A Catastrophe, by Any Measure

Published in Al Ahram
(Egypt) on 5/3/2009
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Patricia Simoni.
Washington remains convinced that only financial aid will save Pakistan (176 million people) from falling into the hands of the Taliban and Al Qaeda. Pakistan, however, believes the real danger is imported from India, and is not necessarily the Taliban, even though the Taliban and Al Qaeda control vast areas of Pakistan.

Last week, United States Army General David Petraeus demanded from Congress swift financing to provide Pakistani forces with necessary weapons to fight the militants. He knows the Pakistani army is penetrated by the Taliban and Al Qaeda; he knows the Taliban movement is pampered by the Pakistani intelligence and, thus, billions of U.S. dollars have been spent in vain over the past eight years.

Senator John Kerry, head of the U.S. House Committee on Foreign Affairs Committee, after returning from Pakistan, was forced to admit the country is in real danger, and there no U.S. policy or plan currently in place to deal with it. Militants gained ground when they recently advanced to a strategic spot near Islamabad, the Pakistani capital, evidently without the least resistance from security forces, who either hid, fled, or gave up. Only the army’s belated intervention - under American pressure, by the way – kept them from Islamabad.

Apparently, Pakistani governmental concessions to the Taliban have been interpreted as weakness, leading to more daring on the part of the armed movement. The Taliban now appears encouraged to increase its numbers, with the result that hundreds of gunmen now wander the streets of major cities, wreaking havoc by closing courts, girls’ schools and barbershops, and killing their opponents. The Taliban may be stoking its own self-confidence in the capacity to engage in more of the same; thus, many fear that continuation of the current situation will result in armed rebels soon knocking on the doors of Islamabad.

There is nothing obviously effective to be said or done by Obama during the summit scheduled to be held within the next few days in Washington, with his Pakistani counterpart, Asif Ali Zardari, and Afghani President Hamid Karzai. Will he encourage them to engage in dialog with the Taliban? Can they be threatened with the withholding of financial aid, unless they fight militants? Or can Obama promise to increase financial aid, in spite of the deterioration in security? To what extent can evil remain in a country armed with 100 nuclear bombs? Will this not threaten the world’s security and stability?

The long and short of it is this: The situation in Pakistan is a catastrophe, by any measure!




كارثة بكل المعايير

مازالت واشنطن مقتنعة بأن المساعدات المالية هي التي ستنقذ باكستان‏176‏ مليون نسمة من الانهيار والتهام حركة طالبان ومسلحي القاعدة لها‏..‏ ومازالت باكستان مقتنعة بأن الخطر الحقيقي يأتيها من الهند وليس بالضرورة من مسلحي طالبان‏..‏ علما بأنهم ومعهم القاعدة يسيطرون علي مساحات واسعة من الدولة‏.‏

الجنرال الأمريكي بترايوس طالب الكونجرس الأسبوع الماضي بتمويل سريع ومرن لتوفير المعدات القتالية للقوات الباكستانية حتي تتمكن من محاربة المسلحين‏,‏ وهو يعلم جيدا أن الجيش الباكستاني نفسه ـ مخترق من طالبان والقاعدة‏,‏ بل ان حركة طالبان ولدت علي يد مخابراتها العسكرية‏..‏ كما يعلم أن المليارات التي أنفقتها أمريكا طوال نحو ثماني سنوات لم تأت بنتيجة‏..‏ وقد اعترف السناتور جون كيري رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ بعد عودته من هناك بأن باكستان تمر بلحظة خطر حقيقية ولا توجد سياسة أو خطة أمريكية مناسبة للتعامل معها‏..‏ بدليل التقدم الذي يحققه المسلحون علي الأرض‏..‏ وقد سيطروا أخيرا علي منطقة استراتيجية شديدة الأهمية بالقرب من إسلام آباد دون مفاومة من قوات الأمن التي اختبأت أو فرت أو استسلمت وإذا كان الجيش قد تدخل أخيرا لطردهم من المنطقة فذلك لمنع تقدمهم نحو العاصمة‏..‏ وربما يكون التدخل قد جاء متأخرا تحت ضغط أمريكي‏.‏ ومن الواضح أن حكومة باكستان بتنازلاتها العديدة لطالبان قد منحتهم مزيدا من الجرأة‏,‏ وأوحت لهم بضعفها بأنها قد رضخت وتنازلت لهم عن السلطة‏,‏ مما شجعهم علي الانتشار والسيطرة وفرض أحكامهم حتي أن مئات المسلحين يتجولون الآن في كبري المدن ينشرون الذعر‏..‏ يغلقون المحاكم ومدارس البنات ومحلات الحلاقة‏,‏ يقطعون الرؤوس ويشنقون المعارضين‏..‏ وقد أصبحوا أكثر ثقة في قدرتهم علي تكرار التجربة ويخشي أنه إذا ما واصلوا زحفهم بالخطة الحالية فسوف يطرقون قريبا أبواب العاصمة‏.‏

ويبدو أنه لا شيء مؤثر يمكن أن يقوله أو يفعله الرئيس أوباما في قمته مع الرئيس الباكستاني زرداري ونظيره الأفغاني كرزاي خلال الأيام المقبلة بواشنطن هل يشجعهما علي الحوار مع طالبان؟ هل يهددهما بوقف المنح المالية إذا لم يلتزما بمحاربة المسلحين؟ أم يتعهد بتدفق مزيد من المساعدات المالية برغم التدهور الأمني؟ وإلي أي مدي يمكن أن ينحدر الوضع في دولة مسلحة بمائة قنبلة نووية؟ ألا يهدد ذلك الأمن والاستقرار في العالم كله؟ هي كارثة بكل المعايير‏.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics