Spain and the U.S. in View of Obama's Arrival

Published in El País
(Spain) on 17 November 2008
by JOSÉ IGNACIO GOIRIGOLZARRI (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Brewer. Edited by Sonia Mladin.
Barack Obama’s victory in the presidential elections has brought about a renewed interest in Spain for the U.S. As many political leaders of different ideologies and those responsible for foreign policy have already expressed, Obama’s victory could represent an intensification and strengthening of the important ties that unite Spain with the great North American nation.

In the sphere of civil society one of the institutions that has put forth a major effort to reinforce these ties has been the Fundación Consejo España-Estados Unidos (and its US counterpart, the U.S.-Spain Council). It was founded in 1997 and is mostly composed of representatives of Spanish companies with an important presence in the U.S., although the cultural world, universities, major political parties and the Administration also play a role. Trying to precisely coordinate the initiatives of private business and the Administration, the FCEE has succeeded in promoting cooperation between the two countries in these distinct areas. Furthermore, not only has the foundation developed programs for the improvement of the United States’ image in Spain and vice versa, it has also fomented the relationship between Spain and the important U.S. community of Hispanic origin.

There are many links between both nations of the which we’re not always conscious. I would like to point out three in particular.

In the first place there exists the long history of our common bonds even if it hasn’t pierced the collective memory of both sides of the Atlantic. A transcendental fact such as Spain’s essential assistance to the process of independence for the United States demonstrates that our affinity began in the first days of the American Revolution. The personal relationship between Washington and Diego Maria Gardoqui or Benjamin Franklin and the Count of Aranda were essential, along with the decisive military action of Bernardo de Galvez in Pensacola or the trip to Madrid of one of the Founding Fathers of the U.S Republic, John Jay.

The financial and military aid that Spain conceded to the young republic, afterwards ignored and perhaps even intentionally undervalued because of other unfortunate historical events, constitutes an important milestone in our shared history that deserves to be highlighted.

In addition to this aid to gain independence one must consider the profound spiritual and material footprint that Spain has left in the entire Southwest of the U.S., and which today is connected to the spread of our language and customs due to the immense population of Hispanic origin. The U.S. presently has the second largest Hispanic population in the world, behind Mexico and ahead of Spain itself. To gain a better understanding and a more relevant image of our country in the U.S. it is crucial to recuperate our common historical and cultural roots.

Certainly the recent elections have revealed the enormous electoral and political weight of the U.S. community of Hispanic origin. The growth of our relationship with this community has to constitute one of the principal starting points for our bilateral relations.

In second place, we must remember that in the past ten years an authentic transformation of the economic and business ties between both countries has been produced.
The historical influence of U.S. companies on Spain’s economy, which have traditionally been the prime foreign investors, is well known. However what many don’t know is that in recent years Spain has also been at the head of foreign investors in the U.S., with a total of $35 billion in such relevant and visible sectors as energy, the iron and steel industry, the food industry, transportation concessions or banking. Just to give a specific case, in such important states as Illinois, Pennsylvania, Colorado, Kentucky or Texas U.S. citizens that work for Spanish businesses number in the thousands. This has forced the economic and business relationship to take on a richer, fuller and more balanced perspective than in the past; one through which both parties recognize that there is much to learn from one another.

Thirdly, and most importantly, I would like to point out the educational ties in which the protagonists of the future of our relationship play a role. This interest in learning from one another is increasing. We all know that many Spanish students aspire to enroll in American universities, but it’s little known that Spain is the second most popular country, behind the U.K., that U.S. students choose for their studies abroad.

We should take advantage of the new era that is now beginning with the Obama Administration. Spanish civil society (businesses, universities, social forces), which shares with U.S. civil society common democratic values, like equal opportunity, liberty and progress, will undoubtedly benefit from the consolidation of relations between Spain and the United States. This is a primary objective for all of us.

José Ignacio Goirigolzarri is CEO of Spanish bank BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) and President of the Fundación Consejo España-Estados Unidos.

Transatlantic ties? A common history, millions of hispanics, numerous investments and university student exchange.

U.S. In Depth
Capital: Washington
Government: Federal Republic
Population: 303,824,640 (est. 2008)

Spain In Depth
Capital: Madrid
Government: Constitutional Monarchy
Population: 40,491,052 (est. 2008)


La victoria de Barack Obama en las elecciones presidenciales ha suscitado un renovado interés en España por Estados Unidos. Como han manifestado ya líderes políticos de distintas tendencias y responsables de política exterior, la victoria de Obama podría representar una intensificación y un estrechamiento de los importantes vínculos que ya unen a España con la gran nación norteamericana.

Estados Unidos
A FONDO
Capital: Washington. Gobierno: República Federal. Población: 303,824,640 (est. 2008) España
A FONDO
Capital: Madrid. Gobierno: Monarquía Constitucional. Población: 40,491,052 (est. 2008)
La noticia en otros webs
webs en español
en otros idiomas

¿Lazos transatlánticos? Una historia común, millones de hispanos, muchas inversiones y flujos universitarios

En el ámbito de la sociedad civil, una de las instituciones que ha desarrollado un mayor esfuerzo por reforzar esos vínculos ha sido la Fundación Consejo España-Estados Unidos (y su contraparte americana, el US-Spain Council). Fundada en 1997, e integrada en su mayor parte por representantes de empresas españolas con importante presencia en EE UU, en el Patronato de la Fundación también participa el mundo de la cultura, la Universidad, los partidos políticos mayoritarios y la Administración. Intentando precisamente coordinar las iniciativas de la empresa privada y de la Administración, la Fundación Consejo España-Estados Unidos ha conseguido impulsar la cooperación entre los dos países en esos distintos terrenos, y ha desarrollado programas para la mejora de las respectivas imágenes y ha fomentado también la relación entre España y la importante comunidad norteamericana de origen hispano.

Son muchos los vínculos que unen a ambos países, de los que no siempre somos conscientes, y de los que me gustaría destacar tres en particular. En primer lugar, aunque no haya penetrado suficientemente en la memoria colectiva en ambos lados del Atlántico, la larga historia de nuestros lazos comunes. Un hecho trascendental como la importante ayuda española al proceso de independencia de EE UUmuestra que nuestra afinidad comienza en los primeros días de la Revolución americana. Las relaciones personales entre Washington y Diego María Gardoqui, o las de Benjamin Franklin y el Conde de Aranda, fueron esenciales, como también fue decisiva la acción militar de Bernardo de Gálvez en Pensacola, o la estancia en Madrid de uno de los Padres Fundadores de la República estadounidense, John Jay.

La asistencia financiera y militar que España concedió a la joven República, después ignorada y hasta quizás intencionadamente oscurecida por otros acontecimientos históricos de signo negativo, constituye un importante hito en la historia compartida que merece ser puesto de relieve.

A esta ayuda a la independencia se suma la profunda huella espiritual y material que ha dejado España en todo el Sudoeste de EE UU y que hoy en día enlaza con la implantación de nuestra lengua y nuestras costumbres por parte de la numerosa población de origen hispano. Estados Unidos es hoy el segundo país del mundo de población hispana, después de México y por encima de la propia España. Para conseguir un mejor entendimiento y una imagen más relevante de nuestro país en EE UU, resulta esencial el recuperar nuestras raíces históricas culturales comunes.

Por cierto, las recientes elecciones han puesto de manifiesto el enorme peso electoral y político de la comunidad norteamericana de origen hispano. El estrechamiento de las relaciones con la comunidad norteamericana de origen hispano tiene que constituir uno de los principales ejes para nuestras relaciones bilaterales.

En segundo lugar, no podemos dejar de subrayar que en los últimos 10 años se ha producido una auténtica transformación de los vínculos económicos y empresariales entre ambos países.

Es muy conocido el peso histórico de las empresas norteamericanas en la economía española, de la que ha sido tradicionalmente el primer inversor extranjero. Pero se conoce menos que en los últimos años España ha estado también en cabeza de los inversores extranjeros en EE UU, con un total de 35.000 millones de dólares, en sectores tan relevantes y visibles como la energía, la siderurgia, la industria alimentaria, las concesiones de transporte o la banca. Por sólo mencionar un caso concreto, en Estados tan importantes como Illinois, Pensilvania, Colorado, Kentucky o Tejas son ya miles los ciudadanos norteamericanos que trabajan para empresas españolas. Esto ha situado la relación económica y empresarial ante un panorama nuevo, más rico, más estrecho, y con mayor igualdad que en el pasado, y en el que ambas partes reconocemos que es mucho lo que podemos aprender del otro.

Y en tercer lugar, y muy en particular, quisiera destacar los vínculos educativos, en los que participan los protagonistas del futuro de nuestras relaciones. Este interés por aprender del otro va en aumento. Todos sabemos que muchos estudiantes españoles aspiran a ingresar en las universidades norteamericanas, pero no es muy conocido que España es el segundo país del mundo, tras el Reino Unido, que eligen los estudiantes norteamericanos para sus estudios en el extranjero.

Debemos aprovechar la nueva etapa que ahora se abre con la Administración Obama. La sociedad civil española (empresa, Universidad, fuerzas sociales), que comparte con la norteamericana valores comunes de democracia, igualdad de oportunidades, libertad y progreso, se beneficiará, sin duda, de la consolidación de las relaciones entre España y Estados Unidos. Éste es un objetivo prioritario para todos nosotros.


José Ignacio Goirigolzarri es consejero delegado del BBVA y presidente de la Fundación Consejo España-Estados Unidos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump