War in Ukraine: Roots of the Conflict and Its Consequences across the Globe

Published in Etemad
(Iran) on 28 February 2022
by Navid Majidi (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Gillian Palmer.
For over a year now — in particular since eight months ago, when Russian naval artillery roared against British ships that had approached the Crimean Peninsula — one could guess that in the not too distant future Ukraine would become the site of a confrontation between Russia and the West! Western countries have long been trying to drag Russia into a quagmire conflict there, and for several days now that guess has become reality. The roots of the predictable Russian attack against Ukraine must be found in historical inquiry, by looking at what has occurred over the past three decades in the westernmost former Soviet republics. Ukraine was one of the richest republics in the Soviet Union, both in terms of natural resources and manpower.

It is the opinion of this writer that the risk of NATO expanding into Eastern Europe, including up to the borders of Russia, is not the only cause of this war; rather, there are other reasons, which we will address here as much as possible. Since the collapse of the Soviet Union, the West, under U.S. leadership, has used all of its power to pull the newly-formed Ukraine into its own sphere of influence and has strived to have a presence there. At the time of the USSR’s collapse, there were a few possible scenarios of what the future might hold for relations between Russia and the West. As has been mentioned, Ukraine is rich in natural resources, including forests, natural gas and strategic metals.

It is for this reason that Russians are unable to accept the expansion of an explicitly military organization (NATO) up to their borders. The presence of Western countries in Ukrainian industry, energy production and mining, which was once an important source of income for the Soviet Union, as well as the exclusion of Russia from investing there, has caused Russians to sense a multifaceted threat toward their nation. It has been clear for a while that the West’s interest in Ukraine is to take advantage of the nation’s energy resources and thereby end, or at least decrease, Europe’s dependency on Russian natural gas, a move that the Russians are certainly not a fan of. The West, particularly the Americans, want to blockade Russia and limit its energy exports and investment in gas extraction in Ukraine, thereby opening an alternative source for Europe to supply its energy needs and decrease Russia’s role in this sector. The conflicts that have arisen between Russia and Ukraine over recent years — for example, from 2007 to 2009, or during the Russian seizure of Crimea — confirm this.

Over the past two decades, the Russians have been fully aware of the West’s plan. Their current military strategy of quickly encircling key Ukrainian lands was designed to seize Ukraine’s resources and wealth, particularly in its eastern regions, as soon as possible. This includes key facilities like the nuclear plants, in order to prevent an American or European presence there and to improve Russia's negotiating position in future talks. However, even if we accept the Russian presence in Crimea or the current war as evidence of Vladimir Putin’s intention to revive the Soviet Union, we cannot forget the other side here. The West has surrounded Russia and perpetually sought to weaken it; if you mess with the bear’s cave, don’t be surprised when you get the claws.

In recent years Chinese economic growth has heralded the entrance of a new superpower on the global stage. Throughout the 20th century and up until its collapse, the Soviet Union enjoyed close relations with China in notable aspects, including their political approach toward the bipolar world. The basic framework of that link has been maintained up to the present day. But current trends of Chinese growth will make challenges and conflict inevitable in the relations between these two nations. In one corner you have the Russians, who want to preserve their current status and more broadly increase their own capabilities, to revive their former position as a global power. In the other you have the Chinese, who want to acquire a status that they have not yet possessed; in recent years, China has expanded its presence on multiple continents to work toward that goal. In this way, the Russian military operation against Ukraine — which I consider to have been inevitable and the outcome of which I will predict shortly — is an attempt by Russia to maintain and spread its status as an influential player in global decision-making. With this action, the Russians have in a way sent a serious warning to the Chinese to reconsider their plans.

In my opinion this warning also applies to some of Russia's neighbors, including Turkey, which is pursuing a revival of Ottoman policies. But in addition to their interest in maintaining their status, the Russians are also seeking to improve cooperation with many of their historical and modern partners. By carrying out joint naval exercises with Iran, India and China, Russia is trying to consolidate and even increase its position as a great power. It hopes to take advantage of the weakened presence of the U.S. in the region to strengthen its coalition and limit the West’s power from the Persian Gulf to the Indian Ocean, at the same time strengthening its own western front to a certain extent. Russia was and remains well aware of the presence of the Taliban as an American tool to its south, and sees their existence as a means of infiltrating the front between Russia and its Chinese ally. For this reason, when the Taliban first came to power Russia organized joint military exercises with Tajikistan, to increase that country’s capabilities in its strip of land bordering Afghanistan.

The works of Russian literary greats, such as Aleksandr Solzhenitsyn, Leo Tolstoy and Fyodor Dostoyevsky, are filled with examples of Russian patriotism and nationalism, which shows the importance such feelings hold in the historical memory of the Russian people. From Russia’s perspective, the West and globalist institutions seek to create a uniform culture and impose their values on the rest of the world, and hope to gain more influence over Russian society — including by approaching the borders of Russia. But it is clear that this is not something that the Russians want, and it is their natural right to be indignant toward this military and cultural encroachment on their nation. In this writer’s view, the West’s provocative approach, military and cultural expansion up to the borders of Russia (from the use of the Taliban to the presence on the Ukrainian border) left Russia no choice but to pursue a military attack. There is no doubt that war anywhere is a horrible and immoral phenomenon, and its principal victims are regular people. But sometimes you are forced into it; Russia has entered a war that the West laid out for it. Over the years the Russians have been completely aware of what was to come, and now they had no other choice. To avoid becoming bogged down in a war of attrition they are trying to end the war in the shortest time possible, as that would be only to the benefit of the West and against Russia’s own interests.

The war in Ukraine will have a significant effect on the world’s future, and in the post-COVID age, alliances in the West and the East will shift. Changes in the geopolitical borders of some countries will be one of the consequences of this war. It seems that the West will have no choice but to accept an important part of Russia’s demands and recognize its position within the new global hegemony. Furthermore, Russia being at war might be enough to prevent the Russians from obstructing an agreement between Iran and the West. There is speculation that this may be a good opportunity for a mutual agreement and cooperation (or at least interaction) between Iran and the West, and the conflict could slightly decrease the Western pressure on Iran. We must seize this opportunity to secure Iran’s national interests.


جنگ اوكراين: ريشه‌ها و پيامدهاي آن بر جهان
نويد مجيدي
از يك‌سال پيش و براي نمونه، از هشت ماه پيش و آن روزي كه غرش توپ‌هاي ناوهاي روسي، عليه ناو بريتانيايي نزديك‌ شده به شبه‌جزيره كريمه بلند شد، مي‌شد حدس زد كه اوكراين، با تحريك غربيان براي كشاندن روسيه به باتلاقِ يك درگيري، در روزگاري نه چندان دور مكان رويارويي ميان روسيه و غرب خواهد بود! حدسي كه چندين روز است جامه عمل به ‌خود پوشيده است. ريشه‌هاي حمله پيش‌بيني‌پذيرِ روسيه به اوكراين را بايد در ساليان گذشته و آنچه در سه دهه اخير بر بخش‌هاي غربي اتحاد جماهير شوروي گذشته است جست‌وجو كرد؛ اوكراين يكي از جمهوري‌هاي ثروتمند از نظر منابع طبيعي و نيروي انساني در شوروي بود. نگارنده بر اين باور است كه خطرِ گسترش ناتو به بخش‌هاي خاوري اروپا، آن‌ هم تا پشت ديوارهاي مرزي روسيه تنها دليل رخ‌ دادنِ جنگ نيست؛ بلكه دليل‌هاي ديگري نيز دارد كه درحد امكان بدان‌ خواهيم پرداخت. از همان فرداي فروپاشي شوروي كه غربي‌ها - به سركردگي امريكا - همه توان خود را براي كشاندن كشور نوپاي اوكراين به اردوگاه خود و حضور در آنجا به ‌كار گرفتند، سناريوهاي بسياري براي آينده روابط روسيه و غرب تصور مي‌شد. همان‌گونه كه اشاره شد، اوكراين داراي منابع طبيعي بسيار غني است؛ چه از نظر منابع جنگلي و چه از نظر منابع گاز يا فلزاتِ استراتژيك. همين باعث مي‌شود تا روس‌ها نه‌تنها با گسترش يك سازمانِ صرفا نظامي (ناتو) در همسايگي خود كه با حضور كشورهاي غربي در صنايع، بخش انرژي و معادن اوكراين - كه روزگاري يكي از منابع تامين مالي شوروي بود - و حذف روسيه از سرمايه‌گذاري در آنجا هم نتوانند كنار بيايند و خطري چندجانبه را احساس كنند. در واقع از ديرباز يكي از دليل‌هاي علاقه غربي‌ها به بازي با كارتِ اوكراين، بهره‌گيري از منابع انرژي آن كشور و قطع (يا كاهش) وابستگي اروپا به گاز روسيه است؛ موضوعي كه قطعا خوشايند روس‌ها نيست. غربيان و به‌ويژه امريكايي‌ها مي‌خواهند با محاصره روس‌ها و محدود كردن بازارهاي صادرات انرژي آنان و سرمايه‌گذاري براي استخراج گاز اوكراين، مسيرهاي جايگزيني براي انتقال انرژي به اروپا پيدا كرده و نقش روسيه را در اين ميان كم‌رنگ كنند؛ چالش‌هاي پديد آمده ميان روسيه و اوكراين، براي نمونه در سال‌هاي ۲۰۰۷ تا ۲۰۰۹ يا تسلط روسيه بر كريمه، اين‌ مطلب را تاييد مي‌كند. از آن‌سو، روس‌ها در گذرِ دو دهه اخير كاملا بر اين موضوع آگاه بوده‌اند و استراتژي نظامي كنوني آنان براي پيشرو‌ي برق‌آسا، حلقوي و محاصره سرزمين‌هاي كليدي اوكراين نيز در راستاي تسلطِ هر چه‌ زودتر بر منابع و ثروت‌هاي اوكراين - به‌ويژه در بخش‌هاي خاوري آن - و تاسيسات كليدي‌اي چون نيروگاه‌هاي هسته‌اي است تا از حضور امريكا و اروپا در آنها جلوگيري كند و از موضعي بالا در گفت‌وگوهاي آينده جهان حاضر باشند. حتي اگر انديشه احياي شوروي در ذهن پوتين را بپذيريم و حضور در كريمه - براي اهداف آينده - يا جنگ كنوني را گواهي بر آن بگيريم، سوي ديگر داستان را هم نبايد از چشم‌مان دور كنيم كه همانا محاصره روس‌ها و تضعيف ابدي آنان از سوي غربي‌هاست؛ دست‌درازي به لانه خرس به‌طور طبيعي واكنش خشم‌آلود او را به ‌همراه خواهد داشت.
رشد اقتصادي چين در ساليان اخير، سبب شده تا ابرقدرت تازه‌اي در پهنه جهاني ظهور كند. اگر چه در سده بيستم و تا پيش از فروپاشي شوروي روابطي نزديك و همگرايي در بخش‌هاي قابل ‌توجهي از رويكردهاي سياسي جهان دوقطبي، ميان چيني‌ها و روس‌ها وجود داشت كه اسكلت اصلي آن پيوند تاكنون هم حفظ شده، اما ادامه رشدِ كنوني چين و واقعيت‌هاي جهانِ امروز، سبب مي‌شود تا در ادامه كشمكش‌ها و چالش‌هايي در روابط روسيه و چين، ناگزير باشد. از يك‌سو روس‌ها به ‌دنبال حفظ جايگاه كنوني خود و فراتر از آن، افزايش توان و احياي جايگاه خود در پهنه جهاني‌اند و از سوي ديگر چيني‌ها به ‌دنبال به دست آوردن جايگاهي كه تاكنون صاحب آن نبوده‌‌اند و در ساليان اخير و با حضور گسترده در همه قاره‌ها در پي آن هستند. از اين‌رو عمليات جنگي روسيه در اوكراين -كه آن را ناگزير مي‌دانم و در ادامه سخن آن را نتيجه خواهم گرفت - تلاشي است در راستاي حفظ و گسترش جايگاه آنان به عنوان مهره‌اي تاثيرگذار در تصميم‌گيري‌هاي جهاني. روس‌ها با اين‌ كار، به ‌نوعي نه تنها به چيني‌ها كه به‌ باور من به برخي همسايگان‌شان از جمله تركيه كه درپي سياست احياي عثماني‌ است نيز هشداري جدي دادند تا در سياست‌ خود تجديدنظر كنند. اما روس‌ها در كنار علاقه‌مندي به حفظ جايگاه خود، در پي همكاري و همراهي با شركاي قديم و تازه خود نيز هستند؛ آنها با برگزاري رزمايش‌هاي دريايي مشترك با ايران، هند و چين، در تلاشند تا ضمن تثبيت خود به عنوان يك قدرت بزرگ و حتي ارتقاي آن؛ با بهره‌گيري از تضعيف موقعيت امريكا يا خلأ حضورش در منطقه، ائتلاف‌‌شان با متحدان خويش را محكم‌تر و حضور غربي‌ها از خليج فارس تا اقيانوس هند را محدود كنند تا از جبهه باختري خود هم تاحدي مطمئن شوند. روس‌ها به‌ خوبي متوجه حضور طالبان، به عنوان يكي از سوپاپ‌هاي امريكايي در همسايگي جنوبي خود بوده‌اند و هستند و حضور آنان را به عنوان عاملي براي نفوذ در جبهه ميان خود و متحد چيني‌ مي‌دانند. به‌ همين دليل در آغاز روي كار آمدن طالبان، با برگزاري رزمايش مشترك با تاجيكستان به افزايش توانمندسازي آن كشور در نوار مرزي با افغانستان همت كردند.
ادبيات غني روسيه و آثار نويسندگاني چون سولژنيتسين، تولستوي و داستايفسكي سرشار است از نمونه‌هاي ميهن‌پرستي و ملي‌گرايي روسي كه نشان مي‌دهد اين‌گونه حس‌ها در حافظه تاريخي مردم روسيه حضور دارد. از اين منظر، تلاش غربي‌ها و نهادهاي گلوباليست كه در پي يكدست‌سازي فرهنگ و تحميل ارزش‌ها به جامعه جهاني است و درپي نفوذ بيشتر در جامعه روسي - از جمله با نزديكي به مرزهاي روسيه - است، به مذاق آنان خوش نمي‌آيد و اين حق طبيعي‌شان است كه از پيشروي نظامي و فرهنگي به سوي خود خشمگين باشند. از ديد نگارنده، غرب با رويكردهاي تحريك‌‌آميز و پيشروي تا پشت ديوار روسيه در هر دو بُعد نظامي و فرهنگي (از حضور طالبان تا حضور در مرز اوكراين) چاره‌اي جز حمله نظامي براي روس‌ها كشور باقي نگذاشت. در اينكه جنگ در هر نقطه از جهان، پديده‌اي شوم و غير اخلاقي‌ است و قربانيان اصلي آن مردم عادي‌اند، شكي نيست. اما گاه شما وادار به اين‌ كار مي‌شويد؛ روسيه وارد جنگي شده كه غرب برايش تدارك ديده‌ است. روس‌ها در طول اين سال‌ها كاملا بر اين مساله آگاه بوده‌اند و اكنون گزينه ديگري نداشته‌اند. بنابراين در تلاش هستند تا در كوتاه‌ترين زمان جنگ را پايان دهند و در باتلاقِ جنگ فرسايشي گرفتار نشوند، زيرا فرسايشي شدن جنگ به‌سود غربي‌ها و به زيان روس‌هاست. جنگ اوكراين بر آينده جهان تاثير قابل ‌توجه خواهد داشت و در زمانه پساكرونا، آرايش يارگيري‌ها در غرب و شرق را دگرگون خواهد كرد. تغييرات مرزهاي ژئوپليتيك برخي كشورها از جمله پيامدهاي اين جنگ است. چنين به ‌نظر مي‌رسد كه غرب چاره‌اي جز پذيرش بخش مهمي از درخواست‌هاي روسيه را ندارد و جايگاه روس‌ها در آرايش نوينِ هژموني جهاني را بپذيرد، اما اكنون كه روسيه درگير جنگ است و شايد همين موضوع، ابزار فشاري بر روس‌هاست تا در روند توافق مانع نشوند، اين گمان مي‌رود كه احتمالا فرصت مناسبي براي توافق و همكاري دوسويه (تعامل) ميان ايران و غرب فراهم آمده باشد و كمي از سرسختي آنان در فشار بر ايران را كم كند. پس بايد از اين فرصت براي تامينِ هر چه بيشترِ منافع ملي ايران بهره‌برداري كنيم. روزنامه‌نگار و تحليلگر
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience

Previous article
Next article