Meet The Translators of WatchingAmerica.com
WatchingAmerica.com
is comprised of
dedicated individuals from around the world, who have come forward in a
spirit of public service to provide the American people and the
English-speaking world with news and information never before
available. They are students, scientists, journaists, military people,
people in buisiness and retired people.
Arabic
Andy Allred
Country
of Residence:
United
States |
Andy Allred, 27, is from
Phoenix, AZ. He currently serves overseas in the U.S. military and
speaks Arabic and Japanese. His passions are for languages and music
and he plays the cello and bass guitar. He has lived abroad twice, and
enjoys experiencing life in other regions of the world. A friend
introduced him to WatchingAmerica, and being impressed with the site,
he came forward to assist.
WORK
SAMPLES
Who
Gave America the Right?
- Al Medina, Saudi Arabia
The
American Marines are Ever-So Polite ... - Akhbar
Al-Khaleej, Bahrain
|
|
|
|
David Averill
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Bush's
New Iraq Strategy is All About Striking Iran ... - Al-Watan,
Qatar
President
Bush is Oblivious to Real Lesson of Vietnam - Iraq
News Agency, Iraq
|
|
|
|
Aja Ishmael
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Washington's
'Iraqi Barrel Plan' - Azzaman, Iraq
America
'Gets a Big Zero' for Post 9-11 Performance - Al-Watan,
Qatar
|
|
|
|
Jonathan Levine
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
An
Iraqi Prayer to Lucifer - Al-Zawraa, Iraq
Muslims
Must Unite Against 'Fascist' Label - Al-Riyadh,
Saudi Arabia
|
|
|
|
James Murray
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon.This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
'America's
Foolishness' Threatens Gulf With 'Disaster of Disasters' - Al-Iraq
News, Iraq
Iraqis
Call for an 'Uprising'
Against Proposed Oil Law - Iraq News Agency,
Iraq
|
|
|
|
|
Jenny Oliver
Country
of Residence:
United
States |
Jenny Oliver now serves as the Islamic
Partnership Initiative Program Manager for Sister Cities International.
She holds an M.A. in communications from the Universiteit van
Amsterdam, and a B.A. in English literature and communications from the
University of Wisconsin-Madison. She fell in love with Arabic after a
2002 visit to Egypt and has been studying it ever since. Most recently,
Jenny completed a five-month intensive Arabic program in Amman, Jordan.
WORK
SAMPLES
American
Films Show that the Bible and Torah are Not False! - Al-Watan,
Kuwait
'Thank
Allah the Virginia Killer Wasn't Muslim' - Kitabat,
Iraq
|
|
|
|
Mutasem Sinnokrot
Country
of Residence:
Jordan
|
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon.This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Condoleezza
Rice: 'A Succubus That Should Be Stoned' - Neda Al
Quds, Palestine
An
'Open Letter' to the Iraqi Resistance; Call for 'Joint Action'
- Kitabat, Iraq
|
|
|
|
XXXX XXXXXX
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
This
is blank now but will be altered - Al-Watan,
Qatar
This
is blank now but will be altered - Iraq News Agency,
Iraq
|
|
|
|
David Western
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Bush's
'Stroke of the Pen' Will Not Salvage America's Image - Al-Jazirah,
Saudi Arabia
Hiding
Iraq's Death Squads is No Game - Iraq4all,
Iraq
|
|
|
|
Chinese
Haywood Ho
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. soon. soon. This is blank now but will be altered soon.
This is blank now but will be altered soon. This is blank now but will
be altered soon. but will be altered soon. This but will be altered
soon. This but will be altered soon. This This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
'Planet'
Pluto: America's 'Eternal Embarrassment' - Xinjingbao
, People's Republic
of China
Popular
Elections Make U.S. Cities Less Corrupt ... - Oriental
Morning Post, Hong Kong
|
|
|
|
Mark Klingman
Country
of Residence:
United
States |
Mark Klingman was born in
Petersburg, Virginia, and studied at the College of William and Mary.
He came to languages late, having majored in physics. He learned
Spanish while on an English-teaching job at a bilingual high school in
Costa Rica, living with a family in the countryside. Later he taught
English at a university in Zhengzhou, China, and learned Mandarin, and
was featured on a radio program there. Mark travels to China frequently
to visit friends and (future) family. He recently started his own
digital-services business.
WORK
SAMPLES
Why
Americans Educate Their Children Better Than We Do - Oriental
Morning Post, People's Republic of China
Is
it Good to Have Americans Staring at You? - Oriental
Morning Post, People's Republic of China
|
|
|
|
How Xian Neng
Country
of Residence:
Malaysia
|
How Xian Neng isa Malaysian
Chinese who believes that most of the world's problems can and should
be solved by proper communication. Mr. How sees language at once as the
most useful tool and the greatest barrier to understanding. Mr. How
hopes to help bridge the cultural gap between the Chinese and the rest
of the world by assisting WatchingAmerica.com.
WORK
SAMPLES
Information
Society Triggered Virginia Massacre - Xinjingbao,
People's Republic of China
Bill
Gates: Hypocrite or Reborn Leftist? - Xinjingbao,
People's Republic of China
|
|
|
|
xxxx xxxxxx
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank.
WORK
SAMPLES
This
is blank now but will be altered - Al-Watan,
Qatar
This
is blank now but will be altered - Iraq News Agency,
Iraq
|
|
|
|
Dutch
Farsi
French
xxxxxxxx
Country
of Residence: xxxxxx |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. . This is
blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
xxxxxxxxxxxxxx
- xxxxx, xxxxxx
xxxxxxxxxxx
- 24 heures, Switzerland
|
|
|
|
xxxxxxxxxxxx
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. . This is
blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon.
|
|
|
|
|
|
Elise Nussbaum
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
'9-11':
Whispered Like an
Immense, Horrifying Secret - Liberation,
France
West
Preaches Hatred.
Muslims Must Stand Up! - Tunis Hebdo,
Tunisia
|
|
|
|
xxxxx xxxxxxx
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
This
is blank now but will be altered soon - Al-Watan,
Qatar
This
is blank now but will be altered soon - Iraq News
Agency, Iraq
|
|
|
|
German
Armin Broeggelwirth
Country
of Residence:
Germany
|
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will.
WORK
SAMPLES
The
Secret of America's Counterfeit 'Supernotes' - Frankfurter
Allgemeine Sonntagszeitung, Germany
The
U.S. Dollar: 'A Horror Story' - Financial Times
Deutschland, Germany
|
|
|
|
|
|
XXX XXXXXX
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but blank now but will be altered
soon. Thwill be altered soon. This is blank nowk now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
This
is blank nowk now but will be altered soon. - Al-Watan,
Qatar
This
is blank nowk now but will be altered soon. - Iraq
News Agency, Iraq
|
|
|
|
Italian
Adrian Trevisan
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Pope
Won't Meet Condi; Vatican Still Miffed Over Treatment of Papal Envoy
- Corriere della Sera, Italy
Iraq
Shouldn't Make Us
Forget September 11th - Corriere Del Ticino,
Switzerland
|
|
|
|
Enrico Del Sero
Country
of Residence:
Italy
|
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon.This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Are
We Still 'All Americans?' - La Stampa,
Italy
'Carlos
the Jackel' Blames CIA, Mossad, for Deadly 1980 Bombing - Corriere
della Sera, Italy
|
|
|
|
Portuguese
Brandi Miller
Country
of Residence:
United
States |
Brandi Miller earned her BA
in Portuguese and Spanish from the University of Iowa. She has worked
as an editing assistant on university book projects, including
encyclopedias and anthologies on Latin American and Latino/Chicano
literature and culture. She has lived in Brazil where she completed
part of her university work, taught English, and worked on translation
projects for Brazilian businesses. She now works as the Interpreter
Services Coordinator at the Jewish Vocational Service in Kansas City,
Missouri.
WORK
SAMPLES
Virginia
Tech: Sign of Our Wounded Civilization - O Povo,
Brazil
Rove
Brought Out the Worst
in the American Psych - O Globo, Brazil
|
|
|
|
xxxxx xxxxxx
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon.This is blank now but will be altered soon.This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon.
WORK
SAMPLES
This
is blank now but will be altered soon. - Al-Watan,
Qatar
This
is blank now but will be altered soon. - Iraq News
Agency, Iraq
|
|
|
|
Spanish
Vic Chica
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Assessing
the Impact of America's 'Civil Religion' - La
Nacion,, Argentina
Democracy
in the U.S.: A Very Dirty Business - BolPress,
Bolivia
|
|
|
|
Harry Kenneth Echevarria
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Hugo
Chavez and His Anti-Imperial Road Show - La Hora,
Ecuador
Not
an American Invasion; But a Cuban One! - Correo del
Caroni, Argentina
|
|
|
|
Carly Gatzert
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Bush's
Migration 'Sadomasochism' - El Tiempo,
Colombia
Migrant's
Choice: To Live and Die in Arizona or Iraq? ... - Juventude
Rebelde, Cuba
|
|
|
|
Karen Hoffman
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon.
WORK
SAMPLES
Attorney
General Gonzalez: a 'Terrible Betrayal' - El Tiempo,
Colombia
'Ugly
Betty's' TV Triumph is Colombia's Shame - El Tiempo,
Colombia
|
|
|
|
|
Richard Hauenstein
Country
of Residence:
United
States |
This
is blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is This
is blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be
WORK
SAMPLES
For
Opposing Bush, Even Captain America Has Been Killed - Clarin,
Argentina
The
'Disunited States of America' - El Commercio,
Peru
|
|
|
|
Douglas Myles Rasmussen
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be
WORK
SAMPLES
Virginia
Tech Reflects a Culture of Violence - La Jornada,
Mexico
Bush:
No President Ever Harmed His Country as Much - Argen
Press, Argentina
|
|
|
|
Molly K. Smith
Country
of Residence:
United
States |
This is blank now but will
be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is
blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be
WORK
SAMPLES
Robert
Gates and Manuel Noriega: The Untold Story - La
Prensa, Panama
The
'Paths of Death' Lead to Washington - La Jornada,
Mexico
|
|
|
|
|
xxxxxx xxxxxxxx
Country
of Residence: United
States |
This
is blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be
WORK
SAMPLES
This
is blank now but will be altered soon - Al-Watan,
Qatar
This
is blank now but will be altered soon - Iraq News
Agency, Iraq
|
|
|
|
xxxxxx xxxxxx
Country
of Residence: United
States |
This
is blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be
WORK
SAMPLES
This
is blank now but will be altered soon. - Al-Watan,
Qatar
This
is blank now but will be altered soon. - Iraq News
Agency, Iraq
|
|
|
|
xxxxxx xxxxx
Country
of Residence: United
States |
This
is blank now but will be altered soon. This is blank now but will be
altered soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank
now but will be altered soon. This is blank now but will be altered
soon. This is blank now but will be altered soon. This is blank now but
will be altered soon. This is blank now but will be altered soon. This
is blank now but will be
WORK
SAMPLES
This
is blank now but will be altered soon. - Al-Watan,
Qatar
This
is blank now but will be altered soon. - Iraq News
Agency, Iraq
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|