Obama in Europe

Published in El Pais
(Spain) on 2 April 2009
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Peter Stevens. Edited by Patricia Simoni.
Barack Obama, the U.S. president for whom Europe swooned, is in Europe, on his first transatlantic visit. It's more than probable, however, that this dizzying tour (the G-20, a NATO summit, meetings with the EU and Turkey) will end in a handful of hopeful statements and gestures - such as the apparent resetting of relations between Moscow and Washington yesterday - that are rather empty of concrete results. In the course of just a few months, the global recession has taken its toll on this sphere as well.

The transatlantic divergences over the management of the economic crisis, with Europe put off by the White House's pretensions at fiscal stimulus, have in fact mortgaged substantial agreements at the G-20 summit. But certain other of Obama's international priorities also are not shared on this side of the ocean. Afghanistan, which will be the focus of the NATO summit in Strausberg, is the best example of a situation where Washington, which a few months ago demanded more troops and greater commitments, conforms itself with whatever contributions to this crucial war Europeans make.

And yet, despite his almost exclusive dedication to domestic issues since he came to power - defining an ambitious reform agenda, and above all, a strategy to ride out the brutal crisis - the U.S. president has taken significant steps in areas that caused enormous friction between the Europeans and George W. Bush. Obama clearly has come closer to the positions of the EU on matters like Iraq, the indecent prison at Guantanamo, or Iran, where the initial U.S. diplomatic flexibility has had its first result in the conference on Afghanistan. On a subject as decisive as climate change, the new tenant of the White House has signaled a sharp turn with respect to the reactionary intransigence of his predecessor.

It would be a mistake not to respond to a concession from such a desirable partner. In the end, despite the inevitable dilution of U.S. power in new, powerful economic and geopolitical realities, there is not much that Europe can do without the consent of the superpower that remains the motor of the global economy and, in the last resort, the guarantor of its security.




Barack Obama, el presidente de Estados Unidos por el que Europa ha suspirado, está en Europa, en su primer viaje transatlántico de calado. Es más que probable, sin embargo, que esta gira vertiginosa (G-20, cumbre de la OTAN, reunión UE-EE UU, Turquía) acabe con un puñado de mensajes y gestos esperanzadores -como la aparente puesta a cero del contador de agravios, ayer, entre Moscú y Washington- pero más bien vacía de resultados concretos. En el transcurso de muy pocos meses, la recesión global se ha cobrado también su peaje en este terreno.

Las divergencias transatlánticas sobre la manera de conducir la crisis económica, con una Europa alejada de las pretensiones de estímulo fiscal coordinado de la Casa Blanca, hipotecan de hecho acuerdos sustanciales en la cumbre del G-20. Pero tampoco son compartidas a este lado del mar algunas otras prioridades internacionales de Obama. Afganistán, que será el eje de la cumbre de la OTAN en Estrasburgo, es el mejor ejemplo de una situación en la que Washington, que hace unos meses exigía más tropas y mayor compromiso, se conforma ya casi con cualquier contribución europea a una guerra crucial.

Y sin embargo, y pese a su dedicación casi exclusiva a temas domésticos desde su llegada al poder -la definición de una ambiciosa agenda reformista y, sobre todo, la manera de capear una crisis brutal-, el presidente de Estados Unidos ha dado en estos dos meses pasos significativos en terrenos que causaron enorme fricción entre los europeos y George W. Bush. Obama se ha acercado claramente a las posiciones de la UE en asuntos como Irak, la indecente prisión de Guantánamo o Irán, donde la inicial flexibilidad diplomática estadounidense ha tenido su primer resultado en la conferencia sobre Afganistán. En asunto tan decisivo como el cambio climático, el nuevo inquilino de la Casa Blanca ha señalado un nítido viraje respecto de la intransigencia reaccionaria de su predecesor.

Sería un error no responder con alguna concesión al socio tan deseado. A la postre, y a pesar de que el poder de Estados Unidos se diluya inevitablemente en nuevas y poderosas realidades económicas y geopolíticas, es bien poco lo que Europa puede hacer sin el empuje de la superpotencia que sigue siendo motor de la economía mundial y, en última instancia, garante de su seguridad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Trump and the Fed: the US President Is Playing with Fire

Australia: Iran, Israel and the US Play Rapidly Shifting Roles in the Middle East

Canada: Can This 1 Man’s Criticism of Trump Make a Difference?

Ireland: The Irish Times View on Donald Trump’s Foreign Policy: Washington Goes Rogue

Ireland: The Ground Is Increasingly Fertile for an Irish MAGA

Topics

Saudi Arabia: Trump: The Best Is Yet to Come

Philippines: Can Anyone in the World Stop Trump?

Egypt: Will the Maduro Scenario Repeat Itself with Khamenei?

Australia: Iran, Israel and the US Play Rapidly Shifting Roles in the Middle East

Ireland: Trump’s Targeting of Health Keeps People Hungry, Sick and Less Likely To Fight Back

Ireland: Trump’s Coveting of Greenland Is an Update of Danish Imperialism

Ireland: The Irish Times View on Donald Trump’s Foreign Policy: Washington Goes Rogue

Mexico: Tightening the Rope

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?