Obama’s Fragile Dream

Published in El Pais
(Spain) on 19 November 2010
by Cristo Antonov (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Marcus. Edited by Sam Carter.
Forty years have passed since Martin Luther King’s famous “I Have a Dream” speech until Obama’s “Yes, We Can.” The former’s dream came true the moment the latter was inaugurated as the 44th president of the United States.

But Obama’s dream is being shattered since he made a mistake in his calculations. He thought that his powerful electoral speech would start to change an American society highly reactionary in nature — the society of those strong-rooted values of the American essence of the conservatives, represented by the tea party.

Obama’s dream is not impossible to achieve. Martin Luther King’s also seemed that way. The question is in knowing how long it will take to expel the backward forces that do not want to admit that no society can really consider themselves human until an authentic social justice exists in its core, not suppressed by the dictates of savage capitalism that are currently prevalent.

The day that those dictates cannot impose their unjust rules of convenience and laws that solidify true equality among all citizens without exception prevail, Obama’s dream will have come true, even if it takes 40 more years.



El frágil sueño de Obama

CRISTO ANTONOV - Sitges, Barcelona - 19/11/2010

Desde el famoso I have a dream de Martin Luther King hasta el Yes, we can de Obama han pasado 40 años. Y el sueño del primero se hizo realidad en el momento que este último fue investido como cuadragésimo cuarto presidente de Estados Unidos.

Pero el sueño de Obama se está resquebrajando, pues erró en el cálculo. Pensó que su poderosa arenga electoral podría empezar a cambiar a la en el fondo fuertemente reaccionaria sociedad americana, la de los valores profundos de los conservadores de la esencia americana representada por el Tea Party.

El sueño de Obama no es imposible de alcanzar. El de Martin Luther King también lo parecía. La cuestión es saber cuánto tiempo será necesario para que se logre arrinconar a las fuerzas retrógradas que no quieren admitir que ninguna sociedad podrá realmente considerarse humana hasta que en su seno no exista una auténtica justicia social, no supeditada a los dictados del capitalismo salvaje que impera en la actualidad.

El día que este no pueda imponer sus injustas normas de convivencia y triunfen las leyes que consoliden la verdadera igualdad entre todos los ciudadanos sin distinción, el sueño de Obama se hará realidad. Aunque tengan que pasar 40 años más.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: The Setback

Canada: New York Times Refuses To Prove It Isn’t Biased

Mexico: The ‘Donroe Doctrine’ Is in Trouble

Saudi Arabia: The US Elections … a Test of Cognitive Immunity

Ireland: Can a Diminished Trump Still Govern from His Gaudy, Gilded Bunker?

Topics

Pakistan: Turning of the American Tide

Ireland: Can a Diminished Trump Still Govern from His Gaudy, Gilded Bunker?

Canada: New York Times Refuses To Prove It Isn’t Biased

Colombia: The Setback

Taiwan: Ronan Tse-Min Fu: US Voters Punish Trump, Oppose Military Action against Iran

   

Austria: Pete Hegseth Is Rightly in the Crosshairs of US Congress

   

Egypt: Two Very Different Americas

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 2

Related Articles

Italy: Hormuz: Trump and Europe in Stalemate

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’