Nuclear Tension in the South China Sea

Published in Asahi Shimbun
(Japan) on 16 September 2021
by Koji Sonoda, Masayuki Takada (link to originallink to original)
Translated from by Henry Anthonis. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Australia's course change on relations with China: toward an American/British new order.

On Sept. 15, U.S. President Joe Biden announced at the White House that America, Britain and Australia will create a new security cooperation framework in the Indo-Pacific region, called AUKUS. British Prime Minister Boris Johnson and Australian Prime Minister Scott Morrison also participated online in the announcement. With a view to countering China, the United States and Britain will support Australia's possession of nuclear submarine capabilities.

AUKUS is a combination of the country names of Australia, the United Kingdom and the United States. In a press release, Biden stressed that the three nations are time-honored allies who have fought together since World War I. He stressed that the United States, the United Kingdom and Australia "will update and enhance our shared ability to take on the threats of the 21st century just as we did in the 20th century: together." They will also strengthen cooperation in cyber, artificial intelligence, quantum and other cutting-edge technologies, as well as industrial infrastructure and supply chains.

AUKUS is characterized by a more military-oriented nature than other frameworks, such as the Quad alliance of Japan, the United States, Australia and India. As a first initiative, the United States and the United Kingdom will provide nuclear submarine technology. Nuclear submarine technology is top secret, and the United States has only provided it to the United Kingdom thus far. Nuclear submarines are stealthy and capable of long ranges submerged. If Australia possesses nuclear submarines, it will be a threat to China. Over the next 18 months, a team formed by the three countries will be responsible for developing the plan.

However, the possession of nuclear submarines by Australia, which is not a nuclear weapons state, may cause controversy with respect to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. "Australia has no plans to acquire nuclear weapons and this proposal will remain consistent with Australia’s longstanding commitment to nuclear non-proliferation," Morrison said. Biden also said, "We’re not talking about nuclear-armed submarines. These are conventionally armed submarines that are powered by nuclear reactors. This technology is proven. It’s safe."

Will the Influence of AUKUS Inevitably Be Opposed by China?

The United States, United Kingdom and Australia have launched a new security cooperation framework, AUKUS. By strengthening cooperation, including Australia's possession of nuclear submarine capabilities, the countries aim to strengthen deterrence against China, which has been increasingly active in the South China Sea and around Taiwan. It could also affect the power balance of the Indo-Pacific region, where the United States and China are in conflict.

“We need to be able to address both the current strategic environment in the region and how it may evolve. Because the future of each of our nations — and indeed the world — depends on a free and open Indo-Pacific,” President Biden emphasized in the press conference on Sept. 15.

The basic philosophy of AUKUS is to emphasize a rules-based international order. The three countries avoided direct names, but it is clear that this was created with opposition to China in mind. The Biden administration has created frameworks such as the Quad alliance with Japan, the United States, Australia and India, with cooperation of allies and friendly countries at the heart of its strategy toward China, but the United States, United Kingdom and Australia are also especially linked militarily.

Jeffrey Hornung, a research fellow at the RAND Corporation, who specializes in East Asian security issues, said, "The United Kingdom and Australia are top-level allies of the United States.”* The three countries are members of the Five Eyes (the United States, United Kingdom, Australia, Canada and New Zealand), an alliance of intelligence agencies. “They can share defense equipment and intelligence with each other, and since we have actual combat experience, we can deepen our interoperability in combat,”* he said.

AUKUS will focus on cooperation with Australia on its nuclear submarine capability. Australia originally wanted to introduce a new high-performance submarine, and Japan proposed the Soryu submarine. However, in 2016, the decision had been made to build French design diesel submarines.

The nuclear submarines that the United States and the United Kingdom will license to Australia in the future have excellent stealth capacity and have a submarine capability that is said to be almost permanent. It will also be possible for them to navigate to the South China Sea and Taiwan, and they can be expected to play a role as a deterrent to China, which is intensifying its activities in the surrounding area.

Relations between Australia and China deteriorated when China imposed high tariffs on Australian imports in response to Australia's call for an international investigation into the origin of COVID-19. China is Australia's largest trading partner, and Australia's participation in AUKUS indicates that it has decided to cooperate with the United States’ strategy toward China.

On the other hand, the fact that the United Kingdom is a member of AUKUS is also a significant feature. The United Kingdom has been trying to increase its presence in the Indo-Pacific region with its "Global Britain" concept, including the dispatch of its state-of-the-art aircraft carrier, the Queen Elizabeth. France and Germany have also recently dispatched ships to the region. In a press release, Biden said, "France, in particular, already has a substantial Indo-Pacific presence and is a key partner and ally in strengthening the security and prosperity of the region.” There is a possibility that more European ships will enter the region in the future.

Meanwhile, Zhao Lijian, deputy press secretary of the Chinese Foreign Ministry, said at a regular press conference on Sept. 16, "It will seriously destroy regional peace and stability. It will accelerate the arms race and harm efforts for nuclear non-proliferation.” A Chinese government-affiliated think tank researcher pointed out, "China is wary of the United States’ move to create an Asian version of NATO, as well as the Quad, which would bring China closer to Russia.” There are also fears that tensions between the United States and China in the South China Sea and around Taiwan, where China is building a military base, could rise further.

*Editor’s note: This quote, accurately translated, could not be verified.


「原潜」でにらむ南シナ海、豪州は対中国へかじ切った 米英と新体制

13

バイデン米大統領は15日、米ホワイトハウスで記者発表し、インド太平洋地域における米英豪3カ国の新たな安全保障協力の枠組み「AUKUS(オーカス)」を創設することを明らかにした。発表の場にジョンソン英首相、モリソン豪首相もオンラインで参加。中国への対抗を念頭に、米英は豪州の原子力潜水艦能力の保有を支援する。
12
 「AUKUS」は、米英豪の国名を組み合わせたもの。バイデン氏は記者発表で、米英豪が第1次世界大戦以来、ともに戦ってきた最も古い同盟国だと強調し、「21世紀における脅威に立ち向かう能力を最新のものへと高めていく」と強調。サイバー、人工知能(AI)、量子テクノロジーなどの最先端技術、産業基盤やサプライチェーン(供給網)などの分野でも連携を強化する。
11
 「AUKUS」は、日米豪印(クアッド)など他の枠組みと比べてより軍事的な性格が強いことが大きな特徴だ。最初の取り組みとして、米英が原潜技術を供与する。原潜技術は最高機密であり、米国がこれまで供与したのは英国だけだ。原潜はステルス性に優れ、長距離潜航が可能。豪州が原潜を保有すれば中国にとって脅威となる。今後18カ月間、3カ国で結成したチームが計画策定にあたる。
10
ただ、核兵器国ではない豪州の原潜保有は、核不拡散条約(NPT)をめぐって物議を醸す可能性がある。モリソン氏は「豪州は核兵器の獲得を目指しているわけではない」と主張。バイデン氏も「原子炉を動力とした通常兵器搭載の潜水艦だ」と述べ、問題はないとの認識を示した。
米英豪「AUKUS」の影響力は 中国の反発は必至か
9
 米英豪3カ国が新たな安全保障協力の枠組み「AUKUS」を立ち上げた。豪州の原子力潜水艦能力の保有などで連携を強め、南シナ海や台湾周辺で活動を活発化させる中国に対する抑止力の強化を狙う。米中が対立するインド太平洋地域のパワーバランスに影響を与える可能性もある。
8
「我々は、インド太平洋地域での最近の戦略的環境に対応する必要がある。米英豪、世界の未来は『自由で開かれたインド太平洋(FOIP)』にかかっている」。バイデン米大統領は15日の記者発表で、こう強調した。
7
 「AUKUS」は基本理念にルールに基づく国際秩序の重視を掲げる。3カ国は直接的な名指しは避けるが、中国への対抗を念頭に結成されたことは明らかだ。バイデン政権は同盟国・友好国との連携を対中戦略の核心に据え、日米豪印(クアッド)などの枠組みを結成してきたが、中でも米英豪は軍事的な結びつきが強い枠組みとなる。
6
 東アジアの安全保障問題に詳しい米ランド研究所のジェフリー・ホーナン研究員は「英国と豪州は、米国にとって最高レベルの同盟国といえる。英国と豪州とは過去の戦争を一緒に戦ってきた関係があるからだ」と語る。3カ国は、情報機関同士が協力する「ファイブアイズ」(米、英、豪、加、ニュージーランド)のメンバー国。「防衛装備品やインテリジェンスをお互いに共有し合うことが可能だ。さらに実際の戦闘経験もあり、戦闘における相互運用性の深化も図ることができる」という。
5
 「AUKUS」が前面に打ち出すのが、豪州の原子力潜水艦能力の保有をめぐる協力だ。豪州はもともと高性能の次期潜水艦の導入を目指し、日本は「そうりゅう」型潜水艦を提案。しかし、2016年に仏のディーゼル潜水艦の製造を決定したという経緯がある。
4
 米英が今後、豪州に技術供与する原子力潜水艦はステルス性に優れ、半永久的とも言われる潜航能力をもつ。南シナ海や台湾への航行も可能となり、周辺で活動を活発化させる中国への抑止力としての役割を期待できる。
3
 豪州は新型コロナウイルスの起源に関する国際的調査を求めたことをきっかけに、中国が豪州産輸入品に高関税を課して両国関係が悪化。中国は最大手の貿易相手国だが、豪州は「AUKUS」への参画で米国の対中戦略への協力にかじを切ったといえる。
2
 一方、英国が「AUKUS」のメンバーであることも大きな特徴だ。英国は「グローバル・ブリテン」構想を掲げ、最新鋭空母「クイーン・エリザベス」の派遣などでインド太平洋地域での存在感を高めようとしている。また、最近は仏独も同地域に艦船を派遣。バイデン氏は記者発表で「仏はすでにインド太平洋地域で重要な存在感を示している」と持ち上げた。今後さらに多くの欧州の艦船が同地域に入ってくる可能性もある。
1
 一方、中国外務省の趙立堅副報道局長は16日の定例会見で、「地域の平和と安定を深刻に破壊する。軍備競争を加速させ、核不拡散の努力を害するものだ」と反発した。中国の政府系シンクタンク研究者は、「中国は米国がクアッドも含めてアジア版北大西洋条約機構(NATO)をつくる動きだと警戒しており、中国はロシアに接近することになる」と指摘する。中国が軍事拠点化を進める南シナ海や台湾周辺での米中間の緊張がさらに高まる恐れもある。(ワシントン=園田耕司、北京=高田正幸)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats