Is a Minimalist JCPOA in the Works?

Published in Shargh
(Iran) on 2 January 2023
by Kourosh Ahmadi (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Helaine Schweitzer.
Domestic and foreign policy concerns have changed completely since last September when negotiations to revive the Joint Comprehensive Plan of Action were halted, and both officials of the Islamic Republic of Iran and the Conservative majority in the Iranian Parliament have given positive signs of their desire to revive the deal. Domestically, political and economic pressures are greater than they have been in decades. Internationally, too, the mental shock from the Chinese president’s recent trip to Saudi Arabia and the backlash over accusations of the use of Iranian drones in the war in Ukraine have drastically changed the outlook for Iran. Despite what many officials expected, there has been no opening either in the outcome of the war or in the energy crisis, and there’s still no sign of the “cold winter in Europe” that was promised. Add to that Russia’s increasing difficulties in its war of attrition in Ukraine and the potential of Vladimir Putin himself taking a domestic hit from the war. The war in Ukraine has not led to greater unity in the eastern camp as many thought it might. Given these circumstances, we will soon see Iran send a strong signal that it is ready to negotiate and revive the JCPOA. But the chilly response that Western powers will likely give to that signal raises several questions:

1. Given the West’s position, is there any hope for resuming negotiations to revive the JCPOA?

2. If the West does return to the negotiating table, what kind of agreement can we expect to see revived?

3. What would conditions be like if the JCPOA were revived, and more importantly, what kind of relationship could we expect with the West after its revival?

As for the first question, despite the West’s reluctance so far, sooner or later it will most likely return to negotiations. For that to happen, two important factors will be the end of the current protests in Iran and the details of Iran’s involvement in the Ukraine crisis. There could be two reasons for the reluctance that the U.S. and to a greater degree Europe have shown so far. First, they fear the consequences that negotiations and cooperation with Iran could have on their own domestic politics. One of the particular aspects of the current outlook is Europe’s more negative position toward Iran relative to the U.S. Traditionally, Europe, which is closer to our region and which is more likely to be affected by crises in the Middle East and eager to access the Iranian market, has always had a greater desire to work with Iran. But this time, the reaction of European officials to signs from Iran have been either negative, like those from Germany, or complete silence. Whereas the Americans continue to announce that diplomacy is the best solution, yet the revival of the JCPOA is not on their current agenda; European officials have not discussed diplomacy as a response to their issues with Iran in a while. Last Wednesday, a spokesperson for the German Federal Foreign Office even said, “From our point of view, there are currently no indications or reasons for a resumption of the Iran nuclear negotiations.” Nevertheless, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell could also play a useful role in breaking the ice between the two parties. However, based on a critical tweet that he wrote after meeting recently with Iranian Minister of Foreign Affairs Hossein Amir-Abdollahian in Jordan, it appears he doesn’t currently see himself in a position to coordinate anything. Borrell is currently the only path left, but as long as that path exists, there is no good reason for a great nation like Iran to try to resort to the Arab microstates that just recently issued a hostile statement with China against Iran.

As for the second question, it is likely that the West will still want to work off of the “final text” that Borrell announced on Aug. 8 and a revival of the 2015 JCPOA as a base and, as in the past, refuse to discuss other issues by claiming that they are beyond the scope of the agreement. If recent statements by former Foreign Affairs Minister Kamal Kharazi are any indication, Iran may also be ready to put those issues aside. In this case, only the issue of safeguards remains, and it is still possible that the other side could insist on the relevant paragraphs in Borrell’s “final text” and demand that Iran resolve the issue with the International Atomic Energy Agency. We could even see the West take a stricter line toward implementing the agreement.

The third and most important question is to what degree can a revival of the JCPOA under these conditions help advance normalization of trade and economic relations between Iran and the rest of the world as is called for in clause 29 of the agreement and in the preamble of U.N. Resolution 2231. It is likely that any new agreement will be less of an achievement for Iran when compared to the original 2015 JCPOA. If current conditions persist, the agreement would likely only ease restrictions on Iranian oil sales, business exchanges and related banking operations and would not incentivize further economic cooperation. In fact, the U.S.’ previous withdrawal from the agreement and changes over the past several months, including the involvement of the Financial Action Task Force, could make international companies and banks even more reluctant to work with Iran than before.

According to its preamble, the JCPOA is supposed to help bring about peace and security both in the region and around the globe. If such a perspective no longer exists, it is likely that even if they agree to revive a minimalist version of the JCPOA, the Western parties will use other methods such as sanctions on various goods to cut into Iran’s potential revenue gains from the agreement. Another important question is whether under this new agreement, the Western powers will use sanctions unrelated to the nuclear program to pursue the so-called next step that Joe Biden mentioned early in his term, meaning negotiations for a longer, stronger deal and negotiations over the sunset provisions. The sunset provisions in particular will almost certainly become an issue sooner rather than later, since according to the current agreement, the limits on Iranian missiles are to be lifted in October 2023, Resolution 2231 and the trigger mechanism included therein will expire in 2025, and limitations on enrichment will expire in 2030.

These questions and uncertainties, along with potentially many others, are currently under consideration, and it is unlikely that the Islamic Republic's usual foreign policy tactics will be able to successfully deal with them. As such, a change in foreign policy is necessary.


مقامات جمهوری اسلامی ایران و اصولگرایان مجلس در شرایطی علائم مثبتی برای احیای برجام داده‌اند که کشور در سیاست داخلی و خارجی با شرایط کاملا متفاوتی در مقایسه با اوایل شهریور گذشته که مذاکرات متوقف شد، مواجه است. در داخل، فشارهای سیاسی و اقتصادی به گونه‌ای است که در چند دهه اخیر بی‌سابقه بوده‌ است. در سیاست خارجی نیز شوک روانی ناشی از سفر رئیس‌جمهور چین به عربستان و ادعای استفاده از پهپادهای ایرانی در جنگ اوکراین محیط سیاست خارجی کشور را دگرگون کرده‌ و با وجود انتظار برخی مقامات، گشایشی نیز در نتیجه جنگ اوکراین و بحران انرژی ایجاد نشده و از «زمستان سرد در اروپا» نیز هنوز خبری نیست. ضمن اینکه در این مقطع زمانی، مشکلات فزاینده روسیه در جنگ فرسایشی در اوکراین و احتمال لطمه‌خوردن به موقعیت پوتین در داخل روسیه فاکتور جدیدی است که وارد معادله شده است. از نظر نظم بین‌المللی نیز جنگ اوکراین حداقل موجب هم‌گرایی بیشتری در کمپ شرق نشده است. ارسال علائمی مبنی بر آمادگی ایران برای مذاکره و احیای برجام در چنین بستری دیده خواهد شد. در چنین شرایطی، واکنش سرد طرف غربی به این علائم سه سؤال را مطرح کرده است:


1- آیا با توجه به مواضع غرب، می‌توان به ازسرگیری مذاکرات احیای برجام امیدوار بود؟

2- در صورت بازگشت غرب به مذاکرات، انتظار احیای چگونه برجامی را می‌توانیم داشته باشیم؟

3- شرایط بعد از احیای احتمالی برجام چگونه خواهد بود و مهم‌تر از آن منتظر چگونه رابطه‌ای با غرب بعد از احیای برجام می‌توان بود؟



درباره سؤال نخست، به نظر می‌رسد غرب با وجود اکراهی که نشان می‌دهد، تحت شرایطی دیر یا زود به مذاکرات برخواهد گشت و در این رابطه، فروکش‌کردن اعتراضات در ایران و چگونگی نقش ایران در بحران اوکراین دو عامل مؤثر خواهند بود. اکراهی که اکنون آمریکا و به درجات بیشتری اروپا نشان می‌دهد، می‌تواند به دو دلیل باشد: نخست اینکه آنها نگران عوارض منفی مذاکره و مصالحه با ایران در سیاست داخلی خود هستند. یکی از ویژگی‌های شرایط جدید، موضع نسبتا منفی‌تر اروپا در مقایسه با آمریکاست. به‌طور سنتی چون اروپا به منطقه ما نزدیک‌تر و آسیب‌پذیری‌اش در قبال بحران‌ها در خاورمیانه بیشتر است و نیز پیوسته مشتاق دسترسی به بازار ایران بوده‌، همیشه در مجموع تمایل بیشتری به کار با ایران داشته است؛ اما این‌بار واکنش مقامات اروپایی به علائم طرف ایرانی یا مثل موضع آلمان منفی بوده یا سکوت. درحالی‌که مقامات آمریکایی همچنان دیپلماسی را بهترین راه‌حل اعلام می‌کنند اما می‌گویند فعلا احیای برجام در دستور کارشان نیست، مقامات اروپایی مدت‌هاست که دیگر از دیپلماسی به عنوان راهی برای حل مشکل با ایران سخن نگفته‌اند و حتی سخنگوی وزارت خارجه آلمان چهارشنبه گذشته گفت: «آلمان دلیلی برای بازگشت به مذاکرات با ایران نمی‌بیند» و «فعلا هیچ نشانه یا دلیلی برای ازسرگیری مذاکرات با ایران وجود ندارد». با این حال، بورل به عنوان مسئول سیاست خارجی اروپا همچنان می‌تواند نقش مفیدی در شکستن یخ بین طرفین ایفا کند، هرچند او نیز ظاهرا با توجه به توییت انتقادی‌اش بعد از ملاقات با آقای امیرعبداللهیان در اردن، خود را در شرایط دشواری برای انجام وظایف هماهنگی می‌بیند. با این حال، مسیر بورل فعلا تنها مسیر باز است و با وجود آن دلیلی ندارد که کشور بزرگ ایران به کشورهای ذره‌ای متوسل شود که همین اخیرا نیز در بیانیه مشترک با چین بر مواضعی خصمانه علیه ایران صحه گذاشتند.

در پاسخ به سؤال دوم می‌توان احتمال داد که در شرایط جدید غرب همچنان «متن نهایی» هشتم آگوست بورل و احیای عین برجام 94 را مبنای کار قرار دهد و مانند گذشته حاضر به مذاکره درباره برخی موضوعات با ادعای اینکه فرابرجامی هستند، نباشد. اگر سخنان اخیر آقای کمال خرازی را مبنا قرار دهیم، طرف ایرانی نیز ممکن است آماده مسکوت‌گذاشتن این موضوعات باشد. در این صورت، تنها مسائل پادمانی باقی می‌ماند که ممکن است طرف مقابل همچنان روی بندهای مربوطه در «متن نهایی» بورل اصرار و آن را مسئله ایران و آژانس قلمداد کند. همچنین ممکن است در جریان اجرای برجام در عمل نیز شاهد سخت‌گیری‌های بیشتری از سوی غرب باشیم.

سؤال سوم و مهم‌تر این است که احیای برجام در این شرایط تا چه حد می‌تواند در جهت عادی‌سازی روابط تجاری و اقتصادی ایران با جهان که در بند 29 برجام و نیز در مقدمه قطع‌نامه 2231 از آن سخن رفته، عمل کند. محتمل است که برجام جدید در مقایسه با برجام 94 دستاورد کمتری برای ایران داشته باشد و در صورت تداوم شرایط موجود از حد تسهیل فروش نفت و دیگر اقلام و مبادلات تجاری و عملیات بانکی مربوطه فراتر نرود و چندان مشوق همکاری‌های اقتصادی نباشد. سابقه خروج آمریکا از برجام و تحولات چند ماه گذشته و نیز مسائلی مثل در محاق‌ بودن FATF ممکن است شرکت‌ها و بانک‌های بین‌المللی را بیش از گذشته نسبت به کار با ایران بی‌میل کرده باشد.

به‌علاوه، برجام مطابق مقدمه آن قرار بود «به نحوی مثبت به صلح و امنیت بین‌المللی و منطقه‌ای کمک کند». اکنون اگر چنین دورنمایی وجود نداشته باشد، محتمل است که علاوه بر احیای حداقلی برجام، طرف‌های غربی از راه‌های دیگری مانند تحریم‌هایی ذیل عناوین دیگر در جهت کاستن از عواید برجام برای ایران بکوشند. سؤال دیگر این است که آیا در شرایط جدید غربی‌ها از طریق تحریم‌های غیرمرتبط به برنامه هسته‌ای، پیگیر «گام بعدی» که بایدن در ابتدای کار مطرح کرد، یعنی «مذاکره برای یک توافق قوی‌تر و طولانی‌تر» و نیز مذاکره درباره «بندهای غروب» نخواهند شد؟ بندهای غروب محتمل است که بلافاصله مد نظر قرار گیرند؛ چراکه مطابق برجام محدودیت‌های موشکی علیه ایران باید در اکتبر 2023 برداشته شود و قطع‌نامه 2231 و مکانیسم ماشه مندرج در آن در 2025 و محدودیت‌های غنی‌سازی در 2030 منقضی شوند.

اینها و شاید بیشتر از اینها سؤال‌ها و ابهام‌هایی است که در این مقطع زمانی مطرح است و سیاست خارجی معمول و سنتی جمهوری اسلامی ایران بعید است بتواند مواجهه موفق و مطلوبی با آنها داشته باشد. به این دلیل، تحولی در سیاست خارجی ضروری است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks