Longing for a Better World

Published in Salzburger Nachrichten
(Austria) on 7 October 2011
by Hermann Fröschl (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Heidi Kaufmann .
Who would have thought it possible? In the U.S., the motherland of capitalism, a protest movement is growing that stands against the free forces of the financial markets.

A movement that no longer wants to accept that stockbrokers and investment bankers collect millions while the number of unemployed and destitute grows by leaps and bounds. A movement that that no longer wants to stand on the sidelines while financial capitalism completely perverts the idea of a more just society.

It is also seething in Europe, where the financial markets are driving whole countries. The fear of currency devaluation and recession paralyzes many people. They feel themselves fatefully at the mercy of developments that are apparently leading in the direction of the abyss and producing glaring injustice.

That cannot be surprising, because the finance industry has grown apart from the real economy since the 1990s. Speculation and maximization of returns won the upper hand. This was fueled by the custodians of the money in central banks who drove interest rates down and opened the monetary floodgates. Because the gigantic amounts of money could not be accommodated in the real economy, there was large-scale speculation, with increasingly wilder structures and risks, and when the speculative bubbles burst — as in 1999, 2001, 2008 — new money was just pumped into circulation to prevent a collapse.

However, the matter is becoming riskier from crisis to crisis. In 2008 the system would have already collapsed if countries had not spend tens of billions to save the banks and stabilize the economy. And what does the thankful financial machine do? It calculates for its rescuers that these actions were damned expensive and so national debts rose to irresponsible levels. Which is why the financial economy is now speculating against those nations that bailed them out before — a grotesque, yes, self-destructive act — because if the nations are now ruined, there are no longer definitive rescuers who can step in to assist in the next crisis.

And yet, it would be fatal to lose belief in the future right now. Just because the situation is so serious, so volatile, one cannot overlook the positive signals. The blueprints for a better and more just world have long since been drafted. On a small scale, they have already been implemented and brought to life. What is necessary is sustainable economic management, a more protective handling of resources. The conviction is growing in the world of finance that a paradigm shift is unavoidable: away from short-term profit maximization, toward sustainable economic management. Many people have reacted instinctively: Solidarity and cohesion are growing in neighborhoods and regions. One celebrates the originality of rural life. For it, people are more and more prepared to sacrifice material status symbols and career thinking. For many, time has become more important than money. The insight is also growing that the current excesses in the financial markets are the final highlight of a turning point: The epoch in which everyone wanted to and could have more and more is undeniably coming to an end.

That this will happen with a big bang can only be prevented if countries overcome the debt crisis and finally restrain the financial markets. The blueprints for civilized financial markets only need to be taken out of storage: strict regulation, a prohibition of highly speculative transactions and taxes on financial transactions.

Lately the signals are increasing that even Europe’s political elite are becoming aware of what a disgraceful role they have allowed themselves to be driven into. Now they must take drastic measures — in the markets, but also in their own budgets. It is presumably the last chance for the long overdue shot at relief.




Wer hätte das für möglich gehalten? In den USA, dem Mutterland des Kapitalismus, wächst eine Protestbewegung, die sich gegen die freien Kräfte der Finanzmärkte erhebt.

Eine Bewegung, die nicht mehr hinnehmen will, dass Aktienhändler und Investmentbanker Millionen kassieren, während die Zahl der Arbeits- und Mittellosen sprunghaft steigt. Eine Bewegung, die nicht mehr tatenlos zuschauen will, wie der Finanzkapitalismus die Idee einer gerechteren Gesellschaft vollständig pervertiert.
Es brodelt auch in Europa, wo die Finanzmärkte ganze Staaten vor sich hertreiben. Die Angst vor Geldentwertung und Rezession lähmt viele Menschen. Sie fühlen sich den Entwicklungen schicksalhaft ausgeliefert, die scheinbar ungebremst in Richtung Abgrund führen und himmelschreiendes Unrecht produzieren.

Verwundern kann das nicht, denn die Finanzindustrie entkoppelt sich seit den 1990er-Jahren von der realen Wirtschaft. Spekulation und die Maximierung von Renditen gewannen die Oberhand. Befeuert wurde dies durch die Hüter des Geldes in den Zentralbanken, die die Zinsen nach unten trieben und so die Geldschleusen öffneten. Weil die gigantischen Geldmengen in der realen Wirtschaft nicht unterzubringen waren, wurde in großem Stil spekuliert - mit immer wilderen Konstruktionen und Risiken. Und wenn die Spekulationsblasen - wie 1999, 2001, 2008 - platzten, wurde eben frisches Geld in die Kreisläufe gepumpt, um den Kollaps zu verhindern.

Doch von Krise zu Krise wird die Sache brenzliger. 2008 wäre das System schon kollabiert, hätten die Staaten nicht Tausende Milliarden aufgewendet, um die Banken zu retten und die Konjunktur zu stützen. Und was macht der dankbare Finanzapparat? Er rechnet seinen Rettern vor, dass diese Aktionen verdammt teuer waren und so die Staatsschulden in unverantwortliche Höhen stiegen. Weshalb die Finanzwirtschaft nun gegen jene Staaten spekuliert, die sie zuvor gerettet haben - ein grotesker, ja selbstzerstörerischer Akt. Denn werden jetzt die Staaten ruiniert, gibt es definitiv keine Retter mehr, die in der nächsten Krise helfend einspringen können.

Und doch wäre es gerade jetzt fatal, den Glauben an die Zukunft zu verlieren. Gerade weil die Situation so ernst, ja brisant ist, darf man die positiven Signale nicht übersehen. Die Entwürfe für eine bessere und gerechtere Welt sind längst formuliert. Im Kleinen werden sie auch schon umgesetzt und mit Leben erfüllt. Was nottut, ist nachhaltiges Wirtschaften, schonender Umgang mit den Ressourcen. In der Wirtschaftswelt wächst die Überzeugung, dass ein Paradigmenwechsel unvermeidlich ist: weg von der kurzfristigen Gewinnmaximierung, hin zu nachhaltigem Wirtschaften. Viele Menschen haben instinktiv reagiert: Solidarität und Zusammenhalt wachsen in den Nachbarschaften und Regionen. Man zelebriert die Ursprünglichkeit des Landlebens. Dafür sind Menschen immer öfter bereit, materialistische Statussymbole und Karrieredenken zu opfern. Zeit ist vielen wichtiger geworden als Geld. Es wächst auch die Einsicht, dass die aktuellen Exzesse an den Finanzmärkten das finale Schlaglicht einer Zeitenwende sind: Die Epoche, in der jeder und jede immer mehr haben wollte und konnte, geht unwiderruflich zu Ende.

Dass dies mit einem großen Knall passiert, ist nur zu verhindern, indem die Staaten die Schuldenkrise bewältigen und die Finanzmärkte endlich bändigen. Die Entwürfe für zivilisierte Finanzmärkte braucht man nur aus den Schubladen zu holen: strenge Regulierung, ein Verbot hochspekulativer Transaktionen und Steuern auf Finanztransaktionen.

Zuletzt mehrten sich die Signale, dass selbst Europas politischer Elite bewusst wird, in welch erbärmliche Rolle sie sich treiben ließ. Jetzt muss sie hart durchgreifen. Auf den Märkten, aber natürlich auch in den eigenen Budgets. Es ist vermutlich die letzte Chance für den längst überfälligen Befreiungsschlag.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Preparing To Put the Gulf War on Ice

Poland: Bogusław Chrabota: Europe Will Long Need US To Defend Itself from Russia

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Topics

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

Spain: The Cruel Iranian Regime

Venezuela: Oil, Diplomacy and Hope

Philippines: The US Uses Allies To Surround Rivals. Poor Allies

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

South Africa: What Trump Can Learn from Xi Jinping’s Approach to Diplomacy

Austria: Trump Is Preparing To Put the Gulf War on Ice

Venezuela: Donald Trump Is Lying: No One Feels Happy, Let Alone Safe, in Venezuela with Diosdado Cabello as Minister of the Interior and Justice

Related Articles

Germany: The Saudis No Longer Trust Trump

Austria: The Tariff Ruling Impacts Several Pillars of Trump’s Political Agenda

Austria: Jeff Bezos Is Not Solely To Blame for The Washington Post’s Decline

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over