The White House Talks on the Phone with Russia and Georgia

Published in Kommersant
(Russia) on 6 August 2009
by Nargiz Asa (link to originallink to original)
Translated from by Marina Lavrinocivh. Edited by Katy Burtner.
While approaching the one year anniversary in August of the war in the Caucasus region and increasing tensions on the border between Georgia and South Ossetia, Washington is demonstrating increasing anxiety in connection with the possibility of a renewal of military conflict. President Barack Obama said that on Tuesday while talking on the phone with his Russian colleague Dmitry Medvedev. Meanwhile, the USA’s vice president, Joe Biden, called his Georgian colleague, President Mikhail Saakashvili, and asked him to show restraint. Having thought of “reconsidering” their relations with the Russian Federation, Washington is not interested in new tensions in the region. However, it is not going to stop supporting Georgia.

Russian President Dmitry Medvedev called his American colleague Barack Obama on the evening of August 4 to congratulate him on his birthday. During the conversation, Barack Obama asked a very unpleasant question for both sides about the situation in the Caucasus region. Barack Obama did not forget that last year, while he was still a candidate for the U.S. presidency and spending his birthday with the family in Hawaii to get some rest from a wearing pre-election campaign, the war in Georgia was unleashed. He did not interrupt his vacation, but met with journalists, while wearing a light jacket, and cautiously called for peace from both parties. This allowed his Republican competitors to accuse him of being weak, and significantly lowered his rating. This time, already president of the U.S., Barack Obama hurried to express his concerns about a dangerous increase in tensions at the Georgian-South Ossetian border. “President Barack Obama has declared the importance of using such mechanisms of crisis-management as a joint mechanism of prevention and reaction to incidents, [and] he’s also declared the necessity of the presence of international observers,” was said in the message promulgated yesterday by the White House.

Immediately after that conversation, Vice President Joe Biden called Georgian President Mikhail Saakashvili and said that “having expressed the USA’s support of Georgian democracy,” he has “noticed that all parties should refrain from destabilizing actions.” According to the words of the secretary of the security council, Eka Tkeshelashvili, Mr. Biden has also noted that “a military solution to the problem of restoration [in] the unity of the country doesn’t exist.”

U.S. Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs Alexander Vershbow spoke on the situation around Georgia on the very same day in front of the Senate’s Committee on Foreign Relations. He denounced Russia’s allegations of the USA’s remilitarization of Georgia. “No part of the USA’s one billion dollar aid rendered to Georgia after the conflict was intended for the Georgian Ministry of Defense,” announced Mr. Vershbow. Though, not excluding that in the future the USA may provide Tbilisi with “defensive arms,” he also noted that already allocated by the USA’s Congress are hundreds of millions of dollars that have gone exclusively for reconstruction projects in Georgia: the moving of displaced people, reconstruction of destroyed houses, infrastructure and police forces. “Besides, the Pentagon helps Georgia with preparation and equipment of divisions that will fight in Afghanistan,” said Mr. Vershbow.

Yesterday, the RF’s deputy of the Ministry of International Affairs, Grigory Karasin, entered into correspondence polemics with Alexander Vershbow. “This is not fully true. According to our data, arms deliveries continue from the USA, which create anxiety and force us [to] undertake corresponding measures,” declared the Russian diplomat while giving a press conference to RIA News. The day before, making a statement on the same subject, Grigory Karasin warned that in accordance with the decree of the president of the RF, Dmitry Medvedev, Russia can limit military and economic cooperation with countries providing arms to Georgia.

Another painful question for both parties, connected to the situation in the region, is the desire of Americans to participate in the monitoring mission of the EU in Georgia. It is not known if Barack Obama discussed this idea in his conversation with Dmitry Medvedev when they spoke about possible prevention mechanisms of a new conflict and the necessity of international observers. It is well known that Russia is categorically against joining the USA’s military personnel in the EU’s mission, though Georgia actively supports this idea. According to the permanent representative of Russia to NATO, Dmitry Rogozin, Mikhail Saakashvili “needs Americans as hostages.” “He wants them to be killed there,” said Mr. Rogozin in his interview with Kommersant.

“Kommersant” #142(4197) from 08/06/2009


Америка вступила в годовщину войны
// Белый дом переговаривается по телефону с Россией и Грузией
Газета «Коммерсантъ» № 142 (4197) от 06.08.2009
С приближением годовщины прошлогодней августовской войны на Кавказе и нарастанием напряженности на границе между Грузией и Южной Осетией Вашингтон проявляет все большее беспокойство в связи с возможностью возобновления вооруженного конфликта. Об этом президент США Барак Обама сказал во вторник в телефонном разговоре со своим российским коллегой Дмитрием Медведевым. А вице-президент США Джо Байден позвонил грузинскому президенту Михаилу Саакашвили и призвал его к сдержанности. Сделав ставку на "перезагрузку" отношений с РФ, Вашингтон не заинтересован в новом обострении в регионе, но вместе с тем не собирается отказываться от поддержки Грузии.
Президент России Дмитрий Медведев позвонил своему американскому коллеге Бараку Обаме вечером 4 августа, чтобы поздравить его с днем рождения. В ходе разговора Барак Обама поднял не очень приятный для обеих сторон вопрос о ситуации на Кавказе. Барак Обама не забыл, как в прошлом году, когда он был еще кандидатом в президенты США и решил провести свой день рождения с семьей на Гавайях, чтобы отдохнуть от изнурительной предвыборной кампании, разразилась война в Грузии. Он не стал прерывать отпуск, а вышел к журналистам в легкой ветровке и осторожно призвал обе стороны к миру. Это позволило его соперникам-республиканцам обвинить его в слабости и существенно снизило его рейтинг.

На сей раз, уже в качестве президента США, Барак Обама поспешил выразить озабоченность в связи с опасным ростом напряженности на грузино-южноосетинской границе. "Президент Обама заявил о важности использования таких механизмов кризисного менеджмента, как совместный механизм предотвращения и реакции на инциденты, а также заявил о необходимости присутствия международных наблюдателей",— говорится в сообщении, обнародованном вчера Белым домом.

Сразу же после этого разговора вице-президент США Джо Байден позвонил президенту Грузии Михаилу Саакашвили и, "выразив поддержку грузинской демократии со стороны США", отметил, что "все стороны должны воздержаться от дестабилизирующих действий". По словам секретаря совета национальной безопасности Грузии Эки Ткешелашвили, господин Байден также подчеркнул, что "военного решения проблемы восстановления единства страны не существует".

О ситуации вокруг Грузии в тот же день говорил и замминистра обороны США по вопросам международной безопасности Александр Вершбоу, выступивший в сенатском комитете по международным делам. Он опроверг заявления России о том, что США перевооружают Грузию. "Никакая часть оказанной Соединенными Штатами Грузии после конфликта помощи в размере $1 млрд не предназначалась грузинскому министерству обороны",— заявил господин Вершбоу. Не исключив, что в будущем США могут предоставить Тбилиси "оборонительное вооружение", он отметил, что уже выделенные конгрессом США $100 млн пошли исключительно на проекты реконструкции в Грузии: расселение перемещенных лиц, восстановление разрушенных домов и инфраструктуры и воссоздание полицейских сил. Кроме того, сказал господин Вершбоу, Пентагон помогает Грузии в подготовке и оснащении подразделений, которым предстоит воевать в Афганистане.

Вчера в заочную полемику с Александром Вершбоу вступил заместитель главы МИД РФ Григорий Карасин. "Это не полная правда. По нашим данным, поставки вооружений из США продолжаются, это настораживает и заставляет нас принимать соответствующие меры",— заявил российский дипломат, давая пресс-конференцию в "РИА Новости". Накануне, делая заявление на ту же тему, Григорий Карасин предупредил, что в соответствии с указом президента РФ Дмитрия Медведева Россия может ограничить военно-техническое и экономическое сотрудничество со странами, поставляющими вооружение Грузии (см. вчерашний "Ъ").

Другим болезненным для обеих сторон вопросом, связанным с ситуацией в регионе, является желание американцев участвовать в наблюдательной миссии ЕС в Грузии. Не исключено, что Барак Обама огласил эту идею в разговоре с Дмитрием Медведевым, когда они говорили о возможных механизмах предотвращения нового конфликта и необходимости присутствия в регионе международных наблюдателей. Как известно, Россия категорически против присоединения военнослужащих США к миссии Евросоюза, зато эту идею активно поддерживает Грузия. По мнению постпреда России в НАТО Дмитрия Рогозина, Михаилу Саакашвили американцы "нужны как заложники". "Он хочет, чтоб их там убили",— заявил господин Рогозин в беседе с "Ъ".

Наргиз Ъ-Аса

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Mexico: Big Tech and the Police State

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*