California’s BankruptcyApocalypse

Published in China Times
(Taiwan) on May 26, 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Anna Isaacson. Edited by Patricia Simoni.
The State of California is on the verge of collapse under the tsunami wave of the current financial crisis. The state government is being forced to sell off natural resources. Electoral officials have taken an 18 percent salary cut. Furthermore, the government plans to make big cuts in education and social welfare funding. Governor Arnold, movie actor known for strength and daring, is unable to save California from this crisis.

Over the past year, the financial crisis has severely damaged Taiwan’s economy. The government has instituted large-scale tax cuts, and public finance is at a standstill. California’s bankruptcy crisis has become President Ma’s best mirror.

When the subprime mortgage crisis took place, California endured heavy losses because of the rapid decline of the real estate market. In response, California reduced taxes drastically, the unemployment rate rose, and the state had to ask repeatedly for emergency aid. Already once this year, the government has been unable to pay salaries, and government employees have begun to take unpaid vacations. In mid-May, California held a public auction to raise funds. Among the sites put up for sale were a large sports stadium and a large convention center.

In order to fill the large budget deficit gaps, California held six referenda last week, on topics that included raising taxes, obtaining large loans, decreasing expenses, and so forth. The one measure that angry voters approved was that California government not raise salaries. Because Arnold was unable to regain voter support, California has already obtained six million dollars in loans from the federal government. Nevertheless, the budget deficit will rise to 21.3 billion dollars at the beginning of next year.

California will have no choice but to make cuts in every educational program, medical service, and social welfare program, including laying off 5,000 government employees, releasing prison inmates, closing fire departments, canceling health insurance subsidies for poor children, reducing funding for community colleges and abused women and children, and more. The neediest people will be the most severely impacted by these cuts.

On the surface, California’s financial crisis differs greatly from that of Taiwan. However, in this financial crisis, Taiwan’s economy has suffered great losses, and inappropriate tax cuts were the igniter that set the financial crisis aflame.

The director-general of Budget, Counting and Statistics has reported that, in the first quarter of this year, Taiwan’s growth rate was -10.24 percent, and is predicted to reach -4.25 percent over the course of the whole year. This is a record low for economic growth in Taiwan. The Wall Street Journal recently reported that half of the 52 economists questioned in a recent survey maintain the economy will take three or four years to normalize.

However, our top financial officials optimistically claim that the worst has already past, and that things will gradually get better in the future. They even claim Taiwan’s economy could normalize before the American economy does. If everything is as the financial officials say, then the country will prosper, and there will be peace. On the other hand, if lawmakers continue to be overly optimistic, this will only cause the public to be concerned.

Since the beginning of the economic crisis, Standard & Poor sovereign credit ratings of Ireland, Greece, Portugal, Spain, Russia, England, and many other European countries, fell. In England, the main reason for the decline in credit rating was worsening financial policy. International credit rating companies were concerned, early on, about Taiwan’s public finances, and Taiwan lost its good reputation with Standard & Poor.

Standard & Poor recently issued a report arguing that if this economic depression becomes long-term, Taiwan could continue to experience negative growth. In the future, Taiwan’s sovereign credit rating will perhaps fall to the fifth level, trailing behind other Asian countries, even lower than China.

Standard & Poor uses standardized models to calculate its ratings. If Taiwan’s economy makes a strong comeback, how can the outlook be so pessimistic? According to the Standard & Poor analysis, the reason Taiwan will fall to the fifth rung is that the Taiwanese government has amassed huge debt, and Taiwan’s financial system is weak. If Taiwan’s economy remains weak, the government will have a very difficult time repaying its debt. In fact, the financial crisis has had heavy impact on Taiwan’s public finances already.

During April of this year, tax revenues fell more than 70 billion New Taiwan Dollars (NTD) short of the level obtained at the same time last year. The director-general of Budget, Accounting, and Statistics predicts that taxes will fall 190 billion NTD short for the whole year. In a time of immense tax shortages, the financial bureau continues to implement tax reduction programs, making the deficit worse.

If economic recovery takes a long time, the financial bureau can rely only on loans or tax hikes to balance the budget in the future. To speak honestly, in a time of economic depression, we need to raise taxes. However the government debt is already nearing five billion NTD. How much room does Taiwan have left to borrow money?

Looking at Taiwan’s future prospects, obviously Standard & Poor’s pessimistic predictions and the optimistic predictions of the economic officials are antithetical to each other. Of course, we hope the Standard & Poor prediction will not come to pass, but if lawmakers continue to implement large-scale tax cuts, then Taiwan’s finances are bound to get worse, and step by step, the Standard & Poor predictions will be realized.

Taiwan could even be in danger of falling into bankruptcy, as California has. If this happens, those responsible for managing Taiwan’s tax resources will be held responsible.













社論-加州破產啟示錄

* 2009-05-26
* 中國時報
* 【本報訊】

 這波金融海嘯衝擊下,美國加州財政瀕臨破產邊緣,州政府被迫賣祖產,民選官員減薪十八%,還要大砍教育、社福預算。從前在電影中非常神勇的加州州長阿諾,這回卻挽救不了加州的財政危機。

 最近一年來,台灣的經濟受到金融海嘯重創,政府大規模減稅與擴大支出,亦使得台灣的財政亮起紅燈。加州的財政破產危機成為馬政府最佳的一面鏡子。

 自次貸風暴發生以來,加州因為房地產崩跌,經濟受重創,稅收大減,失業率飆升,州政府財政頻頻告急,今年初曾一度付不出薪水,公務員已開始休無薪假。五月中旬加州政府公告拍賣七項房地產籌錢,其中包括大型的體育館、會展中心等。

 為彌補龐大預算赤字,加州政府上周提出六項法案並舉行公投,這些法案包括加稅、擴大舉債、削減支出等,憤怒的選民唯一通過的法案即是,州政府財政出現赤字時不准加薪。

 由於阿諾所提出的多數法案未獲選民支持,即使已向聯邦政府取得六十億美元貸款,加州政府新年度預算赤字將高達二百一十三億美元,州政府下年度不得不大砍各項教育、醫療與社會福利支出,包括裁減公務員五千人、提前釋放監獄的犯人、關閉部分消防隊、取消貧童的健保補助、減少對社區大學、受虐婦女與兒童的補助等,這對弱勢族群的衝擊最大。

 表面上看,加州的財政危機,距離台灣似乎相當遙遠。不過,在這波金融海嘯衝擊下,台灣經濟受重創,不當的減稅政策亦點燃財政危機的引信。

 主計處近日公布,台灣今年第一季經濟成長率為負十.二四%,預估全年為負四.二五%,創下有史以來最糟紀錄。《華爾街日報》日前針對五十二位經濟學家的調查,有半數認為這一波景氣的真正復甦可能要花三到四年。不過,我們的財經首長樂觀地認為,最壞的狀況應該已經過去了,未來會逐漸好轉,甚至台灣可能比美國提早復甦。如果一切如財經首長所言,那是國泰民安;然而,執政者如果抱持過度樂觀的心態,卻令民眾擔憂。

 這波金融海嘯以來,歐洲先後有愛爾蘭、希臘、葡萄牙、西班牙、俄羅斯、英國等主權評等或展望遭標準普爾調降,英國被調降評等展望的主要理由即是財政惡化。台灣的財政危機,早已引起國際信評公司的憂心,惠譽與標準普爾分別把台灣的主權評等展望調為負向。標準普爾日前公布一項報告直指,如果這波經濟衰退期延長,台灣未來四年的經濟可能都是負成長,屆時台灣主權評等可能連降五級,淪為亞洲的後段班,甚至被中國大陸超越。

 標準普爾這項預測是根據模型推算,如果台灣的經濟復甦力道強勁,怎麼會得出如此悲觀的結果呢?依標準普爾的分析,未來讓台灣主權評等連降五等的主要因素是政府債台高築,以及脆弱的金融體系,如果台灣的經濟持續疲軟,未來幾年內政府的負債也很難改善,甚至更加惡化。

 事實上,這波金融海嘯對台灣財政的衝擊已經顯現,今年一到四月政府稅收比去年同期減少七百多億元,主計處估計全年可能短少一千九百億元。在稅收大減之際,財政部又陸續推出多項減稅方案,將使得財政赤字居高不下。如果景氣復甦期拖得更長,未來要平衡財政收支只有靠舉債或加稅,坦白說,在景氣低迷之際要加稅,難如登天;然而,這些年來政府負債餘額已逼近五兆元,台灣還有多少舉債的空間呢?

 對於台灣的未來展望,顯然標準普爾的悲觀預測與財經首長的樂觀預期南轅北轍,在此,我們當然希望標準普爾的預言不會成真,但是,如果當今執政者無法體認國家財政亮紅燈的事實,繼續肆無忌憚地推出大規模減稅措施,那麼台灣的財政勢必持續惡化下去,一步步實現標準普爾的預言,甚至步上加州破產的後塵。屆時,掌管國家財政稅源的財政部,當然要負起最大的責任。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

  1. I don’t know if it’s a translation or writer error but this part is inaccurate.
    “Because Arnold was unable to regain voter support, California has already obtained six million dollars in loans from the federal government. Nevertheless, the budget deficit will rise to 21.3 million dollars at the beginning of next year.”
    California is facing a 28 BILLION dollar deficit at the end of 2009.