Washington knew for some time that Yemen was becoming a hotbed of Al-Qaeda terrorism. What it did not suspect was that a new battle front would have to be established there so soon. The situation was uncovered on Christmas, when a Nigerian, trained by the terrorist organization in the Arab country, was about to blow up an airplane in mid-flight, traveling from Europe to America. Since then, the name of the poorest nation in Asia, with 22 million inhabitants, has been resonating in the news. Several Western embassies closed their doors yesterday in Sanaa, the capital city, fearing terrorist attacks, and President Barack Obama has accelerated collaborative interaction with President Ali Abdullah Saleh to avert the new threat. Things, however, are not so simple, given the situation of Yemen, Al-Qaeda, Saleh's government, and the United States in the area. With only a few thousand dollars of annual income per capita, the Yemeni territory hardly produces oil, sand and wars. The fall in oil prices has forced Yemen to seek help from their neighbors to survive, and its geographic conditions encourage the development of armed struggle.
Thus, their armies have fought battles against a rebellion in the north, a secessionist movement in the south, and terrorist cells that have established tribal and religious alliances on various parts of the map. The government chose to attend the first two fronts and forget the third, whose occasional attacks grew, thanks to a tacit pact with the regime. This permitted the arrival in Yemen of veterans of the wars in Afghanistan, terrorist commanders released from Guantanamo, fugitives who escaped from prison in 2006 with the complicity of some officials, and many young suicide “martyr” apprentices who arrived with more than 200,000 Somali refugees. These circumstances allowed the violent fundamentalists to grow from about 200 members to 2,000, becoming an important link for Al Qaeda in the Arabian Peninsula.
Meanwhile, Saleh's government, corrupted by nepotism and lack of resources, has been able to do little, or been unwilling to do much, against the terrorist hypertrophy in its territory.
Twenty months ago, a secret visit by General David Petraeus, commander of the U.S. forces in the region, laid the groundwork to form Yemeni military units and provide them with adequate military equipment. Some results have already been seen.
On Monday, the Yemeni army took down two terrorists near the capital, but the gang leader escaped. In the next year and a half, Washington will allocate $170 million to the struggle. This leads to an additional situation: The U.S. is already fighting two wars in the region and, according to Secretary of State Hillary Clinton, will now face one more with “global repercussions.” This is no exaggeration; it can already be seen in the security of major airports and passenger restrictions from 14 countries, most of which are Arab.
Washington will not fight against Al-Qaeda directly, but through Saleh's government. The difference with other battle fronts is important, as the same mistakes already made are not wanted to be committed again. It is a paradoxical situation for the Nobel Peace Prize winner, who asked for 30,000 new troops for Afghanistan and has no declared combating terrorists in Yemen a priority. Again, in the Middle East, the dynamic of events appears to exert greater force than President Obama's desire for peace. This is the first chapter that bears his signature.
Yemen, un nuevo frente
Washington sabía desde hace tiempo que Yemen estaba convirtiéndose en un foco terrorista de Al Qaeda. Lo que no sospechaba era que tendría que abrir allí tan pronto un nuevo frente de combate. La situación se destapó en Navidad, cuando un nigeriano entrenado por la organización terrorista en el país árabe estuvo a punto de hacer estallar en pleno vuelo un avión que viajaba de Europa a Estados Unidos. Desde entonces, la nación más pobre del Asia -con 22 millones de habitantes- resuena en las noticias. Varias embajadas occidentales cerraron sus puertas hasta ayer en Saná, la capital, temiendo ataques terroristas, y el gobierno de Barack Obama acelerará su entendimiento con el del presidente Ali Abdula Saleh para conjurar la nueva amenaza.
Las cosas, sin embargo, no son fáciles, dada la situación de Yemen, Al Qaeda, el gobierno de Saleh y el de Estados Unidos en la zona. Con escasos mil dólares de ingreso per cápita anual, el territorio yemení apenas produce petróleo, arena y guerras. La caída del precio del crudo lo forzó a pedir ayuda a sus vecinos para sobrevivir, y las condiciones geográficas estimulan el desarrollo de las luchas armadas.
Así, su ejército libra combates contra una rebelión en el norte, un movimiento separatista en el sur y células terroristas que han establecido alianzas tribales y religiosas en diversos puntos del mapa. El Gobierno optó por atender los dos primeros frentes y olvidarse del tercero, que, salvo ocasionales ataques, creció gracias a un tácito pacto con el régimen. Ello permitió que a Yemen llegaran veteranos de las guerras en Afganistán, jefes terroristas liberados en Guantánamo, prófugos huidos de prisión en el 2006 con complicidad de algunos funcionarios y numerosos jóvenes aprendices de 'mártires' suicidas llegados entre más de 200.000 exiliados somalíes. Estas circunstancias permitieron que los fundamentalistas violentos pasaran de unos 200 miembros a 2.000 y se convirtieran en eslabón importante de Al Qaeda en la Península Arábiga.
Mientras tanto, el gobierno de Saleh, corroído por el nepotismo y la falta de recursos, poco ha querido o podido hacer contra la hipertrofia terrorista en su territorio. Hace 20 meses, una visita secreta del general David Petraeus, comandante de las tropas estadounidenses en la zona, sentó las bases para formar unidades yemenitas y dotarlas con equipos bélicos adecuados.
Algunos resultados ya se ven. El lunes, el Ejército yemení dio de baja a dos terroristas cerca de la capital, pero se le escapó el jefe de la banda. En el próximo año y medio, Washington destinará 170 millones de dólares a la lucha. Lo cual conduce a una situación adicional: la de Estados Unidos, que ya libra dos guerras en la región y ahora, según declaró la secretaria de Estado, Hillary Clinton, afrontará una más "con repercusiones mundiales". No exagera; ya se ve en las medidas de seguridad de los principales aeropuertos y las restricciones impuestas a pasajeros procedentes de 14 países, en su mayoría árabes.
Washington no hará la lucha contra Al Qaeda en forma directa, sino a través del gobierno de Saleh. Las diferencias con otros frentes de batalla son importantes, pues no quiere que se repitan errores ya cometidos. Paradójica situación para el Nobel de la Paz, que pidió 30.000 nuevos soldados para Afganistán y ahora declara prioritaria la hora de luchar contra los terroristas instalados en Yemen. Otra vez en el Oriente Medio, la dinámica de los hechos parece ejercer
mayor fuerza que la vocación pacifista del presidente Obama. Este será el primer capítulo que lleva su firma.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.