Germany and the US: New Realpolitik

Published in General-Anzeiger Bonn
(Germany) on 1 March 2014
by Dirk Hautkapp (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Gillian Palmer.
When the difficult tasks that politicians pretend to be working on actually turn out to be much more difficult than originally thought, something else should be done. As far as the NSA affair is concerned, the new, old German foreign minister has just done exactly that.

Frank Walter Steinmeier’s calm, confident and motivated appearance in Washington finally signifies the end of the German desire for a treaty-based renunciation of espionage activities.

Instead, a council should discuss the differences in the ways that the two countries deal with the private sphere, data security and protecting against threats. Along with the floppy hats, civil society should have a seat at the table. One could call that bowing to Uncle Sam — or realpolitik. For a long time, Steinmeier suspected that the U.S. would not deliver a no-spy treaty. Nevertheless, his initiative for a “cyberdialogue” is more than a smart diversion.

The trans-Atlantic alliance nostalgically conjured up by the postwar generation is leaving today’s young people cold. Coming to a mutual understanding on both sides of the Atlantic regarding how to best solve global problems ranging from environmental protection to terrorism can end the alienation. Steinmeier is just the right man for the job when it comes to rejuvenating the international partnership. The end of the “culture of ignorance,” celebrated by his predecessor, Guido Westerwelle, has been thankfully received in Washington.


Deutschland und die USA - Neue Realpolitik

Wenn die dicken Bretter, die Politiker gerne vorgeben zu bohren, in Wahrheit Stahlträger sind, sollte man etwas anderes versuchen. Was den Umgang mit der Affäre um den Geheimdienst NSA angeht, hat der neue, alte deutsche Außenminister genau das jetzt getan.

Frank Walter Steinmeiers von Gelassenheit, Selbstbewusstsein und Tatendrang geprägter Auftritt in Washington dokumentiert endgültig den Abschied vom deutschen Verlangen nach einem per Vertrag festgelegten Spionageverzicht.

Stattdessen sollen die Differenzen, die beide Länder im Umgang mit Privatsphäre, Datensicherheit und Gefahrenabwehr haben, in einem Arbeitskreis vertieft werden. Neben Schlapphüten soll auch die Zivilgesellschaft einen Stuhl am Tisch haben. Man kann das Einknicken vor Uncle Sam nennen. Oder Realpolitik. Steinmeier ahnte seit langem, dass Washington kein No-Spy-Abkommen liefern würde. Seine Initiative für einen "Cyber-Dialog" ist trotzdem mehr als ein elegantes Ablenkungsmanöver.

Das von der Nachkriegsgeneration nostalgisch beschworene transatlantische Bündnis lässt junge Menschen heute kalt. Sich auf beiden Seiten des Atlantiks gemeinsam neu darüber zu verständigen, wie die globalen Probleme von Umweltschutz bis Terror in einer eng vernetzten Welt am besten zu lösen sind, kann die Entfremdung stoppen. Steinmeier ist an einer Frischzellenkur gelegen. Das von ihm propagierte Ende der von Vorgänger Guido Westerwelle zelebrierten "Kultur des Heraushaltens" hat man in Washington mit Dankbarkeit aufgenommen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics