Urgent Need for a Deal with Iran

Published in El Pais
(Spain) on 17 August 2022
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Lisa Attanasio.
Resuming the agreement to halt the manufacture of nuclear weapons will only have favorable consequences.

The details aren’t final yet, but the second agreement to halt Iran's nuclear program is ready to sign. With it, the U.S. rectifies Donald Trump's catastrophic withdrawal from the pact in 2018, which immediately allowed the Islamic Republic to stand on the threshold of obtaining the bomb, likely being just six months from becoming a new nuclear power. In 2015, the five permanent members of the Security Council and the EU froze the Iranian uranium enrichment program. From that point, it was subject to a strict regime of international inspections in exchange for lifting European and American sanctions on the radical Shiite dictatorship. That agreement, laboriously obtained after many years, can be revoked by a president, as Trump did during his term.

Guaranteeing the agreement will continue is the last remaining stumbling block for the Iranians who, between 2015 and 2018, enjoyed an economy without sanctions. Iran is now demanding safeguards against any future cancellation that could be driven by the vagaries of U.S. elections. Iran’s demand that the U.S. remove the Islamic Revolutionary Guard Corps from the list of terrorist organizations has disappeared, precisely at a moment when arguments for keeping it on this international blacklist have grown. Washington is investigating a plot to assassinate former National Security Advisor John Bolton on behalf of a member of the Iranian military corps, apparently in revenge for the assassination of its top commander, Gen. Qassem Soleimani.

There is no shortage of people on both sides of the negotiation who are ready to boycott the agreement. French expert Gilles Kepel didn’t hesitate to attribute the attempted assassination of Salman Rushdie by a Shiite citizen of Lebanese origin to what is known as "atmospheric jihadism," in which apparently isolated individuals act on the basis of an aggressive culture spread by social networks, which in this case would correspond to Hezbollah, the pro-Iranian party in Lebanon. Although the attack on the writer does not correspond to any premeditated plan, it fits perfectly with the celebration by Iranian media and with the Ayatollah Ali Khamenei’s reaffirmation of Khomeini's fatwa.

Despite the difficulties, there are many additional reasons in favor of completing negotiations as soon as possible. For Iran, it would ease the economic burden on its population, which has a lost a third of its income over the past decade. For the stability of the region and purposes of non-proliferation, it is also urgent to stop a nuclear program that is dangerously approaching un irreversible point of construction. For Ukraine's allies, an agreement would prevent the consolidation of the bloc of anti-Western countries around Russia.

For the global economy, the entry of Iranian oil into the market would ease the strain on prices. Successful negotiations with China and Russia would send a message of détente in the midst of the Ukrainian crisis and tension in the Taiwan Strait. Failure, on the other hand, would immediately become an opportunity for those in Israel and Saudi Arabia who advocate a military solution to disrupt the Iranian nuclear program. Only those who trust in the path of confrontation — even war — and reject diplomacy and multilateralism, will cheer derailing the pact.


Solo se derivan consecuencias favorables de retomar el acuerdo para paralizar la fabricación de armamento nuclear

Los detalles no son aún definitivos pero está ya listo para su firma el segundo acuerdo para la paralización del programa nuclear de Irán. Con él, EE UU corrige la catastrófica retirada de Donald Trump en 2018, cuyo efecto inmediato fue permitir a la república islámica situarse en el umbral de la obtención de la bomba, probablemente a solo seis meses de convertirse en una nueva potencia nuclear. Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la UE consiguieron en 2015 la paralización del programa de enriquecimiento de uranio iraní, sometido a partir de entonces a un estricto régimen de inspecciones internacionales, a cambio de los beneficios que significó el levantamiento de las sanciones europeas y americanas que pesaban sobre la dictadura del chiismo radical. Aquel acuerdo obtenido trabajosamente tras muchos años puede ser revocado por el presidente, como ya hizo Trump en su día.

La garantía de su continuidad es el último escollo que quedaba para los iraníes, que disfrutaron entre 2015 y 2018 de una economía sin sanciones y demandan una salvaguarda para no verse sometidos en el futuro a una nueva anulación del acuerdo en función de los azares electorales estadounidenses. Ha desaparecido la exigencia iraní de que EE UU saque del repertorio de organizaciones terroristas a la Guardia Revolucionaria, precisamente en un momento en que se han reforzado los argumentos para mantenerla en esta lista negra internacional. Washington está investigando un complot para asesinar al exconsejero nacional de Seguridad John Bolton por encargo de un miembro de dicho cuerpo militar iraní, al parecer en venganza por el asesinato del máximo comandante de la organización, el general Qasem Soleimani.

No faltan a uno y otro lado de la negociación personajes dispuestos a boicotear el acuerdo. El experto francés Gilles Kepel no ha dudado en atribuir el intento de asesinato de Salman Rushdie por parte de un ciudadano chií de origen libanés al llamado “yihadismo de atmósfera”, en el que individuos aparentemente aislados actúan en función de una cultura agresiva difundida por las redes sociales, que en este caso correspondería a Hezbolá, el partido proiraní de Líbano. Aunque la acción criminal contra el escritor no responda a un plan preconcebido, casa perfectamente con el regocijo expresado por los medios oficiales y con la persistente doctrina del ayatolá Jamenei sobre la vigencia de la fetua de Jomeini.

A pesar de las dificultades, son muchos más los factores que favorecen la culminación cuanto antes de la negociación. Para Irán aligeraría la carga sobre el nivel de vida de la población, que ha visto reducidas sus rentas a una tercera parte durante la pasada década. Para la estabilidad de la región y los objetivos de no proliferación es también urgente la paralización de un programa nuclear que se está acercando peligrosamente al umbral irreversible de la fabricación. Para los aliados de Ucrania, evita la consolidación alrededor de Rusia del bloque de países antioccidentales. Para la economía global, la entrada de petróleo iraní en el mercado alivia la tensión sobre los precios. El éxito de la actual negociación, en la que participan China y Rusia, sería un mensaje de distensión en mitad de la crisis ucrania y de la tensión en el estrecho de Taiwán. El fracaso, en cambio, se convertiría de inmediato en una oportunidad para quienes propugnan en Israel y en Arabia Saudí una solución militar para interrumpir el programa nuclear iraní. Del descarrilamiento del pacto solo se alegrarán quienes confían en la vía de la confrontación, incluso bélica, y desechan la diplomacia y el multilateralismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks