The United States Looks Once More toward Latin America

Published in El Caribe
(Dominican Republic) on 14 October 2011
by Robert Takata (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan DeYoung. Edited by Mark DeLucas.
The onset of the disastrous war on terror, inspired by the events of Sept.11, 2001, and supported by Bush’s revolutionary and questionable theory on preventative self-defense, represents for Latin America, paradoxically, the opening of a decade of changes on all levels — changes that came about as a result of the revitalization of the region in terms of economics, the rise of “regional powers,” such as Brazil and Chile, which have been able to avoid the crisis, and the alignment of a series of factors that have produced positive changes in the region.

Starting on Oct. 7, 2001, when the United States began the operation “Enduring Freedom” — or, in other words, the invasion of Afghanistan — Latin America began to feel the negative collateral effects of this war on trade and American investment in the region, which opened up programs of cooperation, development and commercial exchange.

This new reality in North-South relations appeared to inescapably place Latin America on the path toward an obligatory repetition of what occurred in the 1980s, or what many call “the lost decade.” Nevertheless, Latin American nations appear to have taken advantage of the lessons learned from failure and have taken indisputable steps forward regarding diplomacy, politics and economics especially, capitalizing on the fact that the United States has placed its attention on other parts of the world.

There currently exists in Latin America, based on this tendency to autonomy, a reaffirmation of a sense of independence and sovereign identity, to the point that, in many nations, leaders have been elected who represent ideological currents that to the United States appear sometimes hateful, and diplomatic and commercial relations have been established with nations that abate the effect of the northern giant in the region. However, as in the case of relations with China, nations in the Middle East and other rising powers, it has served as a support so that Latin American nations were able to avoid with relative success the financial crisis of 2008, which, incidentally, still affects mercilessly US, the eurozone and a great part of the world.

This reality, in which the United States has lost an entire decade in terms of direct influence on the nations of Latin America and the Caribbean, has awoken the voice of alarm in the highest stratum of North American politics because, especially now that the presidential elections are approaching in which the vote of Latin American immigrants will be decisive, both parties, as much Republicans as Democrats, will not have the luxury of forgetting the nations that provide this important segment of voters.

In this sense, in a frank change in attitude toward the South and in an attempt to preserve its influence in the region starting with the relations with allied nations, Republicans and Democrats in Congress approved on Wednesday free trade agreements with both Colombia and Panama, which had been negotiated for almost six years and had not yet gained the necessary approval. And it's only been a few days since President Obama nominated Robert Jacobson as Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, a position that remained vacant since the retirement in July of Arturo Valenzuela.

Finally, it is worth mentioning Obama’s affection towards Hispanics, with the recent appointment of Shakira as an adviser on matters of education for Latin American immigrants in the United States.


El inicio de la nefasta guerra contra el terrorismo, inspirada en los acontecimientos del 11 de septiembre del 2001 y apoyada por la revolucionaria y cuestionada teoría Bush sobre la legítima defensa preventiva, paradójicamente, representa para América Latina la apertura de una década de cambios en todos los niveles, que dio como resultado la revitalización de la zona en términos económicos, surgimiento de “potencias regionales” que, como Brasil y Chile, han sabido sortear las crisis y la alineación de una serie de factores que han producido cambios positivos para la región.

A partir del 07 de octubre del 2001, cuando los Estados Unidos inician la operación “Libertad Duradera” o, dicho de otra manera, cuando invade a Afganistán, América Latina comenzó a sentir los embates colaterales de esta guerra al afectarse negativamente el comercio y la inversión estadounidense en la zona y al producirse una reducción inmediata en las partidas presupuestarias que por lo general destinaba esta potencia a programas de cooperación, desarrollo e intercambio comercial.

Esta nueva realidad en las relaciones Norte-Sur parecían colocar ineludiblemente a América Latina en la vía hacia una obligada repetición de lo acontecido en la década de 1980-90 o lo que muchos llaman “la década perdida”. No obstante, los países latinoamericanos parecen haber aprovechado la experiencia que deviene de los fracasos y en esta oportunidad han capitalizado el hecho de que los Estados Unidos tenían puesta su atención en otras partes del mundo para dar pasos indiscutibles de avance en lo referente a lo diplomático, político y muy especialmente en lo económico.

Existe actualmente en América Latina, basado en esta tendencia autonomista, una reafirmación del sentido de independencia e identidad soberana, al punto de que en muchos países han sido electos mandatarios que representan líneas ideológicas que para los Estados Unidos parecen a veces odiosas y se han establecido relaciones diplomáticas y comerciales con naciones que merman la incidencia del gigante del norte en la zona, pero que sin embargo, como en el caso de las relaciones con China, países del Oriente Medio y otras potencias emergentes, han servido de pie de amigo para que las naciones latinoamericanas lograsen sortear con relativo éxito la crisis financiera del 2008 que, dicho sea de paso, todavía golpea de manera despiadada a los EE. UU, a la Eurozona y a gran parte del mundo.

Esta realidad, en la que Estados Unidos ha perdido toda una década en términos de influencia directa en los países de Latinoamérica y el Caribe, al parecer ha despertado la voz de alarma en los más altos estamentos de la política norteamericana, pues, sobre todo ahora que se acercan unas elecciones presidenciales en las que el voto de los inmigrantes latinoamericanos será decisivo, ambos partidos, tanto el republicano como el demócrata, no pueden darse el lujo de dejar olvidado a los países de donde proviene este importante segmento de electores.

En ese tenor, en un franco cambio de actitud hacia el Sur y tratando de preservar su influencia en la zona a partir de las relaciones con los países aliados, este miércoles el Congreso estadounidense, en clara avenencia entre republicanos y demócratas, ha aprobado sendos acuerdos de libre comercio con Colombia y Panamá, los cuales habían sido negociados casi seis años atrás y aun no habían logrado la aprobación correspondiente; al tiempo de que hace tan solo unos días, el presidente Obama nombró a Roberta Jacobson como Secretaria Adjunta para los Asuntos de América Latina, cargo que permanecía vacante desde la renuncia en julio de Arturo Valenzuela.

Para finalizar, no está de más mencionar el cariñito de Obama hacia los hispanos, con la reciente designación de Shakira como asesora en temas de educación para inmigrantes latinoamericanos en los Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger