Give This a Title

Published in El Mundo
(Spain) on 8 March 2011
by Issac Hernandez (link to originallink to original)
Translated from by Gabriela Mackenzie. Edited by Hoishan Chan.
Less than three years ago, when Barack Obama was on his presidential campaign, Carlos Fresneda and I drove on the legendary Route 66, from Chicago to Los Angeles, to feel the political pulse of the nation. In Clinton, Okla., we met Hilary, who sold fireworks to raise funds for her church. She made it very clear to us that she wasn't going to vote for Obama. Would she vote Democratic if Hillary Clinton had won the primaries? “No, a president’s work is too complicated for a woman,” she said in a sharp tone of voice. We don’t know if Hilary didn't want to vote altogether after Sarah Palin was picked by John McCain as his candidate for vice president.

If Hilary had lived 100 years ago she wouldn’t have had to worry about a woman being president. She couldn’t have voted either. She might have celebrated the first Woman’s Day. A few days later she might have heard about the fire at the sweatshop of the Triangle Shirtwaist Factory in New York, where 156 workers, mainly women between 16 and 25 years old, died. Most of them preferred to die jumping from the ninth floor than die burning in flames.

Since then many glass ceilings have been broken that have benefitted Hilary and many other women. Let’s say that the invisible masculine box that tries to stop the momentum of women momentum looms even larger now. There’s still a long road ahead, not only in Third World countries, but also in the U.S., where a woman’s average wage is 75 percent of a man’s.

Since Republican John Boehner became speaker of the House, men have gained the capacity to express themselves even more, perhaps by indulging in their feminine side, and can now cry in public. Thanks, Boehner. Unfortunately, in their rush to change the world for what they see as a better society, Abraham Lincoln’s party might end up setting the clock of feminist progress backwards. The Unites States has done a lot for women’s rights, but some politicians seem to think that too much has been done.

First, they tried unsuccessfully to change the legal definition of rape at the federal level. Under the excuse of saving money, only forced rape would count as rape. Last year, Bobby Franklin, a congressman from the state of Georgia, presented a bill that would have made a “victim” of rape termed an “accuser” of rape. Some will say it makes sense; most likely, those who have never been a rape victim and don’t know how hard it can be to even admit that you’re a victim. It is calculated that only one of every 16 rapes ends with the rapist behind bars because many “victims” fear retaliation and don’t even become “accusers.”

If a woman wants to abort a pregnancy that resulted from a rape, it will become harder for her thanks to the Republicans’ budget, which forbids state funds from being given to the birth control agency, Planned Parenthood, if they aid any abortions. At present, abortions only represent three percent of the budget of said agency, and they are not funded by the government. Most of the expenses incurred by Planned Parenthood go to medical care, contraceptives, cancer screenings and tests for sexually transmitted diseases.

The same Bobby Franklin recently presented a bill to criminalize abortion in Georgia, even if it wasn’t voluntary. The mother would be guilty unless it’s proven that “there is no human involvement whatsoever in the causation of such event.” Franklin wants women to be responsible for protecting the fetus from “the moment of conception.” According to the bill, abortions can’t be legislated by the Supreme Court, an abortion is considered a murder and zygotes and embryos are considered unborn children.

In South Dakota, Republicans wanted to change a law so that doctors who conduct abortions would be considered murderers, even if they’re abiding by federal law. They gave up in the end. Instead, the state legislature approved a law that states that a woman has to go to a crisis pregnancy center with the purpose “to help them maintain and keep their relationship with their unborn children” before actually being able to go to a clinic to get an abortion. The bill is now in the state senate.

The budget cuts would also come from food aid given to pregnant women or women who have recently given birth who live in poverty, from the Head Start program, which pays for child care so mothers can work and earn a living, and from aid to senior citizens, of which 75 percent are women. Maybe you think I’m exaggerating, but some Republicans would actually justify this to me. In Maryland, for example, members of the elephant’s party defended the cuts in funding for child care, arguing that children should be at home with their mothers, which is where women should be.

Note: I would have liked to write a more positive article on this special day. International Women’s Day is celebrated with events in different countries all over the world, part of an initiative by Women for Women International, a non-governmental organization created by Zainab Salbi, who I wrote about in this blog last year.


Cuando hace menos de tres años Barack Obama hacía campaña para presidente, Carlos Fresneda y yo recorrimos la legendaria Ruta 66, de Chicago a Los Ángeles, tomándole el pulso político a la nación. En Clinton, Oklahoma, conocimos a Hilary, quien vendía fuegos artificiales para recaudar fondos para su iglesia. Nos dejó claro que ella no iba a votar por Obama. ¿Votaría Demócrata si hubiera ganado Hillary Clinton las primarias? “Tampoco, el trabajo de presidente es demasiado complicado para una mujer”, dijo tajante. No sabemos si a Hilary se le quitaron las ganas de votar, después de que Sarah Palin fuera elegida por John McCain como candidata a vicepresidente.

Si Hilary hubiera vivido hace 100 años no hubiera tenido la preocupación de que una mujer pudiese ser presidente. Tampoco podría haber votado. Quizás hubiera celebrado el primer día de la mujer. Pocos días después habría podido oír hablar del incendio en el “sweatshop” de la Triangle Shirtwaist Factory de Nueva York, donde fallecieron 156 trabajadores, en su gran mayoría mujeres de entre 16 y 25 años. Muchas de ellas prefirieron morir saltando desde el noveno piso antes de morir quemadas en las llamas.

Desde entonces se han roto muchos techos de cristal que han beneficiado a Hilary y a muchas otras mujeres. Digamos que la caja invisible masculina que intenta frenar el ímpetu femenino es ahora más grande. Aún así, queda mucho camino por recorrer, y no sólo en países tercermundistas, sino también en EEUU, donde el sueldo medio de una mujer es un 75% del de un hombre.

Desde que el republicano John Boehner ocupa el puesto de Portavoz del Congreso, los hombres han ganado capacidad de expresión, infiltrándose quizás en su lado femenino, y ahora pueden llorar en público. Gracias, Boehner. Desafortunadamente, en su afán por cambiar el mundo por lo que ellos/as ven como una sociedad mejor, el partido de Abraham Lincoln puede acabar dándole marcha atrás al reloj de los progresos feministas. Estados Unidos ha hecho mucho por los derechos de las mujeres; algunos políticos parecen pensar que hasta ha hecho demasiado.

Primero intentaron fallidamente cambiar la definición legal de violación a nivel federal. Con la excusa de ahorrar dinero, sólo las violaciones por la fuerza hubieran contado como violaciones . Ya el año pasado, Bobby Franklin, congresista del estado de Georgia, presentó un proyecto de ley que hubiera hecho que una “víctima” de violación fuera llamada “acusadora” de violación. Dirán algunos que tiene sentido; seguramente los mismos que nunca han sido víctimas de una violación y no saben lo difícil que puede ser simplemente el admitir ser víctima. Se calcula que sólo una de cada dieciséis violaciones acaba con el violador entre rejas porque muchas "víctimas" temen represalias y ni siquiera se convierten en "acusadores/as".

Si una mujer violada quiere tener un aborto, lo tendrá más difícil cortesía del presupuesto republicano, que prohíbe que los fondos del estado vayan a la agencia de control de natalidad, Planned Parenthood, siempre que esta realice aborto alguno. En la actualidad los abortos representan el 3% del presupuesto de dicha agencia, ninguno de los cuales se financia con fondos del gobierno. La gran parte de los gastos de Planned Parenthood va a cuidados médicos, contraceptivos, y pruebas de cáncer y de enfermedades venéreas.

El mismo Franklin presentó hace poco un proyecto de ley para criminalizar el aborto en Georgia, aunque este fuera involuntario. La madre sería culpable a no ser que se demuestre “que la causa no tuviera nada que ver con la actividad humana”. Franklin quiere que las mujeres sean responsables de proteger el feto “desde el mismo momento de la concepción”. Según dicho proyecto de ley, el aborto no puede ser legislado por el Tribunal Supremo, al considerarlo un asesinato, y los cigotos y embriones son fetos.

En Dakota del Sur los republicanos quisieron cambiar la ley para que un médico que practique un aborto pudiera ser considerado homicida, aunque cumpla la ley federal. Al final desistieron. En su lugar, el congreso estatal aprobó un proyecto de ley para que una mujer tenga que pasar por un Centro de Crisis de Embarazo con el fin de “mantener la relación entre una madre y su hijo no nacido” antes de poder acudir a una clínica para abortar. El proyecto de ley pasa ahora al senado.

Los recortes de presupuesto podrían llegar también a las ayudas alimenticias para mujeres pobres embarazadas o con niños recién nacidos; al programa Head Start que envía a los más pequeños a guarderías para que la madre de una familia necesitada pueda trabajar y ganarse el sustento; y a las ayudas a los ciudadanos de la tercera edad, que son un 75% mujeres. Quizás piensen que exagero, pero hasta algunos republicanos me darían la razón. En Maryland, por ejemplo, miembros del partido del elefante defendieron el recorte de las ayudas a guarderías diciendo que los niños deberían estar en casa con sus madres, que es donde también deben estar las mujeres.

Nota: Me hubiera gustado escribir una noticia más positiva en este día tan especial. El Día Internacional de la Mujer, se celebra con eventos en distintos puentes del mundo, parte de una iniciativa de Women for Women, una ONG creada por Zainab Salbi, sobre quien escribí en este blog el año pasado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump