How to End a War

Published in La Croix
(France) on 18 November 2010
by Jean-Christophe Ploquin (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Heidi Kaufmann.
It has been nine years since Western soldiers began fighting against the Taliban in Afghanistan. Nine years during which the level of violence has not ceased to grow. Last year, more than 2,400 civilians were killed there, according to the United Nations, as well as 521 Western soldiers — 11 of whom were French — more than 4,500 insurgents and, undoubtedly, more than 2,000 Afghan soldiers and police. This year, the numbers are on the rise. Even if battles are rare, security is relative in the bulk of the country. Cities and valleys are always at the mercy of assaults or targeted attacks that incite the population to a cautious neutrality.

For Western countries, this distant war is not in vain. Launched after the attacks of 9/11 in order to expel the al-Qaida leadership from its Afghan refuge, it has considerably reduced the nuisance capacity of the terrorist network — which has not perpetrated an attack in Europe since those in London in 2005. The threat certainly remains real, but the conflict in Afghanistan has had a totally mesmerizing effect.

Until when? For five years, the confrontation has intensified rather than diminished. It is not tenable to maintain European populations that contribute — contrary to the initial mission — to the instability of a country marking its 30th year of war, since the Soviet invasion of 1979. Searching for a political settlement is necessary, but the strategy is very delicate while power rests, above all, on the relations of the military forces. A possible agreement between the Taliban and President Hamid Karzai, installed by the U.N. in December 2001, risks ending up in a guerilla conquest for institutions. At this stage, in planning their departure several years from now, the Westerners still hope to be able to leave a solid Afghan army and police force behind them. It is this scenario that will be evaluated Friday and Saturday during a NATO summit in Lisbon. It is a hypothesis that many consider optimistic, mainly by virtue of the ambiguous game of one of the neighboring countries — Pakistan, the base camp of the Taliban.


Cela fait neuf ans que des soldats occidentaux se battent contre les talibans en Afghanistan. Neuf années durant lesquelles le niveau de violences n’a cessé de croître. L’an dernier, plus de 2 400 civils y ont été tués, selon l’ONU, ainsi que 521 soldats occidentaux – dont 11 Français –, plus de 4 500 insurgés et sans doute plus de 2 000 soldats et policiers afghans. Des chiffres en hausse, cette année. Si les batailles sont rares, la sécurité est relative dans la majeure partie du pays. Villes et vallées sont toujours à la merci d’attentats ou d’attaques ciblées qui incitent la population à une prudente neutralité.

Cette guerre lointaine n’est pas vaine pour les pays occidentaux. Déclenchée après les attentats du 11 septembre 2001 pour expulser la direction d’Al-Qaida de son refuge afghan, elle a considérablement réduit la capacité de nuisance du réseau terroriste. Celui-ci n’a pas perpétré d’attentat en Europe depuis ceux de Londres en 2005. La menace reste certes réelle, mais le conflit en Afghanistan a bel et bien agi comme un abcès de fixation.

Jusqu’à quand ? L’affrontement, depuis cinq ans, s’intensifie au lieu de se réduire. Et il n’est pas tenable de préserver les populations européennes en contribuant, à l’inverse de la mission initiale, à l’instabilité d’un pays qui achève sa trentième année de guerre, depuis l’invasion soviétique de 1979. La recherche d’un règlement politique s’impose mais la stratégie est très délicate alors que le pouvoir repose avant tout sur les rapports de force militaires. Un éventuel accord entre les talibans et le président Hamid Karzaï, installé par l’ONU en décembre 2001, risquerait de s’achever en une conquête des institutions par la guérilla. À ce stade, les Occidentaux espèrent encore pouvoir laisser derrière eux une armée et une police afghanes solides, lorsqu’ils programmeront leur départ, d’ici quelques années. C’est ce scénario qui sera évalué vendredi et samedi lors d’un sommet de l’Otan à Lisbonne. Une hypothèse que beaucoup jugent optimiste du fait, notamment, du jeu ambigu d’un des pays voisins, le Pakistan, base arrière des talibans.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

United Arab Emirates: Did the War Create a Rift in Trump’s Party?

Germany: The Pentagon’s Internal War

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

Topics

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine