Obama has won the Nobel Peace Prize. Why? Because he has put such effort into international diplomacy. Because he has given so many people hope for a better future. Because he believes that those who lead the world do so based on the values and attitudes shared by a majority of people in the world.
Angry Voices
Because they gladly want to encourage him with the prize, according to the Nobel Committee. Thus Obama has really won the prize because he does so well in the eyes of the world. Because he has good intentions and puts terribly hard efforts towards them, day in, day out.
There are now angry voices that maintain that he hasn't achieved anything yet and that awarding the prize is premature. But look at what he has done to bring us one step closer to world peace. He has shown that he is prepared to, with a smile, put into perspective and, if necessary, to throw to rot on the compost heap everything we hold dear in the West. All this for peace.
In his speech in Cairo at the Al-Azhar University, Obama maintained respectfully and admiringly that the magnetic compass and the book printing press were invented by Muslims. After all, there were no Chinese in the auditorium who could contradict that, he must have thought. And what does it matter, I was once told in a radio program. It is all right to praise your host, it is only polite and you shouldn't make a fuss over it.
Obama rewrote history only a little bit. After all, what is history good for if you can't adapt it as necessary to suit your goal: world peace.
Qur'an
Obama also spoke in Cairo about the Holy Qur'an and during a Ramadan celebration at the White House about the holy month of Ramadan. Also an excellent move. He gave the status of holiness to issues that are not at all regarded as sacred by Muslims and thus took another important step in the direction of throwing overboard everything we in the West stand for.
Turn not only your left cheek towards him, but also turn towards him your friends' cheeks, your wife's and your children's.
He celebrated, so he said, that Muslims have done so much to enrich American culture. Never mind that it is very unlikely that he would ever say, "Today we celebrate the holy festival of the birth of Jesus and how Christians have enriched our culture." You have to surrender something, but then what do you have. All for world peace.
Obama has also made efforts to eliminate complex issues that always impede international diplomacy. He did not mention in Cairo the position of women and Sharia law. That was a powerful signal to the entire Middle East. The leader of the free world will not bother you with this kind of detail. Obama's adviser on interfaith affairs, Dalia Mogahed, believes that Sharia law is misunderstood.
Mogahed
Sharia law is, according to her, also for women an important standard for gender justice. Mogahed must have told Obama that. And that's so good for the American president: he listens to the wisdom and ideas that, according to Mogahed, Muslims all around the world have to offer America.
Not mentioning issues that are important to Muslims wasn't all. Obama recently made a big gesture by putting a halt to the financial support for a New Haven-based Iran Human Rights Documentation Center, which is now working to carefully map out what has happened to the demonstrators arrested after the recent elections in Iran.
In short, those who think that Obama is just about words and not about deeds, have it really wrong. Obama does everything for world peace. He knows that you can achieve peace by surrendering everything that you love. By humbly lying flat on the ground, handing yourself over to the will of your enemy.
Give the enemy what he wants. Turn not only your left cheek towards him, but also turn the cheeks of your friends, your wife and your children towards him. The enemy suddenly has far fewer problems with you. And then there is peace. Obama understands this. Therefore he gets the prize.
Note: The opinions of the author do not represent those of the translator.
Hoe ver kun je gaan voor de vrede?
Obama heeft de Nobelprijs voor de Vrede gewonnen. Waarom? Omdat hij zich zo heeft ingespannen voor de internationale diplomatie. Omdat hij zoveel mensen hoop op een betere toekomst heeft gegeven. Omdat hij vindt dat degenen die de wereld leiden, dit moeten doen op basis van de waarden en houdingen, die door de meerderheid van de wereldbevolking worden gedeeld.
Boze tongen
Omdat men hem daarbij graag wil aanmoedigen, aldus de Nobel Commissie. Obama heeft de prijs dus eigenlijk gewonnen omdat hij het zo goed voor heeft met de wereld. Omdat hij goede bedoelingen heeft en zich daar dag in dag uit zo vreselijk hard voor inspant.
Nu zijn er boze tongen die beweren dat hij nog helemaal niets heeft bereikt en dat het toekennen van de prijs prematuur is. Maar kijk eens wat hij heeft gedaan om de wereldvrede een stapje dichterbij te brengen. Hij heeft laten zien dat hij bereid is om alles waar wij in het Westen waarde aan hechten met een glimlach te relativeren en zo nodig ter rotting op de composthoop te gooien. Dit allemaal voor de vrede.
In de speech in Caïro voor de Al-Azhar universiteit beweerde Obama eerbiedig en bewonderend, dat het magnetisch kompas en de boekdrukkunst door moslims waren uitgevonden. Er zaten toch geen Chinezen in de zaal die dat konden weerspreken, moet hij gedacht hebben. En wat maakt het uit, werd mij een keer in een radioprogramma gezegd. Je mag je gastheer best coifferen, dat is alleen maar beleefd en ik moest daar niet zo moeilijk over doen.
Obama herschreef de geschiedenis alleen maar een beetje. Want wat heb je aan geschiedenis als je die niet naar behoeven kunt aanpassen aan je doel: wereldvrede.
Koran
Obama sprak in Caïro ook over de heilige Koran en tijdens een Ramadanviering op het Witte Huis over de heilige maand van de Ramadan. Ook een prima zet. Hij gaf de status van heiligheid aan zaken die door niet-moslims helemaal niet als heilig worden beschouwd en zette daarmee wederom een belangrijke stap in de richting van het overboord gooien van alles waar wij in het Westen voor staan.
Keer hem niet alleen jouw linkerwang toe, maar draai ook de wang van je vrienden, je vrouw en je kinderen zijn richting uit
Hij vierde, zo zei hij, dat moslims zoveel hebben gedaan voor de verrijking van de Amerikaanse cultuur. Dat het erg onwaarschijnlijk is dat hij ooit zou zeggen ‘vandaag vieren we het heilige feest van de geboorte van Jezus en ook hoe christenen onze cultuur hebben verrijkt’, mag de pret niet drukken. Je moet wat inleveren, maar dan heb je ook wat. Allemaal voor de wereldvrede.
Obama heeft zich ook ingespannen om heikele kwesties die de internationale diplomatie altijd bemoeilijken, uit te weg te ruimen. De positie van de vrouw en de sharia noemde hij in Cairo niet. Dat was een geweldig signaal naar het hele Midden-Oosten. De leider van de vrije wereld zal u met dit soort details niet lastigvallen. Obama’s adviseur over interreligieuze zaken, Dalia Mogahed, is van mening dat de sharia verkeerd begrepen wordt.
Mogahed
De sharia is volgens haar ook voor vrouwen een belangrijke standaard voor gender-rechtvaardigheid. Mogahed moet Obama dat verteld hebben. En dat is zo goed van de Amerikaanse president: hij luistert naar de wijsheid en ideeën die moslims overal ter wereld volgens Mogahed aan Amerika te bieden hebben.
Bij het niet noemen van voor moslims heikele kwesties bleef het niet. Obama maakte onlangs een groot gebaar door de financiële steun aan het in New Haven gevestigde Iran Human Rights Documentation Center, dat nu bezig is om nauwgezet in kaart te brengen wat er is gebeurd met de opgepakte demonstranten na de laatste verkiezingen in Iran, stop te zetten.
Kortom, wie denkt dat Obama alleen maar uit woorden bestaat en niet uit daden, heeft het toch echt verkeerd. Obama doet alles voor de wereldvrede. Hij weet dat je vrede alleen kunt bereiken door alles in te leveren wat je lief hebt. Door nederig plat op de grond te gaan liggen, jezelf overleverend aan de wil van je vijand.
Geef je vijand wat hij wil. Keer hem niet alleen jouw linkerwang toe, maar draai ook de wang van je vrienden, je vrouw en je kinderen zijn richting uit. De vijand heeft dan opeens veel minder problemen met jou. En dan is er vrede. Obama heeft dat begrepen. Daarom krijgt hij de prijs.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.