Obama and Latin America

Published in El Diario Exterior
(Spain) on 4 July 2007
by Álvaro Vargas Llosa (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Gillette. Edited by .
Will the "change" reach all the way to the South? In "Obama and Latin America," Álvaro Vargas Llosa reflects about the possible policies of the United States regarding Latin America after the November elections.

Not long ago, Barack Obama delivered an important speech about Latin America intending to emphasize his distance from the policies of President Bush regarding the region, which he characterized as "negligent." Adding that Washington "has clung to worn-out plans in the matters of drugs and trade, democracy and development," he proposed to talk with the opponents, increase foreign aid, be more cautious concerning trade agreements, promote the Peace Corps and establish joint efforts to reduce dependence on oil.

Throughout the 20th century, United States policy towards Latin America oscillated between interventionism, military or political, and condescension, for example the Good Neighbor Policy and the Alliance for Progress. Afterwards, a type of abandonment won out, except on the war against drugs. Occasionally, this abandonment was interrupted by efforts to avoid some financial or political crisis, or by the signing of a trade agreement.

A pinch of abandonment isn't bad as far as foreign policy is concerned with respect to neighbors, which in certain cases hold on to old resentment or believe that prosperity is the daughter of international altruism. In any case, the influence of the United States on the region's governments is no longer enormous. Chile and Mexico, two of its closest allies, resisted pressure to support the invasion of Iraq in the United Nations Security Council, and Washington's candidate to lead the Organization of American States was defeated by a socialist. The International Monetary Fund, through which Washington used to exert pressure on Latin American governments, is concentrated today in Africa owing to the fact that Brazil and Argentina have settled their debts with that organization and the growth in exports has inflated the incomes of the majority of the governments in the area.

But the United States can encourage or slow down the current tendencies to the south of the border. Obama rightly asserts that Latin Americans are the ones mainly responsible for their own difficulties, but he is mistaken in believing that an increase of foreign aid will make the economy of the region better and will avoid the appearance of populists like Chavez. That was the philosophy of the Good Neighbor Policy, thought to undermine the influence of the Axis powers in the 1930s, and of the Alliance for Progress, directed to slow down the penetration of communism in the 1960s. In reality, populism was lord and savior of the region from the ends of the 1920s through the beginnings of the 90s. Its current resurgence confirms that the foreign aid will do little to avoid populism: with George W. Bush, the welfare assistance to Latin America has duplicated, up to 1.6 billion dollars: the largest increase since World War II.

Obama, numerous Democrats and some Republicans have distanced themselves from the free trade agreements supported by Bill Clinton and George W. Bush. Despite that bureaucratic pacts are less effective than unilateral elimination of commercial barriers, as Estonia demonstrated in its day, they are better than protectionism. Increasing the flow of goods and services through the region isn't a "Bush policy", but rather an ideal whose origins go back to the Pan-American Conference celebrated in 1889, that failed in trying to win the customs union of the whole continent. Even F.D. Roosevelt and J.F. Kennedy, whose idealist policies inspire Obama, stressed trade almost as much as foreign aid.

The likely candidate for the Democratic Party supported the trade agreement with Peru but he opposed the agreement with Central America and has condemned the agreement with Colombia. Regarding Cuba, Obama has promised to raise the restrictions that complicate trips to Cuba and the shipment of money to the island. In trade matters, the candidate ought to be consistent in his position about Cuba, that he looks to encourage the exchange between both countries.

The trade between the United States and Latin America represents almost 6 billion dollars and the sales to the south of the border give support to two and a half million families in the United States (and indirectly to many more). If it weren't for the growth of trade, which in the case of Mexico has grown 400% in 15 years, the migration towards the north would be greater.

And speaking of immigration: the policies of Obama differ little from what George W. Bush and McCain have proposed, which have in this respect a better instinct than those of his own party. A sensible immigration policy that tries to legalize millions of undocumented immigrants that work hard will better the perception of the United States on the other side of the border.

The ideal could be that the policies of the United States regarding Latin America were an atmospheric exercise: many pictures and sweet words, and few detailed policies. Detailed policies inevitably bring interventionism or condescension, and what Latin Americans need is to advance towards a sense of responsibility.


¿Llegará el "cambio" hasta el sur? En Obama y América Latina , Alvaro Vargas Llosa reflexiona acerca de la eventual política de los EE.UU. con respecto a América Latina tras los comicios de noviembre.

Hace poco, Barack Obama pronunció un importante discurso sobre América Latina intentando marcar distancias con la política del Presidente Bush de cara a la región, que caracterizó como "negligente". Agregando que Washington "se ha aferrado a planes trillados en el tema de las drogas y el comercio, la democracia y el desarrollo", propuso dialogar con los adversarios, aumentar la ayuda exterior, ser más cuidadoso en lo atinente a los acuerdos comerciales, impulsar los Cuerpos de Paz y establecer esfuerzos conjuntos para reducir la dependencia petrolera.



A lo largo del siglo 20, la política estadounidense hacia América Latina osciló entre el intervencionismo, militar o político, y la condescendencia, de la que son ejemplos la Política del Buen Vecino y la Alianza para el Progreso. Después, se impuso una especie de abandono, excepto en la guerra contra las drogas. Ocasionalmente, ese abandono fue interrumpido por esfuerzos para sortear alguna crisis financiera o política, o la firma de un acuerdo comercial.



Una pizca de abandono no está mal en lo que atañe a una política exterior con respecto a vecinos que en ciertos casos albergan viejos resentimientos o creen que la prosperidad es hija del altruismo internacional. En cualquier caso, la influencia de Estados Unidos en los gobiernos de la región ya no es enorme. Chile y México, dos de sus aliados más cercanos, resistieron presiones para apoyar la invasión de Irak en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y el candidato de Washington para conducir la Organización de Estados Americanos fue derrotado por un socialista. El Fondo Monetario Internacional, a través del cual Washington solía ejercer algo de presión sobre gobiernos latinoamericanos, se concentra hoy en el África debido a que Brasil y Argentina han saldado sus deudas con ese organismo y el auge exportador ha abultado los ingresos de la mayor parte de los gobiernos de la zona.



Pero Estados Unidos sí puede alentar o desacelerar las actuales tendencias al sur de la frontera. Obama acierta al afirmar que los latinoamericanos son los principales responsables de sus propias tribulaciones, pero se equivoca al creer que un incremento de la ayuda exterior mejorará la economía de la región y evitará la aparición de populistas como Chávez. Esa fue la filosofía de la Política del Buen Vecino, pensada para socavar la influencia de las potencias del Eje en los años 30, y de la Alianza para el Progreso, dirigida a frenar la penetración del comunismo en los años 60. En realidad, el populismo fue rey y señor de la región desde finales de la década del 20 hasta comienzos de los años 90. Su actual resurgimiento confirma que la ayuda exterior hará poco por evitar el populismo: con George W. Bush, la ayuda asistencial a América Latina se ha duplicado, hasta llegar a los 1.600 millones de dólares: el mayor incremento desde la Segunda Guerra Mundial.



Obama, numerosos demócratas y algunos republicanos se han distanciado de los acuerdos de libre comercio apoyados por Bill Clinton y George W. Bush. A pesar de que los pactos burocráticos son menos eficaces que la eliminación unilateral de las barreras comerciales, como lo demostró Estonia en su día, son mejores que el proteccionismo. Aumentar el flujo de bienes y servicios a través de la región no es una "política de Bush", sino un ideal cuyos antecedentes se remontan a la Conferencia Panamericana celebrada en 1889, que fracasó en el propósito de lograr la unión aduanera de todo el continente. Incluso F. D. Roosevelt y J. F. Kennedy, cuyas políticas idealistas inspiran a Obama, hacían hincapié en el comercio casi tanto como en la ayuda exterior.



El probable candidato por el Partido Demócrata apoyó el acuerdo comercial con Perú pero se opuso al de Centroamérica y ha condenado el acuerdo con Colombia. En cuanto a Cuba, Obama ha prometido levantar las restricciones que pesan sobre los viajes a Cuba y las remesas de dinero a la isla. En asuntos de comercio, el candidato debería ser consistente con su posición sobre Cuba, que busca alentar el intercambio entre ambos países.



El comercio entre los Estados Unidos y América Latina representa casi 600 mil millones de dólares y las ventas al sur de la frontera dan sustento a dos millones y medio de familias estadounidenses (e indirectamente a muchas más). Si no fuese por el aumento del comercio, que en el caso de México ha crecido un 400 por ciento en década y media, la migración hacia el norte sería mayor.



Y a propósito de la inmigración: la política de Obama difiere poco de la propugnada por George W. Bush y McCain, que tienen a este respecto un mejor instinto que el de su propio partido. Una política inmigratoria sensata que procure legalizar a millones de indocumentados que trabajan duro mejorará la percepción de los Estados Unidos al otro lado de la frontera.



Lo ideal sería que la política de los EE.UU. con respecto a América Latina fuese un ejercicio atmosférico: muchas fotos y frases dulces, y pocas políticas minuciosas. Las políticas minuciosas inevitablemente llevan al intervencionismo o la condescendencia, y lo que los latinoamericanos precisan es avanzar hacia el sentido de responsabilidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump