Is Obama a Shrewder Fighter than Bush?

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 23 February 2010
by Tariq al-Hamid (link to originallink to original)
Translated from by Amal Bakleh. Edited by Harley Jackson.
It seems that U.S. President Barack Obama strongly believes in the infamous saying attributed to former U.S. President Roosevelt, “Speak softly and carry a big stick. You will go far.” This is what Obama has been doing, so far.

Anyone observing Obama since his arrival to the White House realizes the president came with a different message than Bush, a softer message. However, politics are not ultimately the same as public relations, but a method of serving interests. Firstly and lastly, Obama needs to serve his country’s interests. It is clear that Obama succeeded in softly and diplomatically achieving much of what Bush wanted to but could not, whether in relation to terrorism, Iran, Iraq, Afghanistan, Pakistan or even Syria. Bush employed the language of orders, provocation and threats, whereas Obama is completely the opposite, with many Arab officials heard saying that the Obama administration now listens more than it talks.

Obama has been able, after Iran missed out on the opportunity of the United States’ extended hand, to initiate building an international position against Iran aimed at drafting a Security Council resolution to impose new sanctions on Tehran. Here is Hillary Clinton organizing what looks like a campaign to mobilize the international community against Iran. Meanwhile, Under Secretary of State for Political Affairs William Burns is circling capitals to reach a draft for the sanctions resolution. It is safe to say that Washington has succeeded in getting Russia on board against Iran while it seems like China will be joining shortly. Observers realize that Washington’s generals are going around the region cautioning in a strong tone against Iran. The United States ambassador to Iraq says in a stern language that “Iran showed a very spiteful side.” This toughening stance comes at a time when Washington is opening up to Syria, which is in complete contrast to the course followed by the former Bush administration.

As for tackling terrorism, the Obama administration was able to achieve clear success in capitalizing on Pakistani cooperation with Washington against the Taliban, let alone the substantial “Operation Mushtarak.” The Obama administration achieved what is described as “a severe blow” by arresting Taliban’s number two man, Mullah Abdul Ghani Baradar, whose arrest represented a turning point in Washington’s battle against the Taliban for close to eight years. In addition, there are dozens of other arrests taking place in the ranks of leaders of these militant movements. The American-Pakistani cooperation became highly fruitful following U.S. promises and threats toward Pakistan in offering military and economic aid, offers to help lessen tensions with India provided Pakistan is not used by radicals to achieve political objectives. This also applies to “Al-Qaeda” in Somalia and Yemen, where the Obama administration allowed for the launch of a number of attacks against “Al-Qaeda,” more than the Bush administration allowed in its last years.

There remains one more challenge for Obama from an Arab point of view, namely the peace process. Will Obama show a different face in this matter? Or do we go back to saying that peace goes through Iran, especially since peace in our region comes about only after huge calamities? This is a question that still remains unanswered!


يبدو أن الرئيس الأميركي أوباما يؤمن كثيرا بالحكمة الشهيرة التي أطلقها الرئيس الأميركي الأسبق روزفلت «تحدث بهدوء، واحمل عصا غليظة، وسوف تذهب بعيدا»! فهذا ما يفعله أوباما إلى الآن.

من يراقب أوباما، منذ وصوله إلى البيت الأبيض، يجد أن الرجل قد جاء بخطاب مختلف عن سلفه الأسبق بوش، خطاب أكثر هدوءا. لكن السياسة بالطبع ليست علاقات عامة، بل لغة مصالح، وعلى أوباما، في الأول والأخير، خدمة مصالح بلاده. والواضح أن أوباما استطاع بهدوء ودبلوماسية تحقيق جل ما كان يريد بوش تحقيقه ولم يستطع، سواء في الإرهاب، أو إيران، أو العراق، أو أفغانستان، أو باكستان، وحتى سورية. فقد استخدم بوش لغة الأوامر، والانفعال، والتهديد، بينما كان أوباما على النقيض تماما، فجل من استمعت إليهم من المسؤولين العرب يقولون إن إدارة أوباما تستمع الآن أكثر مما تتكلم.

فقد استطاع أوباما، وبعد أن فوتت إيران فرصة اليد الممدودة، أن يشرع ببناء موقف دولي ضد طهران بهدف صياغة قرار من مجلس الأمن لفرض عقوبات جديدة على طهران، فها هي هيلاري كلينتون تقوم بما يشبه الحملة الانتخابية لحشد المجتمع الدولي ضد إيران، كما يطوف وكيلها للشؤون السياسية، ويليام بيرنز، بين العواصم للتوصل إلى صياغة لقرار العقوبات، ويكفي التذكير هنا بنجاح واشنطن في جلب روسيا إلى صفها ضد إيران، كما يبدو أن الصين ستنضم قريبا. ويلاحظ المتابع أيضا جنرالات واشنطن وهم يطوفون المنطقة محذرين بلغة متشددة من إيران، وها هو السفير الأميركي لدى العراق يقول بلغة قاسية إن «إيران أظهرت وجها حاقدا جدا». ويأتي كل هذا التشدد ضد إيران في وقت انفتحت فيه واشنطن على سورية، وذلك عكس توجه إدارة بوش السابقة تماما.

وفي معالجة الإرهاب، استطاعت إدارة أوباما، ووفق مقولة روزفلت نفسها «تحدث بهدوء، واحمل عصا غليظة..»، تحقيق نجاح واضح في ضبط التعاون الباكستاني مع واشنطن ضد طالبان، ناهيك عن عملية «مشترك» الضخمة؛ فقد حققت إدارة أوباما ما وصف بأنه «الضربة القاصمة»، وذلك باعتقال الرجل الثاني في طالبان الملا عبد الغني برادر، الذي شكل اعتقاله نقطة تحول بمعركة واشنطن ضد طالبان منذ قرابة 8 أعوام، إضافة إلى دزينة من الاعتقالات الأخرى بصفوف قيادات الحركة المتشددة، حيث بات التعاون بين أميركا وباكستان ذا فعالية عالية، وذلك بعد وعود، وتهديدات، أميركية لباكستان بتقديم مساعدات عسكرية، واقتصادية، والمساعدة في تخفيف التوترات مع الهند، شريطة عدم استخدام باكستان للمتطرفين لتحقيق أهداف سياسية. والأمر نفسه مع «القاعدة» في الصومال، واليمن، حيث سمحت إدارة أوباما بعدد من الهجمات ضد «القاعدة» أكثر مما سمحت به إدارة بوش في أعوامها الأخيرة.

لكن يبقى تحد آخر بالنسبة لأوباما، من وجهة نظر عربية، وهو عملية السلام. فهل يظهر أوباما وجها مختلفا بهذا الملف؟ وهل نعود لمقولة إن السلام يمر عبر إيران، أي بعد تسوية ملفها عسكريا، خصوصا أن السلام في منطقتنا لم يحدث إلا بعد نوازل كبرى!

سؤال يبدو أن لا إجابة له إلى الآن!

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Last

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Saudi Arabia: Will Trump Abandon the War and Drag the Gulf into It?

Israel: Trump’s Truancy

Saudi Arabia: The Deeper Implications of the F-35 Deal

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability