On Migration, Not a Clue

Published in El Heraldo de Mexico
(Mexico) on 23 March 2024
by Verónica Malo Guzmán (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Bowditch. Edited by Patricia Simoni.
Texas Gov. Greg Abbott and Mexican President Andrés Manuel López Obrador

Texas Gov. Greg Abbott and Mexican President Andrés Manuel López Obrador have one thing in common: When it comes to migration, they don’t have the slightest idea. Two different approaches, both showing a lack of understanding of the problems associated with the phenomenon and how to address them.

They also face the intrinsic issue of receiving migrants (Mexico also deports them) and share more than 1,500 kilometers (approximately 932 miles) of border. The United States border extends over 3,152 kilometers (approximately 1,958 miles).

After Texas enacted Senate Bill 4, which enables Texas to expel migrants immediately at the place at which they enter the state, López Obrador refused to accept the people deported.

A U.S. federal court of appeals blocked the law on March 19, saying its proponents could not explain what impact it would have, and noting there would be repercussions from the violation of human rights of those deported to a decrease in the labor supply for Texas and other U.S states.

But beyond the inhumanity of the law or the fact that it is temporarily blocked, what will López Obrador do if migrants are sent to our country?

Donald Trump made it clear that the National Guard functioned as a retaining wall to keep migrants from crossing into the land of our northern neighbor.

It has also become clear that, in Mexico, there are "different levels of care for migrants. You may recall the fire in Ciudad Juárez that killed 40 migrants. Almost a year after negligence turned into tragedy on March 27, 2023, Francisco Garduño, the head of Mexico's immigration agency remains in his post. There is no justice for the dead migrants. In this event as with the daily treatment migrants receive, it is clear that our country has no moral authority.

The adverse conditions that the majority of migrants face when they try to cross the Río Bravo are entirely in contrast to opportunities Mexico affords to Venezuelan migrants. López Obrador will give our tax money away to anyone who wants to return to Venezuela, thanks to an agreement Mexico has signed with Nicolás Maduro, which allocates $110 per month per person for six months.

How many Venezuelan migrants will receive this gift? No one knows, nor will they. This is money that Mexico could put to good use in our country. Moreover, it’s pathetic, and reflects how cynical Maduro and López Obrador are, that this money will be in U.S. dollars, not Mexican pesos or Venezuelan bolivars.

As for Abbott and his anti-immigrant law, if it is restored, what will he do? And what can López Obrador do? The answer is nothing. He is only paying lip-service to the migrant problem, and although he says he will not stand idly by, we already know he has little say in the matter.

Meanwhile, he has already said the Mexican government opposed SB4 because "it violates the norms of human coexistence (and) not only international law, but even violates the Bible.” We know the Bible is not the law in our country, nor does it talk about migrants, but it doesn’t matter, because on migration issues, our president is clueless.


De migración, ni la menor idea

Gregg Abbott, gobernador de Texas, y Andrés Manuel López Obrador, presidente de México

Gregg Abbott, gobernador de Texas, y Andrés Manuel López Obrador, presidente de México, tienen una cosa en común: respecto a migración, no tienen la menor idea. Dos enfoques diferentes, pero ambos muestran el nulo entendimiento de los problemas asociados al fenómeno y cómo atenderlos.

Tienen también la cuestión intrínseca de recibir migrantes (México asimismo los expulsa) y el compartir más de 1,500 km de frontera. Estados Unidos tiene una frontera total de 3,152 km.

Ante la promulgación de la Ley SB4, que permite al gobierno texano expulsar a los migrantes de manera inmediata por el punto que entren a su estado, López Obrador dijo que no aceptará a los deportados…

Imposible defender dicha ley; de hecho, una corte federal de apelaciones en los Estados Unidos emitió el martes 19 de marzo una orden que deja sin efecto temporalmente la normatividad. La razón: los defensores de esta “no supieron explicar cómo ni cuáles serían las repercusiones de la Ley SB4”. Y por supuesto que las tendría; desde la violación a los derechos humanos de los deportados, hasta una merma en la oferta laboral para Texas y otros estados de la Unión Americana.

Pero más allá de lo inhumana de la Ley o que se encuentre temporalmente suspendida, ¿qué hará López Obrador al respecto si envían migrantes a nuestro país?

Ya con Trump quedó patente que la Guardia Nacional funcionó como un muro de contención para que los migrantes no pudieran pasar a nuestro país vecino del norte.

Ha quedado patente también que, en México, hay “niveles” en la atención de los migrantes. Basta recordar el incendio en Ciudad Juárez donde murieron 40 de ellos.

A casi un año de la negligencia tornada en tragedia (fue el 27 de marzo de 2023), Francisco Garduño, titular del Instituto Nacional de Migración de México, continúa en su puesto. No hay justicia para los migrantes muertos; además que, con este evento como en el trato diario que reciben, nuestro país no tiene ninguna autoridad moral.

Las condiciones adversas que enfrenta la mayoría de migrantes que quieren cruzar el Río Bravo están resultando diametralmente opuestas si se trata de migrantes venezolanos. López Obrador les regalará el dinero de nuestros impuestos a quienes deseen regresar a Venezuela, gracias a un convenio firmado con Nicolás Maduro. $110 dólares al mes por persona durante todo un semestre.

¿A cuántos migrantes venezolanos se les dará este regalo? No se sabe ni se sabrá. Dinero que bien se podría utilizar en nuestro país para muchas necesidades. Más allá de esto último, no deja de ser patético (y muestra el cinismo de Maduro y de López Obrador) que el dinero se les entregará en dólares estadounidenses. No en pesos mexicanos o en bolívares.

En lo que se refiere a Abbott y su ley antiinmigrante, cuando vuelva a entrar en vigor: ¿qué hará? o ¿qué puede hacer López Obrador al respecto? Sí se sabe: nada. Sus dichos son solo palabrería y aunque dice que no se quedará de brazos cruzados, ya sabemos que el ganso se cansa.

Mientras tanto ya comunicó que el gobierno de México está en contra de esa ley porque “es contraria a los derechos humanos, al derecho internacional y a la Biblia”. Se sabe, la Biblia no es ningún ordenamiento jurídico en nuestro país, y tampoco habla de migrantes, pero poco importa, porque en temas de migración, nuestro Presidente no tiene ni la menor idea.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There