness