Why Don’t I Deserve a Nobel Prize?

Published in Al Bilad Press
(Bahrain) on 11 October 2009
by Jihad Al-Rahem (link to originallink to original)
Translated from by Nosayr Yassin. Edited by Robin Silberman.
I was, until yesterday, placating myself to change my unsatisfactory reality, and in preparation for that, I cleansed my ears to listen to the best news in the world. At the time I was also foreseeing interminable phone calls that will inundate me as soon as I win the Nobel Peace Prize. Nonetheless, my sole objective was to deflect phone calls that I already knew the content of, which were categorized under the topic: “You need to pay your debt.”

And then I said to myself, why don’t I deserve a Nobel Peace Prize? It is I who have never raised my voice in wrath, and it is I who is known for his composure. As my my guardians will confess, I was always offering my left cheek for those who mistreated me. In short, I am the most peaceful human being history has ever known!

I had all of the above mentioned in my inner repository, but I wittingly avoided it, for I wanted to ready myself for the revered news that would lift my spirits to the skies. However, the strike of the breaking news was more painful than even waiting for it. BBC correspondents nefariously hit me with Obama’s victory, and I wasn't even pointing my right check at them. I wondered if it was the same Obama who spent nine months in office and had some experience in international relations.

I rambled in thoughts as I heard the disgruntling news – at least to me - does Obama, as the president of the mightiest country in the world, really need this prize? And is he one of those people that deliberately avoid phone calls from people requiring them to pay their debts? Of course not! Obama lives in a “dream” house, spends his weekends at the finest hotels and resorts, and enjoys the lack of burden on his shoulders. Yet those who scrutinize this predicament find a simple analogy that comes under the title of political pressure and the incessant demands for settling conflicts. And that, in fact, is much more difficult and acrimonious than my irritating phone calls, which I so studiedly avoid.

Obama’s thin shoulders are fraught with his predecessor’s unfinished and garbled tasks. And now, Obama needs to solve conflicts in the Middle East region, which is lying on a hot plate morphing into ashes while refueled from interminable sources. And then, I inferred with disappointment serving as my dictum: I would rather endure a thousand irritating phone calls asking me to pay my debts, than to be held responsible for the world’s conflicts that Bush bequeathed to Obama. What business do I have with this dilemma? The world’s problems shall never come to a halt, as long as there are people eating breakfast over greed, lunch over occupying, and dinner over other people’s dishes.


كنت حتى صبيحة أول من أمس، أمني النفس بالانقلاب على واقعي غير المرضي، وكنت استعدادا لذلك أنظف أذنيّ، وأفلترهما لسماع أفضل خبر في العالم، وكان انتظار رنات الموبايل التي ستداهمني بخبر حصولي على جائزة نوبل للسلام، شغلي الشاغل، وكنت أتحاشى قدر الإمكان رنات الأرقام التي أعرف مضمونها سلفا، التي تأتي تحت عنوان: “عليك تسديد فاتورة معينة، أو مراجعة الدائرة الفلانية لتسوية وتصحيح إحدى العثرات، أو من عامل البرادة “راجو”، يعلمني من خلالها بوجوب تأدية ما هو مستحق علي من ذمة مالية”.
وقلت في قرارة نفسي، لمَ لا فأنا أستحقها، فأنا مذ صرختي الأولى التي أخرجتني إلى هذا العالم الموجع، لم ألد صرخة أخرى تؤنس وحشة الأولى، ولم يعرف عني إلا رجلا هادئ الطباع... مسالما يتحاشى الوقوع في المشاكل-باعتراف أمي وأبي- وكنت دائما أعطي خدي الأيسر، للذي يبادر بلثم أو صفع الأيمن. يعني بالمختصر المفيد، أنا أسلم مسالم، عرفته نفسي على مر التاريخ!
كنت أحفظ كل هذه الأرقام عن ظهر قلب، وأتعمد-مرغما- تحاشيها، استعدادا للخبر الجلل الذي سيرفع من مستواي “المعنويشي”، ويعيدني بسرعة إلى أجنحة الطين التي تناديني، غير أن هول المفاجأة كان أبلغ من انتظارها، فها هو مراسل إذاعة الـBBC ، يصعقني بمحتوى الخبر-دون أن أعطيه الجهة اليمنى- عندما أعلن أن الفائز هو الرئيس الأميركي باراك أوباما ذو التسعة أشهر إقامة في البيت الأبيض، وذو التجربة الفتية في شؤون السياسة العالمية؟
كنت أتساءل على وقع أنغام هذا الخبر، المحبط- بالنسبة لي على أقل تقدير-!. هل أوباما كرئيس لأكبر دولة في العالم بحاجة إلى هذه الجائزة؟ وهل ثمة مستوى رفيع ومرموق يتمتع به، لتأتي هذه الجائزة وتزاحم هذا المستوى الرفيع؟ وهل أوباما من الأشخاص الذين يتحاشون رنات الأرقام المطالبة بتسوية أخطاء ، أو تأدية ديون معينة؟ بالطبع لا هذا ولا ذاك، فهو يعيش في البيت “الحلم”، ويمضي إجازاته الأسبوعية في أرقى المنتجعات والمنتزهات، ولم يذكر التاريخ لا عنه ولا عن أسلافه، بأنهم حملوا في يوم من الأيام “هم” تدبر قوتهم اليومي، غير أن المتفحص بالأمر، يجد ثمة مقاربة بسيطة، تأتي تحت عنوان المطالبات والتسويات السياسية، وهذه بالحقيقة، أقوى وأبلغ من رنات أرقامي، التي أتحاشاها، فعلى كاهل “أوباما” النحيل تقع أعباء تركة ثقيلة أورثه إياها سلفه جورج بوش، وعليه القيام بتأديتها، وتسوية مختلف الأزمات الواقعة في منطقة الشرق الأوسط، الذي يعيش على صفيح ساخن، وما فتئ يتقلب رمادا من أوار إلى أوار . فقلت والانكسار والخذلان شعاري: أفضل ألف مرة أن أستمع لرنات أرقام مزعجة ومقلقة، تطالبني بتسديد فواتير وديون مالية، من أن يقع على عاتقي عبء حل التركة الثقيلة التي ورثها أوباما فمالي ومال هذه الورطة، فمشاكل العالم لن تنتهي، طالما أن هناك أناسا يفطرون على الجشع، ويتغذون على الاستلاب، ويتعشون على طبق حرمان الآخرين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President