Freedom of the Press?

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 27 July 2011
by Lázaro Fariñas (link to originallink to original)
Translated from by Kate Wheeler. Edited by Janie Boschma.
When one talks about freedom of the press in the United States, anyone would tell you that those who write for newspapers or talk on T.V. or the radio can freely express what they want. People say that, even though they know it isn’t true. In every medium of communication, the owner has the last say on what gets published. The owners set the limits and if a journalist dares to step outside of them, he will find himself on the street.

The limits can be narrower or wider, according to the desire of the owners. Certain journalists spend their entire life affirming that they have the freedom to express what they please, but these same journalists know very well where the limits are. All of the freedom that they possess to express their opinion is regimented by the editorial line of the company where they work. Don’t be silly and think that there are no limits set for them. If they are not explicit, they are implied. Everyone knows how to play with the string and not touch the monkey.

Here in Miami, some journalists gloat, saying that they enjoy the freedom to express their ideas. Of course, their ideas are the same as the owners of the companies they work for, and they know perfectly that, if it wasn’t that way, it would be impossible for them to work in that city.

But it isn’t only in Miami where such things happen. Mainstream media, national and international, is governed by the motto “Here we publish what the owner says.” When the leaders of mainstream media want to create a campaign in favor of defending one of their interests, they create it and repeat until everyone agrees with them. Similarly, when they want to silence certain news, they simply throw it in the back drawer and leave it buried there.

For example, the case of the five Cuban men serving long sentences in U.S. jails has been completely ignored by the U.S. press, as well as major international media. The same media are always quick to criticize Cuba for any small thing that happens, or for anything that the media invent to discredit Cuba and its people.

The five Cuban men were unjustly sentenced to long prison terms for seeking information about possible terrorists acts against their country. Has there been a campaign in the media that talks about the freedom of the press to denounce the injustice that has been committed? No there hasn’t. Silence has prevailed in the press.

Last weekend in California state prison, Pelican Bay, approximately 200 prisoners ended a hunger strike that more than 1,000 of them began on July 1 protesting the horrendous conditions of the prison. Some of them spend up to 23 hours a day in soundproof cells with cement floors and no windows.

Did the mainstream media echo the protest of those being imprisoned in conditions worse than those of animals? The answer is no. No media in the U.S. said a word since the beginning of the hunger strike. Not only that, but independent journalists barely knew about the conditions of the strikers, a group that appears to have refused to be fed with a nutrient serum, according to the occasional prison nurse. Until the end of the protest, prison officials denied access to everyone who tried to get permission to talk directly to the prisoners.

If the major media of the U.S. were to begin a media campaign to demand direct access to the information, surely the authorities would have agreed on principles to let them talk with the prisoners. But as this was not very important to mainstream media interests, the campaign never existed, nor did the information about the events that occurred in this prison. Those who fill their mouth claiming freedom of the press, become very quiet when the events are against their interests. Freedom of the press? Nonsense. It exists just like fairies from children’s stories.


Cuando se habla de libertad de prensa en los Estados Unidos, cualquiera diría que los que escriben en los periódicos o hablan en los medios televisivos o radiales pueden expresar libremente lo que ellos deseen. Se sabe que bien equivocado está el que crea que eso es posible. En cualquier medio de comunicación se dice lo que los dueños acepten que se diga. Ellos marcan los límites y al periodista que ose salirse de los mismos, lo ponen de patitas en la calle.

Los límites pueden ser más estrechos o más anchos, de acuerdo a como le venga en gana a los propietarios. Hay periodistas por ahí que se pasan la vida afirmando que ellos gozan de todas las libertades para expresar lo que mejor les parezca, pero esos mismos periodistas saben de sobra dónde están los límites que tienen para hacerlo.

Toda la libertad que poseen para expresar su opinión está regimentada por la línea editorial de la empresa en que laboran. Que no vengan con la bobería de afirmar que a ellos nadie les pone límites. Si no son explícitos, están implícitos. Todos saben jugar con la cadena y no tocar al mono.

Aquí en Miami algunos periodistas se regodean diciendo que gozan de libertad para expresar sus ideas. Claro, las ideas de ellos son las mismas de los dueños de las empresas y saben perfectamente que, si así no fuera, sería imposible que estuvieran trabajando en esta ciudad.

Pero no es solamente en Miami donde ocurren estas cosas. Los grandes medios de prensa, nacional e internacionalmente, se rigen por la divisa de: «Aquí se publica lo que digan los dueños». Cuando quieren crear una campaña a favor de cualquier cosa que defiende sus intereses, la crean repitiendo lo que les conviene. Igualmente, cuando quieren silenciar alguna noticia, simplemente la meten en el fondo de la gaveta del escritorio y allí queda sepultada.

Por ejemplo, el caso de los cinco jóvenes cubanos que están cumpliendo largas condenas en cárceles de EE.UU. ha sido totalmente ignorado por la prensa de este país, como también por los grandes medios internacionales, los mismos que siempre están criticando a Cuba por cualquier cosa que allí ocurra, o que ellos mismos inventen para tratar de desprestigiar a Cuba y su pueblo.

Los Cinco fueron condenados injustamente a largas condenas por buscar información sobre posibles actos terroristas en contra de su país. ¿Ha habido alguna campaña en estos medios que tanto hablan de libertad de prensa para denunciar la injusticia cometida? Nada de eso. El silencio ha predominado en esos ilustres medios de la prensa.

El fin de semana último, en la prisión estatal de California, Pelican Bay, alrededor de 200 presos dieron fin a una huelga de hambre y sed que empezaron más de mil de ellos el 1ro. de julio, como protesta por las condiciones tan horrendas en las que se encuentran allí. Algunos se pasan hasta 23 horas al día metidos en el hueco, celdas cerradas a prueba de sonido, con piso de cemento, sin ventanas.

¿Se hizo eco la gran prensa de la protesta de esos seres encarcelados de forma peor que si fueran animales? La respuesta es no. Ningún medio de este país se hizo eco de la misma durante los días que pasaron desde su comienzo. No solamente eso, sino que apenas se pudo saber por periodistas independientes de las condiciones de los huelguistas, un grupo de los cuales parece que se habían negado a ser alimentados con sueros, según alguna que otra enfermera de la prisión. Hasta el fin de protesta, se le había negado el acceso a los presos a cualquiera que hubiera solicitado un permiso para hablar directamente con ellos.

Si los grandes medios de este país montaran una campaña mediática para exigir acceso directo a la información, seguro que las autoridades hubiesen accedido desde un principio a que se hablara con los reclusos. Pero como eso no es importante para los intereses de estos grandes medios, no existió la campaña y, ni tan siquiera, información sobre los hechos que ocurrieron en esa prisión. Los que se llenan la boca exigiendo la libertad de prensa, callan deshonrosamente cuando los hechos van en contra de sus intereses. ¿Libertad de prensa? Pamplinas; eso existe, como existen las hadas en los cuentos infantiles.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba