Changes in the US Elections and Changes in Asia

Published in United Daily News
(Taiwan) on 11 March 2016
by Huang Chieh Cheng (link to originallink to original)
Translated from by Kartoa Chow. Edited by Victoria Branca.
From the perspective of an international political and military war game, "Donald Trump meeting Xi Jinping” and “Hillary Clinton halting the push for the TPP” are two extremely meaningful simulated scenarios. If either of the Super Tuesday winners from the U.S. Democratic and Republican primaries is elected president, what type of new interactions of power will be ushered into Asia?

The U.S. presidential election this year is different from those in the past. From the radical and unpredictable Republican candidate Donald Trump to the Democratic candidate Bernie Sanders, a solitary bird in Congress who embraces socialism, both deviate from their parties’ characteristic mainstream positions in domestic affairs, the economy and foreign policy. Since the national debates and the start of the party primaries a month ago, they have had an unexpected amount of support. This U.S. presidential election is certainly atypical.

Rebels emerged simultaneously within both political parties, with Trump leading his split from the Republicans and Sanders forcing the Democrats to amend their paths. This has had a tremendous blow on traditional American political ideologies, the mode of operation for the elections, the establishment of Washington’s interests, and the operation of the political elite within the party. This also reflects the anxiety of American voters toward the declining global impact of the U.S., the weak domestic economic climate, vicious political battles, and the exacerbation of racial conflicts, even resulting in the bipolar behavior of voters.

For foreigners, seeing the American primaries is like watching a reality show [version] of the TV series "House of Cards" for its excitement. For American government and politics teachers, the collapse of the inherent model is a teaching challenge. In terms of its impact on Asia, the 2016 U.S. presidential election will bring unpredictable risks.

Competition within the parties during the primaries has been fierce. Whether the presidential candidates can soon be identified or the battlefront needs to be extended to the National Convention in July before the decision can be made, there is still a high degree of uncertainty. It is still unclear when the two parties’ Overseas and National Security Advisory Councils will be formed to provide the political platform for foreign policy. The exact focus of topics for the upcoming national election and the many debates is still too early to determine. The variability during the next eight months leading up to the U.S. presidential election creates a stark contrast against the backdrop of the various leaders in Asia comparing and determining their policies.

Whether the next U.S. president would continue the Obama administration’s “pivot to Asia” will affect U.S. economic and security strategy in the Asia-Pacific. It will influence U.S. relations with its allies such as Japan, South Korea and Australia, and regional partners like the Association of Southeast Asian Nations. It will also have a direct impact on the connotation of Xi Jinping’s “New Type of Great Power Relations.” In addition, North Korea’s nuclear and missile development and disputes over sovereignty of the South China Sea islands are two potential points of conflict in East Asia, and the White House changing hands could generate movements in these issues.

In a speech given in Washington last month, Chinese Foreign Minister Wang Yi explained that safeguarding international order after World War II is one of the top five missions in Chinese foreign affairs. The international order in the Asia-Pacific region had been dominated by the U.S. for 70 years, but in the last 10 years, that domination has been threatened by the rise of China. Although the Pacific is sufficiently large to accommodate the two superpowers, China and the U.S., with the weakening of the U.S. and the rise of China, countries in Asia should not ignore the tilting of the lever!

Taiwan, like other Asian countries, has long been in the middle of the power competition between China and the U.S. For U.S. allies in Asia, they will look to China for money and the U.S. for security. No countries are willing to choose sides; offending either party will be detrimental to their interests.

Taiwan, unlike other Asian countries, not only has limited power, which makes maneuvering the lever difficult, but also is entangled in the unique cross-strait relations with China. The U.S. presidential election will have even more of an impact on the uncertainty of Taiwan’s survival and development!


從國際政軍兵棋的角度,「當川普遇見習近平」與「希拉蕊暫緩推動TPP」將是極有意思的推演想定。美國共和民主兩黨總統初選「超級星期二」的贏家,倘若當選總統,將為亞洲牽引何種新的權力互動?

今年的美國總統大選與過往很不一樣,從立場激進又難以捉摸的共和黨參選人川普,到國會孤鳥且擁抱社會主義的民主黨參選人桑德斯,兩人在內政、經濟、外交政策言論,多有偏離美國兩黨固有主流立場,然自全國電視辯論以及黨內初選開打一個月以來,卻有出乎意料的支持率,美國此次總統選舉真的「非典型」。

川普搞得共和黨形同分裂,桑德斯逼得民主黨修正路線,美國兩大政黨同時出現「黨內造反派」,對美國傳統政治意識形態、選舉操作模式、華盛頓利益建制、以及黨內權貴政治運作,均形成巨大的衝擊,也反映出美國選民對於國際影響力下滑、國內經濟景氣疲弱、政黨惡性鬥爭,以及族群衝突加劇等,存在普遍的焦慮感,甚至得了躁鬱症。

外國人看美國總統初選,有如電視劇集「紙牌屋」的真人實境秀,是看熱鬧;教美國政府與政治的老師,面對固有典範的崩轉,是授課的挑戰;然而,對於亞洲各國而言,二○一六的美國總統選舉,將為亞洲帶來難以預測的風險。

美國兩黨黨內初選仍將激烈競爭,總統候選人能否早日明朗,或者戰線必須拉長到七月的黨大會才能決定,目前仍有高度不確定因素;兩個陣營的外交及國家安全顧問團隊,何時組成並提出包含外交政策在內的政綱,還難看出端倪;其後的全國競選及多場電視辯論,究竟聚焦何種議題,確實言之過早。在亞洲各國領導人與政策相對確定的情況下,與未來長達八個月的美國總統競選期間之可能變數,形成深刻對比。

美國下一任總統將否延續歐巴馬政府的「亞洲再平衡」,將關係到美國在亞太經濟與安全戰略態勢,也將牽動美國與日本、南韓、澳大利亞等盟邦,以及東協等區域夥伴之關係,更直接影響習近平推動「中美新型大國關係」的內涵。此外,北韓核武與導彈發展、南海島礁主權爭議兩大東亞潛在衝突點,也將因美國白宮易主,而產生連動。

「維持二次世界大戰後的國際秩序」是中國大陸外長王毅上個月在美國華府演講,闡述中國外交五大任務之一。美國在亞太地區稱霸七十年的國際秩序,近十餘年來,已經被中國崛起全面衝擊,太平洋雖然夠大,容得下中美兩個大國,然而美國的趨弱與中國的轉強,槓桿將否傾斜,亞洲國家不可不察!

我國與其他亞洲國家一樣,早處於美國與中國兩個強權的競逐之中;對於美國亞洲地區的盟友而言,要賺錢找中國,要安全找美國,沒有國家願意因選邊站,得罪任何一方,皆有損利益。

我國卻又與其他亞洲國家不同,除因我國力有限,難以操作槓桿之外,更因為兩岸存在難解的特殊關係。美國總統大選對台灣生存發展而言,變數更大!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Previous article
Next article